PRI-NIC-1
Souvenirs du locuteur: ses voyages et son enfance en Afrique.
(CRFP)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus CRFP
Le Corpus de référence du français parlé, comporte 440 000 mots, correspondant à 36 heures de parole. Il est composé de 134 enregistrements recueillis dans une quarantaine de villes différentes et échantillonnés en fonction de 3 situations de parole et de certaines caractéristiques des locuteurs (niveaux d’études, âge, sexe). La totalité du corpus se présente sous une forme transcrite alignée avec le son. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CRFP |
| Nom du fichier | PRI-NIC-1 |
| Responsable(s) | Claire Blanche Benveniste |
| Résumé | Souvenirs du locuteur: ses voyages et son enfance en Afrique. |
| Date de l'enregistrement | 00/12/1999 |
| Durée de l'enregistrement | 00:17:04 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/crfp/PRI-NIC-1.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Nice |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Nice |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | ben je me présente déjà je m' appelle NNAAMMEE je suis née à NNAAMMEE en mars soixante-dix-huit et j' ai vécu une très belle expérience c' est de vivre deux ans en Afrique parce que mon beau-père étant très jeune il a eu pu euh hum partir en coopération pendant deux ans en quatre-vingt-dix et euh donc on est parti avec toute ma petite famille ma petite soeur qui avait six mois et on est parti en Afrique de l' Ouest c' est en Gambie c' est un tout petit pays dans le dans le dans le Sénégal qui fait quarante kilomètres de long |
| L2: | dans le Sénégal hum |
| L1: | dans le Sénégal et euh c' est le plus petit é-~ petit pays d' Afrique et donc j' ai vécu deux ans là-bas et c' était euh c' était magique on garde des souvenirs euh quand j' étais petite aussi j' avais j' avais euh j' avais treize ans enfin hum en gros et euh et c' était super parce que j' avais le l' école en face de la mer et il y avait personne pour m' embêter et puis le contact avec des africains est est vraiment exceptionnel et euh on a bon ce que je reproche en p-~ ce que je regrette un petit peu maintenant c' est d' avoir euh d' avoir uniquement gardé des contacts avec des libanais parce qu' ils sont ils sont majoritaires là-bas ah et euh très peu avec des africains parce que les africains ont une une réticence envers un blanc parce qu' ils se disent ils ont eu de mauvais souvenirs et bon il y a une distance qui se qui se qui s' installe et donc je garde que des contacts avec des libanais je je leur écris encore en ce moment mais ils ont un tempérament très raciste et c' est ce qui me gêne un petit |
| L2: | peu c' est l' esprit de la coopération ça |
| L1: | non mais bon en tous cas euh c' est l' esprit de la coopération et les blancs restent entre eux les libanais restent entre eux et c' est le la religion qui a son effet aussi euh |
| L2: | ah ouais |
| L1: | hum ah ouais principalement ouais et euh sinon mon mon beau-père en fait là-bas s' occupait de de l' école dans laquelle j' étais et moi pendant deux ans j' étais euh j' étudiais en c~ cinquième quatrième par le par le CNED donc j' étais toute seule dans ma classe ma mère était l-~ ma tutrice j' ai jamais eu de notes aussi excellentes qu' à cette époque-là parce que je travaillais toute seule et donc j' avais pas encore conscience de de de de réviser de travailler de bûcher pour un pour un examen |
| L2: | hum hum |
| L1: | donc quand je suis revenue en France j' étais un peu hein j' ai un peu eu des mauvaises notes quoi cause de ça mais bon c' était une très très belle expérience et je suis contente d' être partie à cet âge-là parce que j' étais pas encore une ado euh bête et bête et méchante donc j' ai j' ai vraiment pris le le meilleur de de cet âge-là ce qui j' étais encore enfant et euh et j' ai j' ai j' ai vraiment de très très bons souvenirs de cette période-là et bon maintenant j' y s retournerai pas parce que euh parce que euh je sais que ce pays s' est énormément modernisé puis je je ne veux pas j' ai je sais que j' ai connu ce ce pays-là avec u-~ euh avec un certain n~ certaines personnes et puis je voudrais les retrouver là-bas dans le même avec leur âge qu' elles a-~ qu' elles avaient a~ auparavant et puis euh puis je veux pas y retourner pour cette raison-là mais bon n' empêche que j' ai eu un gros euh je me je me suis très bien entendue avec l' Afrique et que je suis retournée il y a deux ans en Afrique de l-~ en Afrique du Sud et puis bon ben je je suis amoureuse des des des africains et de leur culture et de leur mentalité puis euh maintenant c' est à mon tour que je veux je veux partir en coopération là-bas donc je fais pas des études appropriées à ça parce que euh parce que en gestion ça reste quand même très très ciblé avec ma formation et je suis obligée de rester en France plus tard mais euh j' aimerais quand même pouvoir hum pouvoir pouvoir m' expatrier en Afrique et voilà |
| L2: | à cause de ces bons souvenirs |
| L1: | à cause ou grâce à ces bons souvenirs ouais |
| L2: | ouais grâce ouais |
| L1: | ouais mais je sais que si euh n' importe quelle destination me s' o~ s' offre à moi j-~ je choisirai en particulier l' Afrique bon hum c' est aussi le le seul grand pays enfin le seul pays que je connais un p-~ connaisse un petit peu mais euh je je pense que c' est la seule chose qui m' attire aussi vraiment |
| L2: | quoi et alors là-bas comment ça se passait alors la vie quotidienne puis ça pas fait un trop gros changement par rapport à la |
| L1: | France en fait c' est c' est c' est c' est ce que j' ai dit tout à l' heure c' est qu' on restait vraiment entre c' était un comité restreint en fait on restait entre nous et euh hum mais la vie là-bas c' était euh pff co-~ comment décrire non c' est difficile parce que euh parce que je me base à partir de mes souvenirs bon la vie là-bas c' était euh c' était c' était tout sauf fatigant c' était tout sauf ennuyant parce que dès que l' école était finie à quatre heures et demie et que et qu' il y a la plage en face de chez soi hein bon ben c' est des vacances euh toute l' année en fait |
| L2: | hum hum |
| L1: | et euh et euh pff non en fait moi j' étais au quand j-~ bon j' étais là-bas au collège en fait il y avait un il y avait un élève par niveau |
| L2: | et comment bon comment ça se passe donc à l' école il n' y a que des blancs ou que des gens de la coopération un |
| L1: | seul un seul ouais moi j' étais la plus âgée et euh de de toute l' école il f-~ en fait il y avait euh il y avait une vingtaine d' enfants ça allait de de trois ans à à treize ans et on était une vingtaine en et dans ma au collège il y en avait que en pa-~ un seul par niveau donc euh on travaillait quand même on avait chacun enfin ma mère était ma tutrice mais on avait euh elle ai-~ elle les aidait aussi elle aidait aussi les autres collégiens et ça se passait comme ça mais euh hum mais on était dans une salle qui était dans notre dans notre maison c' était au au rez de chaussée de notre maison et bon euh pff tout ce dont je me souvienne vraiment c' est que c' est des sensations en fait ça c' est difficilement descriptible c' est euh c' est euh c' est tout c' est d' avoir d' avoir son école entourée de de murs et de voir des des des cornes de s zébu dépasser de de ce mur c' est de voir euh de de voir de sa fenêtre un un village africain juste à côté avec la la femme qui euh qui pile qui pile avec avec son je sais plus comment ça s' appelle le le mortier que ça faisait beaucoup de bruit les fêtes africaines qui euh |
| L2: | le mortier |
| L1: | qui fêtaient la fin ou le début du ramadan enfin c' était euh c' était tout et c' était euh ouais en majorité ouais en Afrique de toute façon ils sont majoritairement enfin je pense hein j' en sais rien j' ai pas vraiment étudié la question non plus mais en tous cas en Gambie ils étaient euh majoritairement musulmans |
| L2: | ils sont musulmans là-bas |
| L1: | il y avait un peu un choc de cultures vis-à-vis des des religions aussi hein parce que euh parce que ils ont pas du tout les mêmes comportements je me souviens que même à cet âge-là il y avait quelque chose qui m' avait énormément choquée c' était euh c' était à l' hôpital j' étais euh j' avais dû me faire soigner les dents là-bas et c' était assez dangereux mais bon on l' a fait quand même plutôt que d' être rapatrié en France et euh hum à l' hôpital il y avait des panneaux publicitaires de mise en garde contre le sida il y avait tout qui était mis en avant sauf le préservatif et c' était vraiment pour eux c' était quelque chose de trop occidental pour euh pour qu' ils admettent aussi dans leur dans leur culture bon maintenant je pense que les choses ont vraiment changé mais euh et là-bas j' ai eu après deux mois de on est on est arrivé donc en septembre et en novembre j' ai eu le paludisme et euh malgré les euh pas il y a pas de vaccin hum il y a pas de vaccin euh prescrit mais euh on prend un médicament quotidiennement et euh soi-disant ça devrait nous nous mettre euh nous mettre à l' abri de de cette maladie mais j' ai eu le paludisme et qui se présente sous deux formes il y a une forme qui est mortelle qu' il faut soigner dans les quarante-huit heures et une forme qui récidive chaque année à la même période j' ai eu la forme mortelle peut-être que c' est mieux parce que au moins j' ai été rapidement soignée grâce aux aux médecins anglais qui sont là-bas qui sont sur place et euh bon c' était quand même assez in-~ assez inquiétant aussi pas pour moi parce que moi j' étais complètement en-dehors de de ça je hum j' étais pas consciente en fait vraiment de ce qui me de ce qui me touchait mais mes parents ont vraiment hésité ils ont voulu me rapatrier en France mais bon ça pu être soigné très bien sur place même il y a même il y a diz-~ une dizaine d' années |
| L2: | quoi hum hum |
| L1: | et donc voilà mais le paludisme je sais que ça touche quelques coopérants mais des milliers de de d' africains parce que c' est euh justement comme c' est un c' est un une maladie qui ne dépasse pas euh qui ne va pas euh toucher l' occident on n' essaye pas de trop de chercher des vaccins appropriés mais bon et puis en plus euh les moustiques là-bas il y en a beaucoup et vu que ça se transmet par les moustiques c' est quand même relativement dangereux et voilà l' Afrique euh en fait euh hum c' est difficile de la résumer ici |
| L2: | mais alors malgré votre jeune âge puisque je comprends que il n' y ait pas trop de d' échange s entre les adultes et il y avait pas de contact avec les les indigènes quoi en tous cas les les gambais |
| L1: | non non pas vraiment ben le contact qu' on avait avec eux en fait c' était uniquement euh c' était uniquement marchand parce que euh parce que bon déjà quand on arrive en Afrique c' est très mal vu de ne pas prendre de s domestique un gardien euh une une une femme de ménage et quand on est b |
| L2: | hum |
| L1: | -~ quand on est blanc et qu' on n' a pas l' habitude de ça en vivant France c' est quand même euh c' est difficile de s' y habituer donc on avait on avait un couple justement le le le mari était gardien et la femme était euh femme de ménage chez nous et euh ça ça nous arrivait fréquemment de de l de f-~ tout le temps de lui demander de se mettre à table avec nous et elle refusait donc le seul contact qu' on avait avec eux mais on sait pas si c' est si c' est n-~ nous qui leur demandions ça en fait implicitement ou si c' était si c' était eux qui le voulaient ils n' attendaient peut-être pas plus de nous non plus mais il y a vraiment une une distance entre euh entre eux et nous et et euh c' est c' est un-~ uniquement dû à la couleur de la peau les seuls contacts qu' on avait avec avec eux c' était euh c' était de on pouvait leur offrir du travail ils nous rendaient un service et puis euh hum et puis je pense que les l' amitié est possible mais quand même difficile parce que euh parce que je pense qu' ils je pense qu' ils sont je sais pas je sais pas comment expliquer ça mais euh hum enfin je sais pas je sais que p~ euh m-~ je me mets des fois leur place et je me dis que c' était quand même difficile de voir autant de autant d' argent dépensé pour des fois pour pour des pacotilles et euh et eux qui vivent avec six cents francs par par mois et qui élèvent toute une famille avec ça hein c' est sûr que il y a une disproportion mais bon et c' est un pays quand même très très riche et moi je sais que on était parti euh on était parti pendant quinze jours vraiment dans la dans le coeur de l' Afrique où c' est euh à à Basse est à quarante kilomètres de de de Banjul de la capitale et on s' était retrouvé vraiment au au coeur de l' Afrique avec avec au- aucune civilisation en fait vraiment c' était on a croisé sur toute la route des des villages africains mais euh comme on les voit dans comme on les imagine dans les contes comme on les on les voit dans des films ou quoi et c' était ça ça c' était vraiment magique |
| L2: | hum |
| L1: | très peu de blancs à part ceux qui euh exploitaient les le coton à là-bas |
| L2: | et la culture du coton |
| L1: | ouais ben eh c' était surtout dans les à l' intérieur des terres en fait pas trop euh hum ouais ça ç~ ça restait une une culture à l' intérieur des terres pas pas près de la p-~ pas près du littoral près du littoral c' était plutôt l' exploitation des euh bon c' était la pêche pêche normalement qui euh qui faisait tourner le le tissu aussi il y avait une des grands marchés qui étaient organisés le le tout le jour je crois les grands marchés qui attiraient énormément de touristes aussi parce que le basin a beaucoup de succès c' est un tissu euh un peu satiné qui est un tissu africain avec lesquels les femmes les femmes africaines se s' habillent et euh avec en boubou et euh |
| L2: | c' est pas le wax |
| L1: | voilà et hum je sais pas je crois pas j' ai jamais entendu ce terme-là le basin c' est en fait un un tissu satiné avec des des motifs dessus mais des motifs de la même couleur |
| L2: | non c' est quoi comme tissu que le basin O K |
| L1: | et sinon ils faisaient aussi des tissus avec euh avec le portrait du président donc ça faisait beaucoup de de renouvellement non il y a le pape qui est venu le président chan-~ enfin on lui demande souvent de de quitter son poste en fait |
| L2: | hum hum ah parce que le président il change souvent |
| L1: | mais bon euh le président en fait c' est non il y a eu le même pendant pendant une vingtaine d' années et puis euh il y a eu un coup d' état donc hop il a été euh il a été jeté il a changé de ch~ de président et ils ont pas gagné au change non plus mais bon le pape euh était venu nous voir quand on y était pendant deux ans ben nous je exagère quoi énormément mais c' é-~ c' é-~ c' était marrant quand même de se retrouver là-bas quand le pape passait parce que je sais que ici j' aurais jamais pu le voir |
| L2: | ouais |
| L1: | c' était rigolo |
| L2: | ben alors comment ça s' est passé comment il a été accueilli |
| L1: | oh bien bien même si même si les musulmans sont majoritaires les catholiques quand même ils ont ils ont leur poids et euh ils ont leur pouvoir aussi énormément je sais plus le pourcentage euh de musulmans et de catholiques mais bon je sais plus du tout mais le pape avait quand même eu un accueil assez chaleureux hein mais bon et quand même il était assez méfiant parce que même en Afrique il a amené sa papamobile et euh pour parce qu' il craignait les coups de de feu euh ouais |
| L2: | ah ouais |
| L1: | c' était un peu malheureux mais |
| L2: | bon mais bon donc euh votre beau-père était coopérant et euh bon ben les français à l' étranger vont fréquentent beaucoup de s centre s culturel français le centre culturel français ne favorise pas les échanges quoi avec la population |
| L1: | quoi ben le n-~ non c' était vraiment pas leur en fait le centre culturel sur place il était chargé de faire venir des des blancs et de mais non c' était pas vraiment un échange c' était de de d' amener euh moi je sais je me souviens aussi que dans cette école il y avait des hum des films français des vieux films français euh je sais plus comment s' appelle ce film mais euh euh je crois que c' était euh Si Paris M' Etait Conté enfin ça je sais plus des vieux films qui étaient diffusés dans le dans Si Versailles M' Etait pas Paris Versailles M' était Conté euh ils l' avaient diffusé dans |
| L2: | Si Versailles M' Etait Conté |
| L1: | sur le mur de de l' école dans la cour et euh mais bon c' était une une une certaine approche mais euh je pense pas que c' est ce qui était indispensable non plus quoi enfin je sais pas c-~ c' est tellement il y a il y a beaucoup d' efforts aussi à fournir hein pour si vraiment il veut on veut qu' il y ait un échange je pense |
| L2: | hum et la réadaptation donc du retour |
| L1: | dur très dur ouais pour moi je l' ai je l' ai un peu mal e vécu mais à plus long terme à beaucoup plus long terme c' est quand je je suis arrivée je suis revenue en France en troisième et j' avais pas quitté mon état d' esprit de petite fille en sixième et quand je suis rentrée |
| L2: | dur |
| L1: | euh j' étais j' avais encore mon gros cartable violet sur le dos et euh les filles euh évidemment se moquaient de moi enfin n' hésitaient pas me n' hésitaient pas me me critiquer ou à me me m' embêter quoi pour ça puis après j' ai grandi un peu plus vite que les autres et en en fait les la conséquence ça été que à plus long terme euh j' ai raté mon bac en en terminale enfin mon bac quoi je l' ai raté et je l' ai repassé la deuxième fois je l' ai eu la deuxième fois mais euh hum je pense que je pense que c' est ce qui c' est c' est une des raisons qui m' a fait euh qui m' a fait euh parce que j' ai eu ce décalage quand même même en étant petite en tr-~ en cinquième quatrième j' ai eu ce décalage et euh je pense que ça s' est ça s' est perduré ça s' est euh et c' est au moment du bac où je devais f~ faire mes preuves que j' ai euh j' ai tout raté |
| L2: | quoi hum |
| L1: | et bon ben ça été difficile puis même je v-~ je suis rentrée avec euh avec une partie de du que j' avais a-~ laissée là-bas quoi une partie de moi que j' avais laissée là-bas donc c' est difficile quoi ça c' est difficile |
| L2: | hum mais en même temps c' était un plus une expérience |
| L1: | ben disons que je suis rentrée au mau-~ j' avais le mauvais âge parce quand je suis revenue les euh les filles qui étaient avec moi elles voyaient ça vraiment c' est c' est c' est l' âge à quinze ans où on a envie de se d' être comme tout l' tout le monde être euh conformiste et euh et euh moi quand j' arrivais en disant j' ai vécu deux ans en Afrique je me souviens que c' était pas euh j' en étais très fière mais euh les autres me disaient oh ma pauvre euh et ça ça été difficile le con-~ le les relations avec les autres ont été très difficiles et euh et bon ça s' est estompé euh rapidement quand même en un an c' était fini après j' avais plus euh de ce malaise mais euh j' avais des euh j' avais des mauvaises notes à cause de de ce ce ce retour quoi qui euh qui f-~ c-~ c' est quand même un choc même ma soeur était petite elle avait deux ans quand on est rentré en France donc euh |
| L2: | hum |
| L1: | ben elle a plus de souvenir du tout elle s' en souvient pas quand on lui montre des photos elle elle a pas de souvenir elle elle dit elle sait qui c' est très bien mais euh elle a pas du tout de souvenir mes parents aussi regrettent énormément l' Afrique c' est pour ça qu' on est reparti en-~ tous ensemble en |
| L2: | Afrique du Sud en vacances |
| L1: | même l' Afrique du Sud c' est ça rien à voir c' est plus l' Afrique ouais on est parti un mois en vacances ouais tous les tous les quatre mais c' est c-~ l' Afrique du Sud c' est pas l' Afrique ça a été différent ouais |
| L2: | ouais ouais |
| L1: | ouais ça ça n' a rien à voir c' est plus euh c' est c' est c' est énormément américanisé avec euh enfin c-~ bon c' est c' est un ça reste quand même un pays assez authent authentiquement africain quoi mais euh hum avec des autruches qui nous euh qui traversent la route sans sans problème il y en a souvent d' ailleurs et c' est assez surprenant mais mais bon dès que dès qu' on va dans des grandes villes euh on sent directement l' influence euh occidentale ouais ouais américaine ouais ouais |
| L2: | américaine principalement |
| L1: | ah voilà pour l' |
| L2: | Afrique le voyage en Afrique du Sud ça vous a déçue |
| L1: | pas déçue mais je m' attendais à retrouver euh ce que j' avais euh c ce que j' avais connu en fait hein en Afrique de l' Ouest mais bon c' est le l' Af de toute façon l' Afrique est divisée euh avec le Maghreb l' Afrique l' Afrique de l' Ouest et l' Afrique Centrale et après l' Afrique du Sud et il y a vraiment un détachement entre les deux |
Arbres syntaxiques
1: ben je me présente déjà
2: je m' appelle NNAAMMEE
3: je suis née à NNAAMMEE en mars soixante-dix-huit
4: et j' ai vécu une très belle expérience
5: c' est de vivre deux ans en Afrique
6: parce que mon beau-père étant très jeune il a eu pu euh hum partir en coopération pendant deux ans en quatre-vingt-dix
7: et euh donc on est parti avec toute ma petite famille ma petite soeur qui avait six mois
8: et on est parti en Afrique de l' Ouest
9: c' est en Gambie c' est un tout petit pays dans le dans le dans le Sénégal qui fait quarante kilomètres de long
10: dans le Sénégal
11: hum
12: dans le Sénégal
13: et euh c' est
14: le plus petit é-~ petit pays d' Afrique
15: et donc j' ai vécu deux ans là-bas
16: et c' était euh c' était magique
17: on garde des souvenirs euh quand j' étais petite aussi
18: j' avais j' avais euh j' avais treize ans enfin hum en gros
19: et euh et c' était super parce que j' avais le l' école en face de la mer
20: et il y avait personne pour m' embêter
21: et puis le contact avec des
22: africains
23: est est vraiment exceptionnel
24: et euh on a bon
25: ce que je reproche en p-~ ce que je regrette un petit peu maintenant c' est d' avoir euh d' avoir uniquement gardé des contacts avec des libanais
26: parce qu' ils sont ils sont majoritaires là-bas
27: ah et euh très peu avec des africains
28: parce que les africains ont une une réticence envers un blanc
29: parce qu' ils se disent
30: ils ont eu de mauvais souvenirs
31: et bon il y a une distance qui se qui se qui s' installe
32: et donc je garde que des contacts avec des libanais je je leur écris encore en ce moment
33: mais ils ont un tempérament très raciste
34: et c' est ce qui me gêne
35: un petit peu c' est l' esprit de la coopération ça
36: non mais bon en tous cas euh c' est l' esprit de la coopération et les blancs restent entre eux les libanais
37: restent entre eux et c' est le la religion qui a son effet aussi euh
38: ah ouais
39: hum ah ouais principalement ouais
40: et euh sinon mon mon beau-père en fait là-bas s' occupait de de l' école
41: dans laquelle j' étais
42: et moi pendant deux ans j' étais euh j' étudiais en c~
43: cinquième quatrième par le par le CNED
44: donc j' étais toute seule dans ma classe
45: ma mère était l-~ ma tutrice
46: j' ai jamais eu de notes aussi
47: excellentes qu' à cette époque-là parce que je travaillais toute seule
48: et donc j' avais pas encore conscience de de de de réviser de travailler de bûcher pour un pour un examen
49: hum hum
50: donc quand je suis revenue en France j' étais un peu hein
51: j' ai un peu eu des mauvaises notes quoi cause de ça
52: mais bon c' était une très très belle expérience
53: et je suis contente d' être partie à cet âge-là parce que j' étais pas encore une ado euh bête et bête et méchante
54: donc j' ai j' ai vraiment pris le le meilleur de de cet âge-là
55: ce qui j' étais encore enfant
56: et euh et j' ai j' ai j' ai vraiment de très très bons souvenirs de cette période-là
57: et bon maintenant j' y s retournerai pas parce que euh
58: parce que euh je sais que ce pays s' est énormément modernisé
59: puis je je ne veux pas j' ai je sais que j' ai connu ce ce pays-là avec u-~ euh avec un certain n~ certaines personnes
60: et puis je voudrais les retrouver là-bas dans le même avec leur âge qu' elles a-~ qu' elles avaient a~ auparavant
61: et puis euh
62: puis je veux pas y retourner pour cette raison-là
63: mais bon n' empêche que j' ai eu un gros euh
64: je me je me suis très bien entendue avec l' Afrique
65: et que je suis retournée
66: il y a deux ans en Afrique de l-~ en Afrique du Sud
67: et puis bon ben je je suis amoureuse des des des africains et de leur culture et de leur mentalité
68: puis euh maintenant c' est à mon tour que je veux
69: je veux partir en coopération là-bas
70: donc je fais pas des études appropriées à ça parce que euh
71: parce que en gestion ça reste quand même très très ciblé avec ma formation
72: et je suis obligée de rester en France plus tard
73: mais euh j' aimerais quand même pouvoir hum pouvoir pouvoir m' expatrier en Afrique
74: et voilà
75: à cause de ces bons souvenirs
76: à cause ou grâce à ces bons souvenirs ouais
77: ouais grâce ouais
78: ouais mais je sais que si euh n' importe quelle destination me s' o~ s' offre à moi
79: j-~ je choisirai en particulier l' Afrique
80: bon hum c' est aussi
81: le le seul grand pays enfin le seul pays que je connais un p-~ connaisse un petit peu
82: mais euh je je pense que c' est la seule chose qui m' attire aussi vraiment
83: quoi et alors là-bas comment ça se passait alors la vie quotidienne
84: puis ça pas fait un trop gros changement par rapport à la
85: France en fait c' est c' est c' est
86: c' est ce que j' ai dit tout à l' heure
87: c' est qu' on restait vraiment entre
88: c' était un comité restreint en fait
89: on restait entre nous
90: et euh hum mais la vie là-bas c' était euh
91: pff
92: co-~ comment décrire
93: non c' est difficile parce que euh parce que je me base à partir de mes souvenirs
94: bon la vie là-bas c' était euh c' était c' était
95: tout sauf fatigant
96: c' était tout sauf ennuyant parce que dès que l' école était finie à quatre heures et demie et que et qu' il y a la plage en face de chez soi hein bon ben c' est des vacances euh toute l' année en fait
97: hum hum
98: et euh et euh pff non
99: en fait
100: moi j' étais au quand
101: j-~ bon j' étais là-bas au collège en fait
102: il y avait un il y avait un élève par niveau
103: et comment bon comment ça se passe donc à l' école
104: il n' y a que des blancs ou que des gens de la coopération un
105: seul
106: un
107: seul ouais moi j' étais la plus âgée
108: et euh de de toute l' école
109: il f-~ en fait
110: il y avait euh il y avait une vingtaine d' enfants
111: ça allait de de trois ans à à treize ans
112: et on était une vingtaine en et dans ma au collège
113: il y en avait que
114: en pa-~
115: un
116: seul par niveau
117: donc euh on travaillait quand même on avait chacun
118: enfin ma mère était ma tutrice
119: mais on avait euh elle ai-~ elle les aidait aussi
120: elle aidait aussi les autres collégiens
121: et ça se passait comme ça
122: mais euh hum mais on était dans une salle qui était dans notre dans notre maison
123: c' était au au rez de chaussée de notre maison
124: et bon euh pff tout ce dont je me souvienne vraiment c' est que c' est des sensations en fait
125: ça c' est difficilement descriptible c' est euh c' est euh c' est tout c' est d' avoir d' avoir son école entourée de de murs et de voir des des des cornes de s zébu dépasser de de ce mur
126: c' est de voir euh de de voir de sa fenêtre un un village africain juste à côté avec la la femme qui euh qui pile qui pile avec avec son
127: je sais plus comment ça s' appelle le le mortier que ça faisait beaucoup de bruit les fêtes africaines
128: qui euh
129: le mortier
130: qui fêtaient la fin ou le début du ramadan
131: enfin c' était euh c' était tout
132: et c' était euh ouais en majorité ouais en Afrique de toute façon
133: ils sont majoritairement
134: enfin je pense hein j' en sais rien
135: j' ai pas vraiment étudié la question non plus
136: mais en tous cas en Gambie ils étaient euh majoritairement musulmans
137: ils sont musulmans là-bas
138: il y avait un peu un choc de cultures vis-à-vis des des religions aussi hein
139: parce que euh
140: parce que ils ont pas du tout les mêmes comportements
141: je me souviens que même à cet âge-là il y avait quelque chose qui m' avait énormément choquée
142: c' était euh c' était à l' hôpital
143: j' étais euh j' avais dû me faire soigner les dents là-bas
144: et c' était assez dangereux
145: mais bon on l' a fait quand même plutôt que d' être rapatrié en France
146: et euh hum à l' hôpital il y avait des panneaux publicitaires de mise en garde contre le sida
147: il y avait
148: tout qui était mis en avant sauf le préservatif
149: et c' était vraiment pour eux c' était quelque chose de trop occidental pour euh pour qu' ils admettent aussi dans leur dans leur culture
150: bon maintenant je pense que les choses ont vraiment changé
151: mais euh et là-bas j' ai eu après deux mois de
152: on est on est arrivé donc en septembre
153: et en novembre j' ai eu le paludisme
154: et euh
155: malgré
156: les euh
157: pas il y a pas de vaccin hum
158: il y a pas de vaccin euh prescrit
159: mais euh on prend un médicament quotidiennement
160: et euh soi-disant ça devrait nous nous mettre euh nous mettre à l' abri de de cette maladie
161: mais j' ai eu le paludisme
162: et qui se présente sous deux formes
163: il y a une forme qui est mortelle
164: qu' il faut soigner dans les quarante-huit heures et une forme qui récidive chaque année à la même période
165: j' ai eu la forme mortelle peut-être que c' est mieux parce que au moins j' ai été rapidement soignée grâce aux aux médecins anglais qui sont là-bas qui sont sur place
166: et euh bon c' était quand même assez in-~ assez inquiétant aussi pas pour moi parce que moi j' étais complètement en-dehors de de ça
167: je hum j' étais pas consciente en fait vraiment de ce
168: qui me
169: de ce qui me touchait
170: mais mes parents ont vraiment hésité ils ont voulu me rapatrier en France
171: mais bon ça pu être soigné très bien sur place
172: même il y a même il y a diz-~ une dizaine d' années
173: quoi hum hum
174: et donc voilà mais le paludisme je sais que ça touche quelques coopérants
175: mais des milliers de de d' africains parce que c' est euh justement comme c' est un c' est un une maladie qui ne dépasse pas euh qui ne va pas euh toucher l' occident
176: on n' essaye pas de trop de chercher des vaccins appropriés
177: mais bon et puis en plus euh les moustiques là-bas il y en a beaucoup et vu que ça se transmet par les moustiques
178: c' est quand même relativement dangereux
179: et voilà l' Afrique euh
180: en fait euh hum c' est difficile de la résumer ici
181: mais alors malgré votre jeune âge puisque je comprends que il n' y ait pas trop de d' échange s entre les adultes
182: et il y avait pas de contact avec les les indigènes quoi en tous cas
183: les les gambais
184: non non pas vraiment ben le contact qu' on avait avec eux en fait c' était uniquement euh
185: c' était uniquement marchand parce que euh
186: parce que bon
187: déjà quand on arrive en Afrique c' est très mal vu de ne pas prendre de s domestique un gardien euh une une une femme de ménage
188: et
189: quand on est b
190: hum
191: -~ quand on est blanc et qu' on n' a pas l' habitude de ça en vivant France c' est quand même euh c' est difficile de s' y habituer
192: donc on avait on avait un couple justement le le le mari était gardien
193: et la femme était euh femme de ménage chez nous
194: et euh ça ça nous arrivait fréquemment de de l de f-~ tout le temps de lui demander de se mettre à table avec nous
195: et elle refusait
196: donc le seul contact qu' on avait avec eux
197: mais on sait pas si c' est si c' est n-~ nous qui leur demandions
198: ça en fait implicitement ou si c' était si c' était eux qui le voulaient
199: ils n' attendaient peut-être pas plus de nous non plus
200: mais il y a vraiment une une distance entre euh entre eux
201: et nous et et euh c' est c' est un-~ uniquement dû à la couleur de la peau les seuls contacts qu' on avait avec avec eux
202: c' était euh c' était de
203: on pouvait leur offrir du travail
204: ils nous rendaient un service
205: et puis euh hum
206: et puis je pense que les l' amitié est possible
207: mais quand même difficile parce que euh
208: parce que je pense qu' ils je pense qu' ils sont je sais pas je sais pas comment expliquer ça
209: mais euh hum enfin je sais pas je sais que p~
210: euh m-~ je me mets des fois leur place
211: et je me dis que c' était quand même difficile de voir autant de autant d' argent dépensé pour des fois pour pour des pacotilles et euh et eux qui vivent avec six cents francs par par mois
212: et qui élèvent toute une famille avec ça hein
213: c' est sûr que il y a une disproportion
214: mais bon et c' est un pays quand même très très riche
215: et moi je sais que on était parti euh
216: on était parti pendant quinze jours vraiment dans la dans le coeur de l' Afrique où c' est euh à à Basse est à quarante kilomètres de de de Banjul de la capitale
217: et on s' était retrouvé vraiment au au coeur de l' Afrique avec avec au-
218: aucune civilisation en fait
219: vraiment c' était
220: on a croisé sur toute la route des des villages africains
221: mais euh comme on les voit dans comme on les imagine dans les contes comme on les on les voit dans des films ou quoi
222: et c' était ça
223: ça c' était vraiment magique
224: hum
225: très peu de blancs
226: à part
227: ceux qui euh exploitaient les le coton à là-bas
228: et la culture du coton
229: ouais
230: ben eh c' était surtout dans les à l' intérieur des terres en fait pas trop euh hum
231: ouais ça ç~ ça restait une une culture à l' intérieur des terres pas pas près de la p-~ pas près du littoral près du littoral
232: c' était plutôt l' exploitation des euh bon
233: c' était la pêche pêche normalement
234: qui euh qui faisait tourner le le tissu aussi il y avait une des grands marchés qui étaient organisés le le tout le jour je crois les grands marchés qui attiraient énormément de touristes aussi
235: parce que le basin a beaucoup de succès c' est un tissu euh un peu satiné qui est un tissu africain avec lesquels les femmes les femmes africaines
236: se s' habillent
237: et euh avec en boubou
238: et euh c' est pas le wax
239: voilà
240: et hum je sais pas je crois pas
241: j' ai jamais entendu ce terme-là
242: le basin c' est en fait un un tissu satiné avec des des motifs dessus mais des motifs de la même couleur
243: non c' est quoi comme tissu que
244: le basin O K
245: et sinon ils faisaient aussi des tissus avec euh avec le portrait du président
246: donc ça faisait beaucoup de de renouvellement
247: non il y a le pape qui est venu le président chan-~
248: enfin on lui demande souvent de de quitter son poste en fait
249: hum hum
250: ah parce que le président il change souvent
251: mais bon euh le président en fait c' est non il y a eu le même pendant pendant une vingtaine d' années
252: et puis euh il y a eu un coup d' état
253: donc hop il a été euh il a été jeté il a changé de ch~ de président
254: et ils ont pas gagné au change non plus
255: mais bon le pape euh était venu nous voir quand on y était pendant deux ans ben
256: nous je exagère quoi énormément
257: mais c' é-~ c' é-~
258: c' était marrant quand même de se retrouver là-bas quand le pape passait parce que je sais que ici j' aurais jamais pu le voir
259: ouais
260: c' était rigolo
261: ben alors comment ça s' est passé comment
262: il a été accueilli
263: oh bien bien même si même si les musulmans sont majoritaires les catholiques quand même ils ont ils ont leur poids
264: et euh ils ont leur pouvoir aussi énormément
265: je sais plus le pourcentage euh de musulmans et de catholiques
266: mais bon je sais plus du tout
267: mais
268: le pape
269: avait
270: quand même eu un accueil assez chaleureux hein
271: mais bon
272: et
273: quand même il était assez méfiant parce que même en Afrique il a amené sa papamobile
274: et euh
275: pour parce qu' il craignait les coups de de feu euh ouais
276: ah ouais
277: c' était un peu malheureux
278: mais
279: bon mais bon donc euh votre beau-père était coopérant
280: et euh bon ben les français à l' étranger vont
281: fréquentent beaucoup de s
282: centre s culturel français
283: le centre culturel français ne favorise pas les échanges quoi avec la population
284: quoi ben le n-~ non c' était vraiment pas leur en fait le centre culturel sur place
285: il était chargé de faire venir des des blancs et de
286: mais non c' était pas vraiment un échange
287: c' était de de d' amener euh
288: moi je sais je me souviens aussi que dans cette école il y avait des hum des films français des vieux films français euh
289: je sais plus comment s' appelle ce film
290: mais euh
291: euh je crois que c' était euh Si Paris M' Etait Conté
292: enfin ça je sais plus des vieux films qui étaient diffusés dans le dans Si Versailles
293: M' Etait pas Paris Versailles
294: M' était Conté euh ils l' avaient diffusé dans
295: Si Versailles M' Etait Conté
296: sur le mur de de l' école
297: dans la cour
298: et euh mais bon c' était une une une certaine approche
299: mais euh je pense pas que c' est ce qui était indispensable non plus quoi
300: enfin je sais pas
301: c-~ c' est tellement
302: il y a il y a beaucoup d' efforts aussi à fournir hein pour si vraiment il veut on veut qu' il y ait un échange
303: je pense
304: hum et la réadaptation
305: donc
306: du retour
307: dur très dur ouais pour moi
308: je l' ai je l' ai un peu mal e vécu
309: mais à plus long terme à beaucoup plus long terme c' est quand je je suis arrivée
310: je suis revenue en France en troisième
311: et j' avais pas quitté mon état d' esprit de petite fille en sixième
312: et
313: quand je suis rentrée
314: dur
315: euh j' étais j' avais encore mon gros cartable violet sur le dos
316: et euh les filles euh évidemment se moquaient de moi
317: enfin n' hésitaient pas
318: me n' hésitaient pas me me critiquer
319: ou à me me m' embêter quoi pour ça
320: puis après j' ai grandi un peu plus vite que les autres
321: et en en fait les la conséquence ça été que à plus long terme euh j' ai raté mon bac en en terminale
322: enfin mon bac quoi je l' ai raté
323: et je l' ai repassé la deuxième fois
324: je l' ai eu la deuxième fois
325: mais euh hum je pense que je pense que c' est ce qui c' est
326: c' est une des raisons qui m' a fait euh qui m' a fait euh
327: parce que j' ai eu ce décalage quand même même en étant petite en tr-~ en cinquième quatrième
328: j' ai eu ce décalage
329: et euh je pense que ça s' est
330: ça s' est perduré
331: ça s' est euh
332: et c' est au moment du bac où je devais f~ faire mes preuves que j' ai euh j' ai tout raté
333: quoi hum
334: et bon ben ça été difficile
335: puis même je v-~ je suis rentrée avec euh avec une partie de du que j' avais a-~ laissée là-bas quoi une partie de moi que j' avais laissée là-bas
336: donc c' est difficile quoi
337: ça c' est difficile
338: hum mais en même temps c' était un plus une expérience
339: ben disons que je suis rentrée au mau-~
340: j' avais le mauvais âge
341: parce quand je suis revenue les euh les filles qui étaient avec moi elles voyaient ça vraiment c' est c' est c' est l' âge à quinze ans où on a envie de se d' être comme tout l' tout le monde être euh conformiste
342: et euh et euh moi quand j' arrivais en disant j' ai vécu deux ans en Afrique
343: je me souviens que c' était pas euh
344: j' en étais très fière
345: mais euh les autres me disaient oh ma pauvre euh
346: et ça ça été difficile le con-~ le les relations avec les autres
347: ont été très difficiles
348: et euh et bon ça s' est estompé euh rapidement quand même en un an c' était fini après
349: j' avais plus euh de ce malaise
350: mais euh j' avais des euh j' avais des mauvaises notes à cause de de ce ce ce retour quoi qui euh qui f-~ c-~
351: c' est quand même un choc même ma soeur était petite
352: elle avait deux ans quand on est rentré en France
353: donc euh
354: hum
355: ben elle a plus de souvenir du tout
356: elle s' en souvient pas quand on lui montre des photos
357: elle elle a pas de souvenir
358: elle elle dit elle sait qui c' est très bien
359: mais euh elle a pas du tout de souvenir mes parents aussi
360: regrettent énormément l' Afrique
361: c' est pour ça qu' on est reparti en-~ tous ensemble en
362: Afrique du Sud en vacances
363: même l' Afrique du Sud c' est ça rien à voir
364: c' est plus l' Afrique
365: ouais on est parti un mois en vacances ouais tous les tous les quatre
366: mais c' est c-~ l' Afrique du Sud c' est pas l' Afrique
367: ça a été différent ouais
368: ouais ouais
369: ouais ça ça n' a rien à voir
370: c' est plus euh c' est c' est c' est énormément américanisé avec euh enfin c-~ bon
371: c' est c' est un
372: ça reste quand même un pays assez authent authentiquement africain quoi
373: mais euh hum avec des autruches
374: qui nous euh qui traversent la route sans sans problème
375: il y en a souvent d' ailleurs
376: et c' est assez surprenant
377: mais mais bon
378: dès que dès qu' on va dans des grandes villes euh on sent directement l' influence euh occidentale ouais ouais américaine ouais ouais
379: américaine principalement
380: ah voilà pour l' Afrique
381: le voyage en Afrique du Sud
382: ça vous a déçue pas déçue
383: mais je m' attendais à retrouver euh
384: ce que j' avais euh c ce que j' avais connu en fait hein en Afrique de l' Ouest mais bon c' est le l' Af de toute façon l' Afrique est divisée euh avec le Maghreb l' Afrique l' Afrique de l' Ouest et l' Afrique Centrale
385: et après l' Afrique du Sud et il y a vraiment un détachement entre les deux
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| PRI-NIC-1.orfeo | fichier | 259863 |
| PRI-NIC-1.wav | fichier | 45175180 |
| PRI-NIC-1.xml | fichier | 3071 |
| PRI-NIC-1.txt | fichier | 20064 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 46