ftelpv35
EST est à la recherche d'un traiteur
(C-Oral-Rom)
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ftelpv35 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | EST est à la recherche d'un traiteur |
| Date de l'enregistrement | 00/05/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:01:37 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | commercial |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | téléphone |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ftelpv35.html |
| Identiant du locuteur | EST |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | enseignant-chercheur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Manosque |
| Identiant du locuteur | OPE |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | traiteur |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
| Identiant du locuteur | PAT |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | traiteur |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| PAT: | NNAAMMEE bonjour |
| EST: | oui bonjour je suis mademoiselle NNAAMMEE j' ai reçu un fax de votre part hier euh concernant euh des euh une livraison de pauses de collation pour des pauses |
| PAT: | oui ne quittez pas madame |
| EST: | merci |
| OPE: | allô |
| EST: | oui bonjour vous m' avez envoyé un fax hier et me demandant de rappeler |
| OPE: | oui oui vous êtes euh madame NNAAMMEE |
| EST: | voilà |
| OPE: | merci madame euh euh ben vous vous vous avez eu la personne concernée qui est partie en coup de vent ah euh je vous appelle parce que je me demande si j' ai bien pris euh vos renseignements vous m' avez dit un budget un budget de quatre mille francs pour les deux pauses |
| EST: | oui mais ça m' a l' air euh |
| OPE: | oui c' est bo-~ c' est c' est très juste c' est c' est même impossible là ça fait euh du dix francs par personne |
| EST: | oui c' est bien ce que je pensais |
| OPE: | quoi euh alors bon moi je peux pas euh vous conseiller correctement mh mh si si je peux reprendre votre numéro et monsieur NNAAMMEE va vous rappeler un petit peu plus tard |
| EST: | oui oui c' est une bonne idée |
| OPE: | d' accord comme ça il vous dira dans la mesure du possible ce qu' il est possible de faire euh av-~ avec le budget le plus euh le plus pe-~ avec le plus le plus petit budget |
| EST: | oui alors zéro six oui voilà c' est plus simple |
| OPE: | et puis bon ben euh ben comme ça ça ça ça vous renseignera alors votre numéro c' est |
| EST: | le d' accord zéro six soixante quat~ soixante-seize |
| OPE: | zero six soixante-quatre soixante-seize |
| EST: | soixante-seize soixante-seize NNAAMMEE |
| OPE: | je vous remercie |
| EST: | merci d' accord merci |
| OPE: | au revoir à tout à l' heure au revoir |
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ftelpv35.orfeo | fichier | 19613 |
| ftelpv35.wav | fichier | 5292126 |
| ftelpv35.xml | fichier | 3528 |
| ftelpv35.txt | fichier | 1676 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.