fpubdl02
PEL essaie de vendre la visite du musée
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | fpubdl02 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | PEL essaie de vendre la visite du musée |
| Date de l'enregistrement | 00/04/1994 |
| Durée de l'enregistrement | 00:08:27 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | enregistrement défectueux |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | transaction |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | commercial |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/fpubdl02.html |
Métadonnées : locuteur UBR
| Identiant du locuteur | UBR |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | représentant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA |
Métadonnées : locuteur PEL
| Identiant du locuteur | PEL |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | hôtelier |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| UBR: | euh bonjour Monsieur NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE de la S N C La Viste |
| PEL: | bonjour |
| UBR: | euh j' ai pris rendez-vous avec vous pour vous présenter le Muséoscope du lac de Serre Ponçon alors comme vous me l' avez dit au téléphone l' autre jour euh vous avez une clientèle par s cycle de huit jours avec euh un programme bien planifié sur la semaine |
| PEL: | oui c' est exact |
| UBR: | euh j' imagine que vos clients aiment découvrir des sites nouveaux durant leur séjour |
| PEL: | il est évident que nous devons innover dans notre animation mais nous sommes tenus par un budget de plus en plus qui est de plus en plus restreint alors euh il faut voir |
| UBR: | c' est pour cela que je suis venue vous présenter le Muséoscope qui est un nouvel établissement destiné à votre clientèle alors je vous ai apporté la la plaquette euh je vais vous commenter le le déroulement d' une visite qui dure à peu près une heure trente hein tout d' abord euh le Muséoscope se situe au belvédère de Serre Ponçon euh il surplombe le barrage de Serre Ponçon donc euh le Muséoscope retrace la vie autour de de Serre Ponçon avant pendant et après la construction du barrage euh j' imagine que vous avez déjà entendu parler du lac de Serre Ponçon c' est la la plus grande retenue artificielle d' Europe |
| PEL: | allez-y |
| UBR: | alors euh la construction du barrage a été un moment important dans la vie des Hautes Alpes et même de la région euh sur le plan économique et touristique euh je vais vous expliquer donc le le circuit alors tout d' abord on rentre dans dans la salle de deux cents mètres carrés qui est la la salle des maquettes euh ces maquettes représentent les anciens villages engloutis lors de la construction du barrage alors vous avez le vieux Savines Ubaye et l' Ile de Rousset on les a reproduits euh tels qu' ils étaient réellement hein euh on a matérialisé donc la la vallée de la Durance et la vallée de l' Ubaye voilà donc ça c' était pour la la salle des maquettes au bout d' une dizaine de minutes euh nous rentrons dans la salle deux qui est la salle de projection Durance d' une capacité de cent places c' est quand même pas mal hein un film euh d' une douzaine de minutes vous fait revivre euh le le témoignage euh de personnes qui ont quitté leur maison avec des images inédites sur la construction du barrage euh la Durance en crue et la sécheresse du Val de Durance |
| PEL: | ce doit être intéressant |
| UBR: | euh oui hein à la fin de ce film euh on écoute euh on on accède à une passerelle qui qui surplombe la salle des maquettes alors euh on assiste à la donc sur cette passerelle à la simulation de l' inondation des villages par des systèmes lasers et des jeux de s lumière en fait c' est c' est une mise en scène sonore et visuelle |
| PEL: | oh c' est pas mal ça |
| UBR: | oui euh on arrive ensuite dans la la troisième salle Ubaye d' une capacité de cent places alors là on vous montre à travers un film grand écran d' une douzaine de minutes tout ce qu' a apporté le barrage de Serre Ponçon aussi bien sur le plan économique que touristique alors euh l' arrosage du Val de Durance la production E D F tous les sports pratiqués dans la région aussi bien en hiver qu' en été voilà euh donc euh pour la salle de projection euh Ubaye on débouche enfin sur une salle panoramique avec deux hublots comme vous le voyez sur le plan là alors euh vos clients euh pourront euh à cet endroit admirer la vue sur le lac et le barrage parce que n' oubliez pas que le le Muséoscope surplombe le lac de Serre Ponçon hein |
| PEL: | oui |
| UBR: | euh après on on retraverse la la salle des maquettes et on accède à la boutique librairie euh des sanitaires sont mis à disposition des clients voilà ça vous plaît |
| PEL: | oui c' est assez complet mais je peux vous faire une remarque là on n' a pas parlé des parkings parce que vous savez on a des cars de cinquante places et il faut quand même y penser |
| UBR: | ah c' est prévu hein vous avez un parking euh réservé aux cars à trente mètres à l' est du musée |
| PEL: | et les handicapés |
| UBR: | c' est prévu aussi hein ça ne pose aucun problème tout est prévu pour permettre aux personnes handicapées de suivre la la visite hein vous avez des des pentes euh euh exprès euh je vous présente maintenant les accès au Muséoscope alors comme c' est marqué sur la plaquette vous y arrivez par Chorges ou par Espinasses bon vous en l' occurrence je pense que ce sera plutôt par euh par euh par Chorges puisque vous arrivez de Briançon |
| PEL: | oui mais je connais le col Lebraut et c' est une roul~ une route qui est pas facile hein |
| UBR: | alors euh si vous connaissez le le col Lebraut vous avez dû voir que euh beaucoup de cars passent par le belvédère et par le col Lebraut en effet euh il faut pas oublier que le le barrage Serre Ponçon c' est quand même euh un des sites les les les plus visités du département hein c' est le le deuxième site après notre Dame du Laus |
| PEL: | oui c' est vrai et quel est le prix d' entrée |
| UBR: | alors c' est quarante-quatre francs par adulte et vingt-cinq francs pour euh les enfants de moins de douze ans pour les groupes et les cars c' est seulement trente huit francs |
| PEL: | oui c' est assez cher et nous sommes obligés d' inclure le prix dans notre produit de la journée euh est-ce que on peut voir autre chose |
| UBR: | je vous comprends hein d' ailleurs on a pensé aux hôteliers hein on vous a pas oublié et spécialement pour vous euh ce sera trente-cinq francs par personne euh l' accompagnateur et le chauffeur ne payent pas l' entrée hein on comprend très bien que vous avez un produit d' une journée euh on a essayé justement de s' adapter à à euh vos besoins |
| PEL: | oui euh vous comprenez que nous on peut pas partir de Briançon pour partir euh à Serre Ponçon il faut qu' on fasse un circuit d' une journée est-ce que vous pourriez nous organiser une journée euh complète |
| UBR: | alors justement on peut vous proposer un circuit à la journée alors vous euh on peut imaginer que vous partez à neuf heures de Briançon par exemple à onze heures vous visitez le Muséoscope jusqu' à environ midi trente ensuite euh vous vous pouvez manger au restaurant euh le Belvédère qui se situe juste à côté du Muséoscope hein vous n' avez même pas besoin de reprendre le car pour y aller c' est c' est pas mal euh et en plus le restaurant a une terrasse panoramique je vous garantis c' est c' est un site vraiment exceptionnel à quatorze heures embarquement à la plage de Rousset pour le tour du lac à bord du bateau le Serre Ponçon on pou~ on travaille en avec le monsieur qui s' en occupe à seize heures thé dansant au restaurant le Belvédère ça vous fait quand même une journée euh enfin je pense assez agréable à dix sept heures retour à Briançon et vous êtes rentrés pour dix neuf heures ouais euh je pense dix-neuf heures ça ça doit être euh le temps qu' il faut euh je vous garantis que euh qu' avec ça vos clients auront passé une journée mais alors vraiment mémorable hein |
| PEL: | et le |
| UBR: | prix euh le prix euh deux cents francs tout compris |
| PEL: | oui c' est cher euh je suis restaurateur est-ce que je peux je peux faire des re-~ des repas froids moi |
| UBR: | bien sûr euh je comprends ben écoutez euh moi je pense que on peut on oui on peut éventuellement vous mettre une salle à disposition pour euh pour les repas froids euh si vous voulez |
| PEL: | y a-t-il un bar pour les apéritifs et les cafés |
| UBR: | bien sûr alors il faut enlever le prix du repas hein ça fera cent dix francs ça vous va |
| PEL: | ok je vais en parler à mon épouse et je vous donnerai euh la réponse euh un peu plus tard |
| UBR: | écoutez euh on si ça vous dérange pas je préférerais avoir la réponse aujourd' hui parce que vous comprenez j' ai j' ai besoin de planifier ma saison au fait on n' a pas parlé de la de la période euh ça serait pour s quelle s date exactement |
| PEL: | j' ai beaucoup de de séjours en mai et en juin |
| UBR: | euh mai et juin oui eh ben c' est c' est parfait euh euh écoutez euh je pense que c' est c' est une date enfin euh c' est c' est pas mal puisque en fait le le gros de notre saison à nous c' est c' est juillet août donc à cette période là euh on a encore pas mal de pa~ de possibilités pour euh pour euh pour essayer de de caser des cars |
| PEL: | alors je peux pas vous donner la réponse aujourd' hui euh vous me rappelez euh euh la semaine prochaine |
| UBR: | ben écoutez moi je je préférerais vous rappeler euh mercredi ou jeudi |
| PEL: | ben jeudi |
| UBR: | jeudi oui euh alors jeudi quatorze heures ou plutôt seize heures |
| PEL: | à seize heures ça ira |
| UBR: | bien très bien alors euh je vous remercie de de votre accueil monsieur NNAAMMEE et je vous rappelle donc comme convenu jeudi à seize heures on a dit hein bon ben je vous remercie |
| PEL: | au revoir au revoir |
Arbres syntaxiques
1: euh bonjour
2: Monsieur NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE de la S N C La Viste
3: bonjour
4: euh j' ai pris rendez-vous avec vous pour vous présenter le Muséoscope du lac de Serre Ponçon
5: alors comme vous me l' avez dit au téléphone l' autre jour euh vous avez une clientèle par s cycle de huit jours avec euh un programme bien planifié sur la semaine
6: oui c' est exact
7: euh j' imagine que vos clients aiment découvrir des sites nouveaux durant leur séjour
8: il est évident que nous devons innover dans notre animation
9: mais nous sommes tenus par un budget de plus en plus qui est de plus en plus restreint
10: alors euh il faut voir
11: c' est pour cela que je suis venue vous présenter le Muséoscope qui est un nouvel établissement destiné à votre clientèle
12: alors je vous ai apporté la la plaquette euh je vais vous commenter le le déroulement d' une visite qui dure à peu près une heure trente hein
13: tout d' abord euh
14: le Muséoscope se situe au belvédère de Serre Ponçon
15: euh il surplombe le barrage de Serre Ponçon
16: donc euh le Muséoscope retrace la vie autour de de Serre Ponçon
17: avant pendant et après la construction du barrage
18: euh j' imagine que vous avez déjà entendu parler du lac de Serre Ponçon
19: c' est
20: la la plus grande retenue artificielle d' Europe
21: allez-y alors euh la construction du barrage a été un moment important dans la vie des Hautes Alpes et même de la région euh sur le plan économique et touristique euh
22: je vais vous expliquer
23: donc le le circuit
24: alors tout d' abord on rentre dans dans la salle de deux cents mètres carrés qui est la la salle des maquettes euh
25: ces maquettes représentent les anciens villages engloutis lors de la construction du barrage
26: alors vous avez le vieux Savines Ubaye et l' Ile de Rousset
27: on les a reproduits euh tels qu' ils étaient réellement hein euh on a matérialisé donc la la vallée de la Durance et la vallée de l' Ubaye
28: voilà donc ça c' était pour la la salle des maquettes au bout d' une dizaine de minutes euh
29: nous rentrons dans la salle deux qui est la salle de projection Durance d' une capacité de cent places
30: c' est quand même pas mal hein un film euh d' une douzaine de minutes
31: vous fait revivre euh le le témoignage euh de personnes qui ont quitté leur maison avec des images inédites sur la construction du barrage euh la Durance en crue et la sécheresse du Val de Durance
32: ce
33: doit
34: être intéressant
35: euh oui hein à la fin de ce film euh
36: on écoute euh
37: on on accède à une passerelle qui qui surplombe la salle des maquettes
38: alors euh on assiste à la donc sur cette passerelle à la simulation de l' inondation des villages par des systèmes lasers et des jeux de s lumière
39: en fait c' est c' est une mise en scène sonore et visuelle
40: oh c' est pas mal ça
41: oui euh on arrive ensuite dans la la troisième salle Ubaye d' une capacité de cent places
42: alors là on vous montre à travers un film grand écran d' une douzaine de minutes tout ce qu' a apporté le barrage de Serre Ponçon aussi bien sur le plan économique
43: que touristique
44: alors euh
45: l' arrosage du Val de Durance la production E D F
46: tous les sports pratiqués dans la région
47: aussi bien
48: en hiver
49: qu' en été
50: voilà euh donc euh pour la salle de projection euh Ubaye
51: on débouche enfin sur une salle panoramique avec deux hublots comme vous le voyez sur le plan là
52: alors euh vos clients euh pourront euh à cet endroit admirer la vue sur le lac et le barrage
53: parce que n' oubliez pas que le le Muséoscope surplombe le lac de Serre Ponçon hein
54: oui
55: euh après on on retraverse la la salle des maquettes
56: et on accède à la boutique librairie
57: euh des sanitaires sont mis à disposition des clients
58: voilà ça vous plaît
59: oui c' est assez complet
60: mais je peux vous faire une remarque là
61: on n' a pas parlé des parkings parce que vous savez on a des cars de cinquante places
62: et il faut quand même y penser
63: ah c' est prévu hein vous avez un parking euh réservé aux cars à trente mètres à l' est du musée
64: et les handicapés c' est prévu aussi hein
65: ça ne pose aucun problème tout est prévu pour permettre aux personnes handicapées de suivre la la visite hein
66: vous avez des des pentes euh
67: euh exprès euh je vous présente maintenant les accès au Muséoscope
68: alors comme c' est marqué sur la plaquette vous y arrivez par Chorges ou par Espinasses
69: bon vous en l' occurrence je pense que ce sera plutôt par euh par euh par Chorges puisque vous arrivez de Briançon
70: oui mais je connais le col Lebraut
71: et c' est une roul~ une route qui est pas facile hein
72: alors euh si vous connaissez le le col Lebraut vous avez dû voir que euh beaucoup de cars passent par le belvédère
73: et par le col Lebraut en effet euh il faut pas oublier que le le barrage Serre Ponçon c' est quand
74: même euh
75: un des sites
76: les les les plus visités du département hein
77: c' est le le deuxième site
78: après notre Dame du Laus
79: oui c' est vrai
80: et quel est le prix d' entrée
81: alors c' est quarante-quatre francs par adulte et vingt-cinq francs pour euh les enfants de moins de douze ans pour les groupes et les cars
82: c' est seulement trente huit francs
83: oui c' est assez cher
84: et nous sommes obligés d' inclure le prix dans notre produit de la journée
85: euh est-ce que on peut voir autre chose
86: je vous comprends hein
87: d' ailleurs on a pensé aux hôteliers hein
88: on vous a pas oublié et spécialement pour vous euh
89: ce sera trente-cinq francs par personne euh l' accompagnateur et le chauffeur ne payent pas l' entrée hein
90: on comprend très bien que vous avez un produit d' une journée
91: euh on a essayé justement de s' adapter à à euh vos besoins
92: oui euh vous comprenez que nous on peut pas partir de Briançon pour partir euh à Serre Ponçon
93: il faut qu' on fasse un circuit d' une journée
94: est-ce que vous pourriez nous organiser une journée euh complète
95: alors justement on peut vous proposer un circuit à la journée
96: alors vous euh on peut imaginer que vous partez à neuf heures de Briançon par exemple à onze heures
97: vous visitez le Muséoscope jusqu' à environ midi trente
98: ensuite euh vous vous pouvez manger au restaurant euh le Belvédère qui se situe juste à côté du Muséoscope hein
99: vous
100: n'
101: avez même pas besoin de reprendre le car pour y aller
102: c' est c' est pas mal euh
103: et en plus le restaurant a une terrasse panoramique
104: je vous garantis c' est c' est un site vraiment exceptionnel à quatorze heures embarquement à la plage de Rousset pour le tour du lac à bord du bateau le Serre Ponçon
105: on pou~ on travaille en avec le monsieur qui s' en occupe à seize heures
106: thé dansant au restaurant le Belvédère
107: ça vous fait quand même une journée euh
108: enfin je pense assez agréable à dix sept heures retour à Briançon
109: et vous êtes rentrés pour dix neuf heures ouais euh
110: je pense dix-neuf heures ça
111: ça doit être euh le temps qu' il faut euh
112: je vous garantis que euh qu' avec ça vos clients auront passé une journée
113: mais alors vraiment mémorable hein
114: et
115: le prix euh le prix euh deux cents francs tout compris
116: oui c' est cher euh
117: je suis restaurateur
118: est-ce que je peux
119: je peux faire des re-~ des repas froids moi
120: bien sûr euh je comprends
121: ben écoutez euh moi je pense que on peut on oui
122: on peut éventuellement vous mettre une salle à disposition pour euh pour les repas froids euh
123: si vous voulez
124: y a-t-il un bar pour les apéritifs
125: et les cafés
126: bien sûr alors il faut enlever le prix du repas hein
127: ça fera cent dix francs
128: ça vous va
129: ok je vais en parler à mon épouse
130: et je vous donnerai euh la réponse euh un peu plus tard
131: écoutez euh
132: on si ça vous dérange pas je préférerais avoir la réponse aujourd' hui parce que vous comprenez
133: j' ai j' ai besoin de planifier ma saison au fait
134: on n' a pas parlé de la de la période
135: euh ça serait pour s quelle s date exactement
136: j' ai beaucoup de de séjours en mai et en juin
137: euh mai et juin oui eh ben c' est c' est parfait euh
138: euh écoutez euh je pense que c' est c' est une date
139: enfin euh c' est c' est pas mal puisque en fait le le gros de notre saison à nous
140: c' est c' est juillet août
141: donc à cette période là euh on a encore pas mal de pa~ de possibilités pour euh pour euh pour essayer de de caser des cars
142: alors je peux pas vous donner la réponse aujourd' hui euh
143: vous me rappelez euh euh la semaine prochaine
144: ben écoutez moi je je préférerais vous rappeler euh mercredi ou jeudi
145: ben jeudi
146: jeudi oui euh
147: alors
148: jeudi quatorze heures ou plutôt seize heures
149: à seize heures ça ira
150: bien très bien alors euh je vous remercie de de votre accueil
151: monsieur NNAAMMEE
152: et je vous rappelle donc comme convenu jeudi à seize heures
153: on a dit hein
154: bon ben je vous remercie
155: au revoir au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| fpubdl02.orfeo | fichier | 111680 |
| fpubdl02.wav | fichier | 22491128 |
| fpubdl02.xml | fichier | 3118 |
| fpubdl02.txt | fichier | 8921 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12