PRI-TOU-1
le locuteur parle des activités d'une association humanitaire
(CRFP)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus CRFP
Le Corpus de référence du français parlé, comporte 440 000 mots, correspondant à 36 heures de parole. Il est composé de 134 enregistrements recueillis dans une quarantaine de villes différentes et échantillonnés en fonction de 3 situations de parole et de certaines caractéristiques des locuteurs (niveaux d’études, âge, sexe). La totalité du corpus se présente sous une forme transcrite alignée avec le son. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CRFP |
| Nom du fichier | PRI-TOU-1 |
| Responsable(s) | Claire Blanche Benveniste |
| Résumé | le locuteur parle des activités d'une association humanitaire |
| Date de l'enregistrement | 00/00/1999 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:53 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/crfp/PRI-TOU-1.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur L3
| Identiant du locuteur | L3 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | enseignant-chercheur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Gap |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | alors l' association a été créée en mille neuf cent soixante-six et depuis le sans doute le tam-tam a très bien fonctionné en Afrique Noire puisque on se retrouve maintenant avec quarante destinataires au départ il y en avait un et maintenant nous sommes nous avons quarante destinataires à qui nous envoyons euh chaque année environ euh près de six mille colis de trois kilos |
| L2: | six mille cinq |
| L1: | six mille cinq c' est pas souvent six mille cinq |
| L2: | si on les a dépassés aussi |
| L1: | bon mais enfin à l' heure actuelle on en est à peu prés à six mille colis euh j' espère que je parle bien le français au moins |
| L3: | ah oui je crois que |
| L1: | hein c' est le langage courant |
| L3: | oui mais c' est ce qu' on cherche hein |
| L1: | hein le parler le parler vrai bon alors pour vous continuer notre association euh vous allez me dire où est-ce qu' on on récupère ces médicaments bon alors euh depuis la création de Cyclamed qui n' a que dix ou quinze ans |
| L3: | hum |
| L1: | euh tout le monde connaît la récupération des médicaments mais nous en mille neuf cent soixante-six on a commencé du moins euh mes prédécesseurs puisque moi je faisais pas partie de l' association j' étais en activité mes prédécesseurs donc ont sollicité les pharmaciens et en leur demandant de prier leurs propres clients de ramener tous les médicaments dont ils ne n' avaient plus l' usage et de ce fait euh dans une période relativement courte nous avons réussi à à collecter pas mal de médicaments alors qu' est-ce qu' on fait de ces médicaments bé c' est un long travail et un dur travail euh bien que ce soit fait par des bénévoles le premier travail consiste à trier ces médicaments alors c' est-à-dire éliminer tout ce que les médicaments qui sont périmés qu' on donne à l' incinération ainsi que les tubes entamés et les flacons entamés donc il nous reste au fond que des médicaments euh disons euh valables alors valables par la date de péremption et valables aussi par le contenu alors pour être très efficace auprès de l' Afrique Noire puisque c' est essentiellement en Afrique Noire et Madagascar que nous adressons nos colis nous avons euh établi une liste des médicaments qui peuvent leur être utiles et une liste des médicaments qui est évidemment conforme à la liste de l' O M S l' Office Mondial de la de la Santé et pour être plus efficace encore nous avons adressé cette liste qui ne comporte que sept cents euh r-~ médicaments nous avons envoyé cette liste à chacun de nos destinataires en leur demandant de nous retourner la liste en barrant les médicaments dont ils n' avaient pas l' utilité de ce fait nous confectionnons des colis qui sont tout à fait appropriés à au destinataire alors euh tout le monde sait que en Afrique le médicament euh court sur les places publiques et partout alors pour éviter cette cette dérive nous avons solutionné le problème en mettant dans ch~ dans chaque colis un accusé de réception et le destinataire qui est un professionnel de la santé sinon nous n' acceptons pas le le destinataire ce destinat-~ ce professionnel de la santé nous retourne régulièrement les accusés de réception ce qui nous permet de s~ de savoir d' abord le temps qu' ils ont mis ensuite qu' ils n' ont pas été détournés et troisièmement qui nous permet d' avoir une communication permanente avec les a-~ avec nos destinataires et qui nous nt indique évidemment toujours leurs leurs besoins essentiels |
| L3: | il y a un véritable dialogue quoi entre les destinataires |
| L1: | voilà on on m-~ il y a une correspondance permanente alors évidemment euh dès que euh un organisme très riche nous offrira un fax à ce moment-là on pourra communiquer par fax avec nos destinataires ce qui serait très très très intéressant |
| L3: | ah oui ah oui oui bien sûr |
| L1: | alors euh évidemment euh vous allez me dire six mille colis par an il faut les expédier par la poste qui est-ce qui resq-~ l' a~ qui est-ce qui règle l' addition l' addition ben eh bé attendez madame alors tout de suite je vais vous parler de notre de de nos difficultés financières de trésorerie pour être plus précis euh vous comprenez qu' en envoyant six mille colis euh tout en ayant un tarif préférentiel euh offert par la poste et nous avons besoin quand même de beaucoup de trésorerie et alors cette trésorerie euh pour l' instant n' est pratiquement assumée que par des dons et des adhésions alors euh je me permets et profite de cette occasion pour faire un appel pressant à tous les gens qui sont susceptibles et à toutes les les organismes qui sont susceptibles de de nous aider en nous envoyant quelques subsides euh mairies euh comités départementaux et caetera donc qui disposent de quelques de quelques subsides en trop et qui pourraient les utiliser à bon escient pour participer à l' action humanitaire que nous menons depuis mille neuf cent soixante-six je le répète et qui nous paraît quand même tout à fait indispensable en tenant compte des des lettres que nous recevons de là-bas et qui nous incitent à à continuer notre aide |
| L3: | et bé c' est des des informations tout à fait pertinentes euh est-ce que on pourrait compléter ça un peu en disant les relations que vous avez avec d' autres associations par exemple |
| L1: | ah justement euh vous tombez bien en me posant cette question puisque dernièrement euh nous avons reçu reçu des accusés de réception d' Afrique qui étaient destinés à une autre association ce qui nous a permis de prendre contact avec cette associat~ cette autre association qui est de d' Angers et de suggérer de suggérer euh l' établissement d' un annuaire des associations qui font de l' aide humanitaire en en Centrafrique parce que euh au cours de notre euh on peut-on dire maintenant de notre longue carrière nous avons eu des contacts avec d' autres associations et savons que nous ne sommes pas exclusifs donc euh il serait bon qu' on ait un annuaire des adhé-~ des associations qui aident l' Afrique de façon à euh équilibrer nos nos prestations disons et évidemment euh pour l' instant c' est embryonnaire euh jusqu' à présent je n' ai réussi qu' à à contacter que deux ou trois associations mais je désespère pas euh nous avons fait trente-quatre euh trente-quatre années de |
| L3: | chemin non mais si ça peut |
| L1: | hein maintenant nous proposons de le faire ensemble |
| L3: | mais bien sûr mais bon c' est vrai que pour ces contacts il y a des possibilités puisqu' il y a des sites internet pour les où les associations dialoguent et ce serait peut-être intéressant de d' impliquer des jeunes étudiants qui connaissent ça mieux que nous hein et qui qui pourraient |
| L1: | voilà exactement oui oui oui maintenant |
| L3: | créer les x réseau en parlant de ça |
| L1: | évidemment ce serait une très bonne suggestion ça de de passer par internet bien que je sois pas du tout branché là-dessus mais enfin euh je pense que il y a des gens compétents quand même qui pourraient |
| L3: | oui c' est ça alors on pourrait imaginer |
| L1: | qui pourraient euh euh se proposer d' établir cet annuaire et qui en serait quand même très s utile |
| L3: | le gros problème de de la vie associative moi-même je m' occupe d' une association dans les quartiers Nord de Marseille c' est euh la coordination des efforts beaucoup de dispersions dans les efforts et ça c' est un peu dommage et sur le plan donc du du recrutement des des personnes qui qui fonctionnent dans l' association c' est des bénévoles |
| L1: | exactement oui c' est c' est des bénévoles purs et simples alors qui sont recrutés essentiellement à l' heure actuelle grâce au Centre Toulousain du Volontariat le Centre Toulousain du Volontariat est une association aussi mais qui s' occupe justement de euh placer enfin de renseigner des bénévoles éventuels les jeunes retraités caetera les jeunes bénévoles les bénévoles éventuels |
| L3: | hum |
| L1: | ah bon euh pour les orienter vers des associations de leur choix alors en l' occurrence évidemment le Centre Toulousain du Volontariat dès qu' ils ont euh un professionnel de la santé euh ils pensent à Médecins du Monde et à Pharmaciens sans Frontières |
| L3: | oui oui oui oui oui oui oui |
| L1: | hein puisque nous sommes en relation tous en relation euh et nous nous formons peut dire une grande famille toulousaine quoi voilà |
| L3: | eh bien peut-être pour conclure vous pourriez nous dire à votre avis un peu élever le débat si on peut dire encore que c' est des sujets extrêmement graves bien sûr sur sur comment vous voyez l' avenir de la santé en Afrique d' après votre expérience est-ce que ça va vers le mieux ou est-ce que ça va c' est stationnaire |
| L1: | et malheureusement on est obligé de dire que c' est très stationnaire très stationnaire oui parce que les appels que nous avons euh on peut dire constamment nous prouvent que le l' Afrique est quand même dans dans un désarroi euh terrible terrible il faut le reconnaître euh les années de de colonisation se sont terminées disons euh sans sans vraiment euh mettre les les peuples euh les peuples et les les communautés africaines euh à un niveau qui permette de de voler de leurs propres ailes disons ils ont encore besoin de notre coopération ils ont encore besoin de notre aide ils ont encore encore besoin de de notre aide maintenant euh il faudrait aussi quand même souligner que malheureusement euh beaucoup d' étudiants qui viennent en France d-~ d~ d' africains qui viennent en France euh avec les bourses de leur pays ou aidés par la France ça je je ne sais pas je suis pas |
| L3: | au les deux les |
| L1: | deux mais mais général-~ enfin généralement il y en a beaucoup trop qui restent en |
| L3: | France ah oui ça je suis tout à fait d' accord avec vous |
| L1: | hein qui restent qui restent en France alors qu' ils devraient avoir le le souci de revenir dans s leur pays pour les faire progresser et pour aider euh ceux qui n' ont pas les les capacités intellectuelles de pouvoir faire des études |
| L3: | absolument cette ce problème de la fuite des cerveaux |
| L1: | c' est hein là ça c' est encore un un appel qu' on peut adresser à l' Afrique hein de ne pas se démunir de leurs de leurs capacités intellectuelles |
Arbres syntaxiques
1: alors l' association a été créée en mille neuf cent soixante-six
2: et depuis le sans doute le tam-tam a très bien fonctionné en Afrique Noire puisque on se retrouve maintenant avec quarante destinataires au départ
3: il y en avait un
4: et maintenant nous sommes nous avons quarante destinataires à qui nous envoyons euh chaque année environ euh près de six mille colis de trois kilos
5: six mille cinq
6: six mille cinq c' est pas souvent
7: six mille cinq
8: si on les a dépassés aussi
9: bon mais enfin à l' heure actuelle on en est à peu prés à six mille colis euh
10: j' espère que je parle bien le français au moins
11: ah oui je crois que
12: hein c' est le langage courant
13: oui mais c' est ce qu' on cherche hein
14: hein le parler le parler vrai
15: bon alors pour vous continuer notre association euh vous allez me dire où est-ce qu' on on récupère ces médicaments
16: bon alors euh
17: depuis la création de Cyclamed qui n' a que dix ou quinze ans
18: hum
19: euh tout le monde connaît la récupération des médicaments
20: mais nous en mille neuf cent soixante-six on a commencé du moins euh mes prédécesseurs puisque moi je faisais pas partie de l' association
21: j' étais en activité
22: mes prédécesseurs donc ont sollicité les pharmaciens
23: et en leur demandant de prier leurs propres clients de ramener tous les médicaments dont ils ne n' avaient plus l' usage et de ce fait euh dans une période relativement courte nous avons réussi à à collecter pas mal de médicaments
24: alors qu' est-ce qu' on fait de ces médicaments bé c' est un long travail et un dur travail euh bien que ce soit fait par des bénévoles
25: le premier travail consiste à trier ces médicaments
26: alors c' est-à-dire éliminer tout ce que les médicaments qui sont périmés qu' on donne à l' incinération ainsi que les tubes entamés et les flacons entamés
27: donc il nous reste au fond que des médicaments euh disons euh valables
28: alors valables par la date de péremption
29: et
30: valables aussi par le contenu
31: alors pour être très efficace auprès de l' Afrique Noire puisque c' est essentiellement en Afrique Noire et Madagascar que nous adressons nos colis nous avons euh
32: établi une liste des médicaments qui peuvent leur être utiles
33: et une liste des médicaments qui est évidemment conforme à la liste de l' O M S l' Office Mondial de la de la Santé
34: et pour être plus efficace encore nous avons adressé cette liste qui ne comporte que sept cents euh
35: r-~ médicaments nous avons envoyé cette liste à chacun de nos destinataires
36: en leur demandant de nous retourner la liste en barrant les médicaments dont ils n' avaient pas l' utilité
37: de ce fait nous confectionnons des colis qui sont tout à fait appropriés à au destinataire
38: alors euh tout le monde sait que
39: en Afrique le médicament euh court sur les places publiques
40: et partout alors pour éviter cette cette dérive nous avons solutionné le problème en mettant dans ch~ dans chaque colis un accusé de réception
41: et le destinataire qui est un professionnel de la santé
42: sinon nous n' acceptons pas le le destinataire
43: ce destinat-~ ce professionnel de la santé nous retourne régulièrement les accusés de réception
44: ce qui nous permet de s~ de savoir d' abord le temps qu' ils ont mis
45: ensuite qu' ils n' ont pas été détournés
46: et troisièmement qui nous permet d' avoir une communication permanente avec les a-~ avec nos destinataires
47: et qui nous nt indique évidemment toujours
48: leurs leurs besoins essentiels
49: il y a un véritable dialogue quoi entre les destinataires
50: voilà on on m-~ il y a une correspondance permanente
51: alors évidemment euh dès que euh un organisme très riche nous offrira un fax à ce moment-là on pourra communiquer par fax avec nos destinataires
52: ce qui serait très très très intéressant
53: ah oui
54: ah oui
55: oui bien sûr
56: alors euh évidemment euh vous allez me dire six mille colis par an
57: il faut les expédier par la poste
58: qui est-ce qui resq-~
59: l' a~ qui est-ce qui règle l' addition l' addition ben eh
60: bé attendez madame
61: alors tout de suite je vais vous parler de notre de de nos difficultés financières de trésorerie pour être plus précis euh
62: vous comprenez qu'
63: en envoyant six mille colis euh
64: tout en ayant un tarif préférentiel euh offert par la poste
65: et nous avons besoin quand même de beaucoup de trésorerie
66: et
67: alors
68: cette trésorerie euh
69: pour l' instant n' est pratiquement assumée que
70: par des dons et des adhésions
71: alors euh je me permets
72: et profite de cette occasion pour faire un appel pressant à tous les gens qui sont susceptibles et à toutes les les organismes qui sont susceptibles de de nous aider en nous envoyant quelques subsides euh mairies euh comités départementaux et caetera donc qui disposent de quelques de quelques subsides en trop et qui pourraient les utiliser à bon escient pour participer à l' action humanitaire que nous menons depuis mille neuf cent soixante-six
73: je le répète et qui nous paraît quand même tout à fait indispensable en tenant compte des des lettres que nous recevons de là-bas et qui nous incitent à à continuer notre aide
74: et bé c' est des des informations tout à fait pertinentes
75: euh est-ce que on pourrait compléter
76: ça
77: un peu
78: en disant les relations que vous avez avec d' autres associations par exemple
79: ah justement euh vous tombez bien en me posant cette question puisque dernièrement euh nous avons reçu reçu des accusés de réception d' Afrique qui étaient destinés à une autre association
80: ce qui nous a permis de prendre contact avec cette associat~ cette autre association qui est de d' Angers et de suggérer de suggérer euh l' établissement d' un annuaire des associations qui font de l' aide humanitaire en en Centrafrique parce que euh au cours de notre euh on peut-on dire maintenant de notre longue carrière
81: nous avons eu des contacts avec d' autres associations et savons que nous ne sommes pas exclusifs
82: donc euh il serait bon qu' on ait un annuaire des adhé-~ des associations qui aident l' Afrique de façon à euh équilibrer nos nos prestations disons
83: et évidemment euh pour l' instant c' est embryonnaire euh jusqu' à présent
84: je n' ai réussi qu' à à contacter que deux ou trois associations
85: mais je désespère pas euh
86: nous avons fait trente-quatre euh trente-quatre années de
87: chemin non
88: mais
89: si ça peut
90: hein maintenant nous proposons de le faire ensemble
91: mais bien sûr
92: mais bon c' est vrai que pour ces contacts il y a des possibilités puisqu' il y a des sites internet pour les où les associations dialoguent
93: et ce serait peut-être intéressant de d' impliquer des jeunes étudiants qui connaissent ça mieux que nous hein
94: et qui
95: qui pourraient
96: voilà
97: exactement oui oui oui maintenant créer les x réseau en parlant de ça
98: évidemment ce serait une très bonne suggestion ça de de passer par internet bien que je sois pas du tout branché là-dessus
99: mais enfin euh je pense que il y a des gens compétents
100: quand même qui pourraient
101: oui c' est ça
102: alors on pourrait imaginer
103: qui pourraient euh euh se proposer d' établir cet annuaire
104: et qui en serait quand
105: même
106: très s utile
107: le gros problème de de la vie associative
108: moi-même je m' occupe d' une association
109: dans les quartiers Nord de Marseille c' est euh la coordination des efforts
110: beaucoup de dispersions
111: dans les efforts
112: et ça c' est un peu dommage et sur le plan
113: donc du du recrutement des des personnes qui qui fonctionnent dans l' association c' est des bénévoles
114: exactement
115: oui c' est c' est des bénévoles purs et simples
116: alors qui sont recrutés essentiellement à l' heure actuelle
117: grâce au Centre Toulousain du Volontariat
118: le Centre Toulousain du Volontariat est une association aussi
119: mais qui s' occupe justement de euh placer enfin de renseigner des bénévoles éventuels les jeunes retraités caetera les jeunes bénévoles les bénévoles éventuels
120: hum
121: ah bon euh
122: pour les orienter vers des associations de leur choix
123: alors
124: en l' occurrence
125: évidemment
126: le Centre Toulousain du Volontariat
127: dès qu' ils ont euh un professionnel de la santé euh ils pensent à Médecins du Monde et à Pharmaciens sans Frontières
128: oui oui oui oui oui oui oui
129: hein puisque nous sommes en relation tous en relation euh
130: et nous nous formons
131: peut dire une grande famille toulousaine quoi
132: voilà
133: eh bien peut-être pour conclure vous pourriez nous dire à votre avis un peu élever le débat si on peut dire encore que c' est des sujets extrêmement graves
134: bien sûr
135: sur sur comment vous voyez l' avenir de la santé en Afrique d' après votre expérience
136: est-ce que ça va vers le mieux
137: ou est-ce que ça va
138: c' est stationnaire
139: et malheureusement on est obligé de dire que c' est très stationnaire très stationnaire oui parce que les appels que nous avons euh on peut dire constamment nous prouvent que le l' Afrique est quand même dans dans un désarroi euh terrible terrible
140: il faut le reconnaître euh les années de de colonisation se sont terminées disons euh sans sans vraiment euh mettre les les peuples euh les peuples et les les communautés africaines euh à un niveau qui permette de de voler de leurs propres ailes
141: disons ils ont encore besoin de notre coopération
142: ils ont encore besoin de notre aide
143: ils ont encore encore besoin de de notre aide maintenant euh
144: il faudrait aussi quand même souligner que
145: malheureusement euh
146: beaucoup d' étudiants qui viennent en France d-~ d~ d' africains qui viennent en France euh avec les bourses de leur pays ou aidés par la France
147: ça je je ne sais pas je suis pas
148: au les deux
149: les deux
150: mais mais général-~ enfin
151: généralement il y en a beaucoup trop qui restent en
152: France
153: ah oui ça je suis tout à fait d' accord avec vous
154: hein qui restent qui restent en France
155: alors qu' ils devraient avoir le le souci de revenir dans s leur pays pour les faire progresser et pour aider euh
156: ceux qui n' ont pas les les capacités intellectuelles de pouvoir faire des études
157: absolument
158: cette ce problème de la fuite des cerveaux
159: c' est hein là ça c' est encore un un appel qu' on peut adresser à l' Afrique hein de ne pas se démunir de leurs de leurs capacités intellectuelles
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| PRI-TOU-1.orfeo | fichier | 120002 |
| PRI-TOU-1.wav | fichier | 28838156 |
| PRI-TOU-1.xml | fichier | 3534 |
| PRI-TOU-1.txt | fichier | 10305 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 46