ftelpv03
discussion entre une fille et ses parents sur divers sujets
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ftelpv03 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | discussion entre une fille et ses parents sur divers sujets |
| Date de l'enregistrement | 00/05/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:03:56 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | téléphone |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ftelpv03.html |
Métadonnées : locuteur EST
| Identiant du locuteur | EST |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | enseignant-chercheur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Manosque |
Métadonnées : locuteur PAP
| Identiant du locuteur | PAP |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | employé |
| Niveau d'études du locuteur | primaire |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Manosque |
Métadonnées : locuteur MAM
| Identiant du locuteur | MAM |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | employé |
| Niveau d'études du locuteur | primaire |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Manosque |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| PAP: | allô |
| EST: | c' est moi ça va |
| PAP: | oui oui et toi |
| EST: | ouais ouais ça va alors tu l' as pas reçu ma lettre |
| PAP: | non n' a pas reçu de lettre |
| EST: | non ah c' est embêtant |
| PAP: | attends je te passe ta mère parce que il pleut |
| EST: | ah c' est vrai ça va |
| MAM: | allô oui |
| EST: | ouais vous êtes |
| MAM: | où on est sur le parking sous la pluie |
| EST: | mais qu' est-ce que vous faites dehors sous la pluie |
| MAM: | et ben on va faire des commissions |
| EST: | un un jour férié |
| MAM: | ben oui c' est ouvert |
| EST: | ben oui mais bon je sais pas il fait froid il pleut c' est pas la peine de sortir |
| MAM: | oui c' est pas bien oui mais Liliane elle arrive demain alors je vais faire des commissions voilà |
| EST: | ah elle vient passer le week-end chez vous |
| MAM: | ben oui demain c' est que jeudi |
| EST: | ouais mais elle |
| MAM: | est jeudi vendredi samedi et dimanche |
| EST: | ah ben c' est cool |
| MAM: | oui c' est cool et ben elle attendait elle é~ elle était en vacances mais elle attendait qu' on qu' on ait fini la cuisine ça y est on a fini la cuisine elle est splendide |
| EST: | ouais ça y |
| MAM: | est ah là là oui splendide papa il a bien travaillé hein |
| EST: | les les placards et le carrelage ben ouais mais tu m' étonnes |
| MAM: | une plaque à induction je me suis acheté |
| EST: | ça marche bien alors |
| MAM: | ah c' est c' est bien maintenant je viens de m' acheter la série de casseroles |
| EST: | ouais |
| MAM: | enfin tout va bien |
| EST: | quoi euh euh nous ici à NNAAMMEE il y a un magasin super bien pour les casseroles je vous expliquerai |
| MAM: | ah non ça y est je les achetées hein |
| EST: | ah bon ça va non non c' était pour te dire que si tu voulais en acheter ici il y en avait |
| MAM: | quoi ouais ouais ouais ouais |
| EST: | c' est non non mais |
| MAM: | c' est à un prix fou c' est bien c' est |
| EST: | bien c' est |
| MAM: | bien voilà et toi qu' est-ce que tu deviens |
| EST: | oh ben rien je travaille il pleut alors |
| MAM: | bon tu travailles il pleut tu restes à la maison ben oui hein |
| EST: | je je monte un peu à cheval et puis voilà qu' est-ce qu' il dit papa |
| MAM: | ton ton discours à Grenoble il est pour |
| EST: | quand il est lundi mais c' est pas grave je pense que j' aurai pas la lettre avant mais bon tant pis hein |
| MAM: | lundi ah tu le sais alors |
| EST: | ah ben oui le mec il m' a contacté quand même mais bon le document officiel doit arriver dans la semaine alors |
| MAM: | bon alors tu sais tu as reçu du courrier ah bon euh une lettre comme quoi euh de Paris comme quoi ils étaient désolés enfin bon voilà bon hein d' accord voilà |
| EST: | ah ils m' ont répondu quand même c' est |
| MAM: | bien oui oui ils ont répondu quoi que tu fais~ tu fais~ tu avais pas le profil |
| EST: | oui bien sûr j' allais leur en parler |
| MAM: | hein |
| EST: | oui oui j' allais leur en parler |
| MAM: | voilà c' est ça bon enfin bref |
| EST: | ça va d' accord voilà |
| MAM: | alors je te l' enverrai voilà hein |
| EST: | oui oui tu as le temps c' est pas pressé |
| MAM: | ça va |
| EST: | oui oui ça va bien ouais ouais ouais |
| MAM: | bon ben voilà vous avez en-~ vous avez encore le chauffage |
| EST: | ben figure toi qu' on l' a un peu remis parce que il faisait froid tu vois alors on l' avait éteint et puis là on l' a remis |
| MAM: | ben oui moi le soir je le mets dans la chambre parce qu' il fait pas beau là je suis sorti exprès parce que juste on vient de nous installer la cuisine alors ça fait un peu tard mais qu' est-ce que tu veux faire |
| EST: | ouais et ouais |
| MAM: | comme ça demain matin je vais pas faire des courses |
| EST: | ouais |
| MAM: | oh on se gène pas avec Liliane mais quand même il faut des commissions |
| EST: | quoi ben ouais |
| MAM: | voilà bon mon coeur |
| EST: | d' accord ben tu dis à papa que quand il reçoit la lettre il me la faxe il va pas travailler lui pendant quatre jours |
| MAM: | ben demain non mais vendredi oui |
| EST: | ouais bon il me la faxe du boulot cas où hein il m' appelle et puis on fait comme la dernière fois il a l' habitude |
| MAM: | oui d' accord la laquelle lettre il veut que tu faxes |
| EST: | il me l' a ah ben celle de Grenoble |
| MAM: | ah oui si elle arrive |
| EST: | si elle arrive mais elle devrait arriver hein |
| MAM: | demain c' est férié elle va pas arriver c' est vendredi |
| EST: | non mais euh vendredi euh tu reçois le courrier arrive quand à ta loge à ta loge |
| MAM: | mais moi j' y vais tous les jours le chercher c' est pas un problème ça |
| EST: | non mais ça arrive à NNAAMMEE hein |
| MAM: | ah bon oh mais alors on regarde aux deux endroits toute façon t' inquiète |
| EST: | pas non mais ça arrive le matin l' après midi |
| MAM: | ah ben ça en général le facteur il passe le matin hein |
| EST: | à quelle heure |
| MAM: | oui mais dès qu' on l' a on te téléphone |
| EST: | non non mais ce qui se passe c' est ce que si je la reçois pas vendredi je vais les appeler moi donc |
| MAM: | hé ben on t~ on t' appelle vendredi à midi |
| EST: | dès que le facteur est passé tu m' appelles et tu me dis |
| MAM: | voilà vendredi vendredi vers une heure je te téléphone pour te dire il y a rien au courrier ni d' un côté ni de l' autre d' accord |
| EST: | voilà et moi je les appellerai en début d' après-midi comme ça |
| MAM: | voilà d' accord allez gros bisous chérie |
| EST: | d' accord O K allez bisous au revoir |
| MAM: | au revoir allez au revoir |
Arbres syntaxiques
1: allô
2: c' est moi
3: ça va
4: oui
5: oui et toi
6: ouais ouais ça va
7: alors tu l' as pas reçu ma lettre
8: non n' a pas reçu de lettre
9: non
10: ah c' est embêtant
11: attends je te passe ta mère parce que il pleut
12: ah c' est vrai
13: ça va
14: allô
15: oui
16: ouais vous êtes
17: où on est sur le parking sous la pluie
18: mais qu' est-ce que vous faites dehors sous la pluie
19: et ben on va faire des commissions
20: un un jour férié
21: ben oui c' est ouvert
22: ben oui mais bon je sais pas il fait froid
23: il pleut c' est pas la peine de sortir
24: oui c' est pas bien
25: oui mais Liliane elle arrive demain
26: alors je vais faire des commissions voilà
27: ah elle vient passer le week-end chez vous
28: ben oui demain c' est que jeudi
29: ouais mais elle est jeudi vendredi samedi et dimanche
30: ah ben c' est cool
31: oui c' est cool
32: et ben elle attendait elle é~ elle était en vacances
33: mais elle attendait qu' on qu' on ait fini la cuisine
34: ça y est on a fini la cuisine
35: elle est splendide
36: ouais ça y est
37: ah là là oui splendide papa il a bien travaillé hein
38: les les placards et le carrelage ben ouais
39: mais tu m' étonnes
40: une plaque à induction
41: je me suis acheté
42: ça marche bien alors
43: ah c' est c' est bien
44: maintenant je viens de m' acheter la série de casseroles
45: ouais
46: enfin tout va bien
47: quoi euh euh nous ici à NNAAMMEE il y a un magasin super bien pour les casseroles
48: je vous expliquerai
49: ah non ça y est je les achetées hein
50: ah bon ça va
51: non non c' était pour te dire que si tu voulais en acheter ici il y en avait
52: quoi ouais ouais ouais ouais
53: c' est non non
54: mais
55: c' est à un prix fou
56: c' est bien c' est
57: bien c' est
58: bien voilà et toi qu' est-ce que tu deviens
59: oh ben rien je travaille il pleut alors
60: bon tu travailles il pleut
61: tu restes à la maison ben oui hein
62: je je monte un peu à cheval
63: et puis voilà qu' est-ce qu' il dit papa
64: ton ton discours à Grenoble il est pour
65: quand il est lundi mais c' est pas grave
66: je pense que j' aurai pas la lettre avant
67: mais bon tant pis hein
68: lundi ah tu le sais alors
69: ah ben oui le mec il m' a contacté quand même
70: mais bon le document officiel doit arriver dans la semaine alors
71: bon alors tu sais tu as reçu du courrier ah bon euh une lettre comme quoi euh de Paris comme quoi ils étaient désolés enfin bon
72: voilà bon hein d' accord voilà
73: ah ils m' ont répondu quand même
74: c' est bien oui
75: oui ils ont répondu quoi que tu fais~ tu fais~ tu avais pas le profil
76: oui bien sûr j' allais leur en parler
77: hein
78: oui oui j' allais leur en parler
79: voilà c' est ça
80: bon enfin
81: bref
82: ça va d' accord
83: voilà
84: alors je te l' enverrai voilà hein
85: oui oui tu as le temps
86: c' est pas pressé
87: ça va
88: oui oui ça va bien ouais ouais ouais
89: bon ben voilà vous avez en-~ vous avez encore le chauffage
90: ben figure toi qu' on l' a un peu remis parce que il faisait froid tu vois
91: alors on l' avait éteint
92: et puis là on l' a remis
93: ben oui moi le soir je le mets dans la chambre parce qu' il fait pas beau
94: là je suis sorti exprès parce que juste on vient de nous installer la cuisine
95: alors ça fait un peu tard mais qu' est-ce que tu veux faire
96: ouais
97: et ouais
98: comme ça demain matin je vais pas faire des courses
99: ouais
100: oh on se gène pas avec Liliane
101: mais
102: quand même il faut des commissions
103: quoi ben ouais
104: voilà bon mon coeur
105: d' accord ben tu dis à papa que quand il reçoit la lettre il me la faxe il va pas travailler lui pendant quatre jours
106: ben demain non
107: mais vendredi oui
108: ouais
109: bon il me la faxe du boulot cas où hein il m' appelle
110: et puis on fait comme la dernière fois
111: il a l' habitude
112: oui d' accord la laquelle lettre il veut que tu faxes
113: il me l' a
114: ah ben celle de Grenoble
115: ah oui si elle arrive
116: si elle arrive mais elle devrait arriver hein
117: demain c' est férié
118: elle va pas arriver
119: c' est vendredi
120: non mais euh vendredi euh tu reçois le courrier
121: arrive
122: quand
123: à ta loge à ta loge
124: mais moi j' y vais tous les jours le chercher
125: c' est pas un problème ça
126: non mais ça arrive à NNAAMMEE hein
127: ah bon oh mais alors on regarde aux deux endroits toute façon t' inquiète
128: pas non
129: mais ça arrive le matin
130: l' après midi
131: ah ben ça en général le facteur il passe le matin hein
132: à quelle heure
133: oui mais dès qu' on l' a on te téléphone
134: non non mais ce qui se passe c' est ce que si je la reçois pas vendredi je vais les appeler moi donc
135: hé ben on t~ on t' appelle vendredi à midi
136: dès que le facteur est passé tu m' appelles
137: et tu me dis
138: voilà vendredi vendredi vers une heure
139: je te téléphone pour te dire
140: il y a rien au courrier ni d' un côté ni de l' autre d' accord
141: voilà
142: et moi je les appellerai en début d' après-midi comme ça
143: voilà d' accord allez gros bisous chérie
144: d' accord
145: O K allez bisous au revoir
146: au revoir
147: allez au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ftelpv03.orfeo | fichier | 65847 |
| ftelpv03.wav | fichier | 10405518 |
| ftelpv03.xml | fichier | 3517 |
| ftelpv03.txt | fichier | 5266 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12