PRI-QUI-1

les écoles Diwan, langue et culture bretonnes ; origines familliales ; voyages ; famille ; cinéma
(CRFP)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus CRFP

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur L1

Métadonnées : locuteur L2

Texte et audio

Loading audio…

L1:	et les écoles Diwann vous en pensez quoi si c' est pas euh
L2:	les écoles Diwann pff oh moi je suis pas pour le le le total breton hein non euh déjà je parle pas breton mon mari ne parle pas breton
L1:	c' est vrai
L2:	il y a que ça remonte à ma belle-mère ou à ma mère qui parlent un petit peu breton donc euh enfin qui parlent qui comprennent surtout donc je vois pas trop l' intérêt qui gardent un petit peu la langue oui c' est peut-être bien euh c' est un plus quoi disons je sais pas si ça leur servira après ici euh on rencontre pas beaucoup de même des commerçants je sais pas si il y a beaucoup de commerçants qui parlent vraiment le breton
L1:	quoi sûrement dans la population un petit peu plus vieille
L2:	ouais peut-être mais bon ils ont ils parlent plu-~ ils parlent un plu-~ même entre-eux ils ne parlent plus trop parce que bon euh déjà c' est pas toujours le même breton d' une région à l' autre ici c' est un breton dans d' autres régions c' est d' autres bretons quoi donc euh bon à part ça
L1:	qu' est-ce que vous pensez des fêtes de fes-no-~ fest-noz
L2:	hein les f-~ les fest-noz moi j' y vais pas trop j' y allais quand j' étais petite mais bon ouah c' est c' est sympa le fest-noz mais c' est pareil faut faut faut aimer la danse bretonne quoi moi je suis pas très
L1:	mais ça s' apprend
L2:	ça s' apprend ouais ouais mais enfin
L1:	bon vous pouvez nous expliquer un peu ce que c' est ou
L2:	ben euh vous expliquez euh pff il y a la il y a la il y a la Gavotte quoi c' est on se tient par les petits doigts et puis euh avec les mains
L1:	hum hum
L2:	hein on lève les bras en haut on les baisse en bras on les baisse en bas on tourne en rond euh bon autrement euh je sais pas moi il y a il y a les il y a les ch il y a les groupes en breton euh pff je sais pas trop enfin bon j' y j' y vais pas trop donc euh disons que ça m' intéresse pas trop non plus
L1:	le par contre on a entendu dire que ça se faisait de plus en
L2:	plus oui il y a il y a de plus en plus de jeunes qui qui reviennent quoi qui reviennent qui aiment ça enfin hof faut déjà aimer euh faut aimer la musique bretonne et tout euh
L1:	votre groupe breton préféré
L2:	c' est pas trop euh mon groupe breton préféré boh hé je dirais Dan Ar Braz parce que c' est celui que je connais le mieux mais bon c' est peut-être pas évident non plus je les connais pas je les connais pas assez euh Alan Stivel Alan Stivel c' est pas mal euh lui tout seul parce que bon Dan Ar Braz j' avais été le voir en concert aux fêtes de Cornouailles bon il y a des choses qui étaient bien mais bon il y a il y a il y avait beaucoup de musiques irlandaises qui étaient bien aussi quoi Alan Stivel tout seul j' avais été le voir ça c' était pas
L1:	mal hum hum
L2:	c' est assez euh ça bouge pas mal c' est bien autrement euh une petite question non pas trop
L1:	euh vous êtes euh vous êtes déjà allée en en Espagne
L2:	non euh mon père est pied-noir donc il est il est venu en France en m~ mille neuf cent soixante-deux je crois donc lui est d' origine espagnole c' est de c' est donc c' est sa mère qui a les origines son père est un pied-noir français donc c' était ces grands-parents qui étaient euh des vrais espagnols en Espagne donc on n' a on n' a pas de famille en Espagne quoi donc euh par contre j' ai de la famille dans le sud de la France à Nimes euh ils sont tous euh mariés avec des e espagnols c' est c' est deux soeurs qui restent ét-~ enfin ils sont mariés avec deux espagnols quoi lui parle très bien lui par contre il parle espagnol il parle le portugais l' arabe et le français à sept ans il parlait trois langues il parlait euh l' espagnol en famille euh à l' école donc il parlait le français et l' arabe avec les petits copains il a appris le portugais en venant France quoi en travaillant avec d' autres immigrés en étant interprète quoi mais bon autrement euh je suis je suis allée si je suis allée en Espagne mais chez la famille d' un oncle un qui est marié avec une soeur à ma mère quoi je suis allée euh du pas loin de Madrid dans les dans les montagnes c' est pas mal c' était un petit village sympa euh avec des petits lacs et tout c' est chouette à la Costa Brava je suis allée une année aussi un voyage gagné pour mes pour mes vingt ans une semaine là c' est on s' est retrouvé avec des étudiant de l' I U T c' était la grosse fiesta
L1:	quoi vous étiez e partis à plusieurs ou euh
L2:	on était parti à deux moi et mon copain mais bon on s' est pratiquement pas vu de la semaine quoi c' était vraiment un copain euh on a fait la fête chacun de notre côté le premier soir on s' est perdu on s' est retrouvé dans la chambre mais bon euh on se faisait la tête je crois pour un appareil photo qui avait disparu mais ça nous a pas empêchés de nous endormir enfin on était bien bien éméché quoi c' est très sympa enfin ç' aurait été un voyage n' importe où en France je crois que c' était c' était pareil hein parce que la Costa Brava euh bof il faut les trouver les espagnols il y avait autant de français allemands euh enfin tout tout ce qu' on veut quoi les commerçants étaient espagnols si on veut quoi c' est même pas sûr ils parlent toutes les langues donc euh combien j' ai fait là
L1:	et en France c' est quoi la région que vous préférez
L2:	ben en France j' ai été en Auvergne cet été avec ma famille c' était pas mal j' ai trouvé sympa euh on a d' habitude on allait toujours au bord de la mer les autres années on allait en Vendée enfin surtout la Bretagne quoi on a fait les les les Côtes du Nord le Morbihan puis on est descendu en Vendée comme on avait fait un peu le tour de la Bretagne bon autrement ben j' ai~ j' aime bien Nimes j' aime je dirais pas j' aime Nimes mais c' est parce que ma famille est là-bas quoi du côté de mon père autrement je trouve pas ça tellement joli euh la ville en elle-même bon il y a les monuments quoi mais autrement euh moi j' aime bien la Bretagne quoi j' aime bien ma Bretagne j' aurais du mal à aller à aller ailleurs quoi l' Auvergne aussi ben c' est vrai que c' est c' est vert aussi hein c' est beau
L1:	c' est Paris
L2:	Paris je connais pas j' irais bien aussi à Paris mais enfin si enfin je suis passée euh ça fait quelques années de ça on est allé avec mon mari aux Açores donc on est vraiment passé gare Montparnasse pour aller prendre l' avion quoi on a pris le bus et puis pour aller prendre l' avion mais bon euh ça m' attire pas spécialement non plus si à la limite pour aller une semaine pour visiter les monuments pour aller faire la fête un petit peu mais bon pas plus pas pour y vivre non non je crois que quelqu' un qui est vraiment natif d' ici aurait du mal ou alors faut partir jeune quoi faut partir jeune
L1:	pour y vivre
L2:	euh je sais pas vingt quand il y a pas d' enfants quand il y a pas de mari tout ça faut partir très jeune
L1:	et là vous en êtes où vous êtes mariée depuis combien
L2:	de temps là je suis mariée depuis euh depuis donc euh je suis mariée que en quatre-vingt-dix-sept hein donc je suis mariée depuis trois ans
L1:	trois ans
L2:	je vivais avant concubinage quoi j' ai un mari qui a dix-sept de plus que moi
L1:	ah vous vous êtes rencontrés
L2:	comment au bar où je travaillais ben je fréquentais que des des gens de de cet âge-là quoi de trente-cinq dans les trente-cinq quarante ans donc moi j' avais vingt ans euh je suis sortie avec de plus jeunes mais ça n' a pas marché qui avaient qui étaient plus près de mon âge et puis en fin de compte je me suis retrouvée avec quelqu' un de des gens que je fréquentais quoi au début je me suis dit non euh tout non et puis même au début j' avais j' étais pas l' aise avec lui par rapport aux autres hein maintenant euh c' est vrai que maintenant ça me dérange plus trop bon au début le regard des gens si ça dix-sept ans de différence bon puis il y a beaucoup de gens qui te disent ouais ça se voit pas et tout je lui dis non je lui dis moi je j' ai pas envie de me vieillir parce que je suis avec quelqu' un de plus vieux et lui c' est pareil bon il a pas c' est comme ça et puis c' est tout quoi on s' entend bien c' est comme ça c' est bon vous pensez qu' il ouais ouais mais je sais plus quoi raconter
L1:	ouais la culture bretonne autrement si vous aviez à nous décrire la culture bretonne
L2:	ouais
L1:	en vingt minutes on va dire
L2:	en vingt minutes la culture bretonne oh la la la la je suis pas tellement euh culture bretonne hein
L1:	quel euh en quelques mots ça va durer trois minutes alors c' est pas intéressant
L2:	en quelques mots la culture bretonne bon c' est pas tellement hein mon sujet ouais pas autre chose je sais pas au niveau euh par exemple cinéma est -ce que vous aimez aller au cinéma est-ce que ben le cinéma euh j' y vais pas trop euh depuis j' ai les enfants j' y vais surtout avec eux pour voir des dessins animés des choses comme ça autrement euh pff une fois de temps temps quoi avec mon petit frère mais enfin bon c' est c' est très exceptionnel c' est en général avec les petits neveux avec les enfants c' est pour aller voir des dessins animés des choses comme ça
L1:	comme
L2:	quoi comme quoi euh pff c' est des c' est des des petits films des fois qui passent au cinéma le Chapeau Rouge dont ouais je crois que je vais y aller là parce qu' il m' appelle pchitt pchitt

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
PRI-QUI-1.orfeo	fichier	125170
PRI-QUI-1.wav	fichier	21440012
PRI-QUI-1.xml	fichier	3168
PRI-QUI-1.txt	fichier	9539

Page générée le 23/11/2019, 22 h 46

Corpus	CRFP
Nom du fichier	PRI-QUI-1
Responsable(s)	Claire Blanche Benveniste
Résumé	les écoles Diwan, langue et culture bretonnes ; origines familliales ; voyages ; famille ; cinéma
Date de l'enregistrement	00/00/2000
Durée de l'enregistrement	00:08:06
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/crfp/PRI-QUI-1.html

Identiant du locuteur	L1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	L2
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	serveuse
Niveau d'études du locuteur	collège
Lieu de naissance du locuteur	France, Bretagne