ftelpv30
EST est à la recherche d'un traiteur
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ftelpv30 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | EST est à la recherche d'un traiteur |
| Date de l'enregistrement | 00/05/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:02:16 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | commercial |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | téléphone |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ftelpv30.html |
Métadonnées : locuteur EST
| Identiant du locuteur | EST |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | enseignant-chercheur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Manosque |
Métadonnées : locuteur OPE
| Identiant du locuteur | OPE |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | organisateur d'événement |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| OPE: | NNAAMMEE bonjour |
| EST: | oui bonjour j' aimerais savoir si vous organisez des des collations pour les pauses si vous livrez |
| OPE: | pardon j' ai pas entendu |
| EST: | oui je reprends du début je me suis mal exprimée je j' organise une conférence samedi et il y aura deux pauses dans la journée et j' aurais aimé savoir si vous livriez des des collations pour les pauses |
| OPE: | ah oui mais c' est vraiment pas notre spécialité hein on n' est pas traiteur on est organisateur d' événements |
| EST: | ah mais vous apparaissez dans la rubrique traiteur |
| OPE: | euh oui mais c' est une rubrique qui est qui englobe les deux organisateurs de réceptions et traiteur |
| EST: | oui oui c' est vrai oui d' accord qui englobe |
| OPE: | les deux mais bon non pour des petites choses ponctuelles comme ça |
| EST: | non non j' imagine bien non mais je vais |
| OPE: | non vaut mieux s' adresser à un traiteur vous vous êtes dans quel coin |
| EST: | dans le treizième |
| OPE: | treizième euh |
| EST: | vous connaissez pas quelqu' un qui ferait ça parce que il y a NNAAMMEE NNAAMMEE mais c' est un peu cher deux cents |
| OPE: | combien de personnes madame euh je vais vous donner les coordonnées de notre traiteur |
| EST: | à la rigueur |
| OPE: | euh vous appelez de ma part |
| EST: | d' accord je le dirai |
| OPE: | alors |
| EST: | je dirai c' est de la part de NNAAMMEE |
| OPE: | euh alors de la part de NNAAMMEE société NNAAMMEE alors vous appelez NNAAMMEE |
| EST: | NNAAMMEE oh quel joli nom |
| OPE: | euh traiteur alors traiteur on fait pas on a pas mal de traiteurs mais lui c' est bon le plus standard hein si vous avez pas un énorme budget |
| EST: | mh voilà oui ce serait parfait |
| OPE: | c' est tout à fait classique |
| EST: | quoi |
| OPE: | mh mh ah traiteur hum alors NNAAMMEE donc vous demandez monsieur NNAAMMEE |
| EST: | comment il s' appelle NNAAMMEE oui NNAAMMEE |
| OPE: | c' est juste une livraison |
| EST: | oui |
| OPE: | il vous faut un maître d' hôtel il vous faut |
| EST: | non non non non on a le personne-~ enfin on n-~ on pourra s' en occuper oui |
| OPE: | euh donc zéro un quarante-sept trente-neuf |
| EST: | oui |
| OPE: | NNAAMMEE NNAAMMEE |
| EST: | NNAAMMEE NNAAMMEE |
| OPE: | voilà je vous en prie |
| EST: | au revoir ben je vous remercie au revoir |
Arbres syntaxiques
1: NNAAMMEE bonjour
2: oui bonjour j' aimerais savoir si vous organisez des des collations pour les pauses si vous livrez
3: pardon j' ai pas entendu
4: oui je reprends du début
5: je me suis mal exprimée
6: je j' organise une conférence samedi
7: et il y aura deux pauses dans la journée
8: et j' aurais aimé savoir si vous livriez des des collations pour les pauses
9: ah oui mais c' est vraiment pas notre spécialité hein
10: on n' est pas traiteur
11: on est organisateur d' événements
12: ah mais vous apparaissez dans la rubrique traiteur
13: euh oui mais c' est une rubrique qui est qui englobe les deux organisateurs de réceptions et traiteur
14: oui oui c' est vrai
15: oui d' accord qui englobe
16: les deux
17: mais bon non pour des petites choses ponctuelles comme ça
18: non non j' imagine bien
19: non mais je vais
20: non vaut mieux s' adresser à un traiteur
21: vous vous êtes dans quel coin
22: dans le treizième
23: treizième euh
24: vous connaissez pas quelqu' un qui ferait ça parce que il y a NNAAMMEE NNAAMMEE
25: mais c' est un peu cher
26: deux cents
27: combien de personnes madame euh je vais vous donner les coordonnées de notre traiteur
28: à la rigueur
29: euh vous appelez de ma part
30: d' accord je le dirai
31: alors je dirai c' est de la part de NNAAMMEE
32: euh alors de la part de NNAAMMEE société NNAAMMEE alors vous appelez NNAAMMEE
33: NNAAMMEE oh
34: quel joli nom
35: euh traiteur
36: alors traiteur on fait pas
37: on a pas mal de traiteurs
38: mais lui c' est bon le plus standard hein
39: si vous avez pas un énorme budget
40: mh
41: voilà oui ce serait parfait
42: c' est tout à fait classique
43: quoi
44: mh mh
45: ah traiteur
46: hum alors
47: NNAAMMEE donc vous demandez monsieur NNAAMMEE
48: comment il s' appelle NNAAMMEE oui NNAAMMEE
49: c' est juste une livraison
50: oui
51: il vous faut un maître d' hôtel
52: il vous faut
53: non non non non on a le personne-~
54: enfin on n-~ on pourra s' en occuper oui
55: euh donc zéro un quarante-sept trente-neuf
56: oui
57: NNAAMMEE NNAAMMEE
58: NNAAMMEE NNAAMMEE
59: voilà je vous en prie
60: au revoir ben je vous remercie au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ftelpv30.orfeo | fichier | 24859 |
| ftelpv30.wav | fichier | 6615128 |
| ftelpv30.xml | fichier | 3120 |
| ftelpv30.txt | fichier | 2193 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12