La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Corpus | CORALROM |
Nom du fichier | fnatbu02 |
Responsable(s) | Cresti |
Moneglia | |
Résumé | Présentation des différents produits Tupperware à des clients potentiels |
Date de l'enregistrement | 00/11/2001 |
Durée de l'enregistrement | 00:11:53 |
Nature du signal | audio |
Qualité du son | environnement peu bruité |
Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
Annotation | automatique |
Type | présentation publique |
Secteur | professionnel |
Interaction en milieu … | commercial |
Modalité | oral |
Nombre de locuteurs | 2+ |
Situation de l'enregistrement | face_à_face |
Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/fnatbu02.html |
Identiant du locuteur | PAT |
Âge du locuteur | 21-60 |
Sexe du locuteur | F |
Profession du locuteur | commerçant |
Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
Lieu de naissance du locuteur | France, Bourgogne, Varennes-Vauzelles |
Identiant du locuteur | MAR |
Âge du locuteur | 21-60 |
Sexe du locuteur | F |
Profession du locuteur | comptable |
Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
Lieu de naissance du locuteur | France, Bourgogne, Imphy |
Identiant du locuteur | CAT |
Âge du locuteur | 61+ |
Sexe du locuteur | F |
Profession du locuteur | inconnu (retraité) |
Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
Lieu de naissance du locuteur | France, Bourgogne, Imphy |
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate
, so you will not be able to change the speech rate.)
PAT: | bonjour donc je me présente je suis madame NNAAMMEE je suis mariée j' ai deux enfants et donc je suis présentatrice Tupperware depuis trois ans donc je fais ça en complément d' un donc un travail au Géant Casino de Nevers où je fais de la mise en rayon tous les matins donc de quatre heures à peu près à dix heures ou onze heures donc je vais remercier donc mon hôtesse qui est mad-~ madame NNAAMMEE NNAAMMEE pour la remercier aujourd' hui donc on va lui offrir donc un chèque de quarante euros donc qui équivaut donc à deux cent soixante-deux francs trente-huit et donc ce chèque sera déduit de sa commande qu' elle commande n' importe quoi dans tous les tupperwares du catalogue donc ça c' est son premier cadeau que je lui offre |
MAR: | d' accord merci |
PAT: | de rien donc pour vous mesdames je vais vous vous of-~ offrir donc un bol où ma-~ où c' est marqué donc quarante ans parce que Tupperware fête donc ses quarante ans hein donc vous voyez donc que Tupperware est une société vraiment très très sérieuse hein donc c' est un bol où vous allez pouvoir faire à l' intérieur ben des pâtes garder donc de la soupe euh et beaucoup d' autres choses hein et donc il est orange et donc il a une valeur de soixante-dix-neuf francs donc ça ça sera votre premier cadeau pour vous parce que vous êtes gentilles |
CAT: | c' est bien c' est gentil merci |
PAT: | donc je vais vous parler de tout ce qui est promotion donc dans dans l-~ dans le petit catalogue on va commencer par toutes les promotions un petit peu à part bon je vais commencer simplement donc tout ce qui est cocotte not~ un petit peu notre bébé chez Tupperware un petit peu les cocottes Ultra Plus donc ces cocottes ce sont des cocottes donc qui vont donc au four traditionnel au four micro-ondes et au congélateur elles passent de l' un à l' autre sans problème vous allez cuire aussi sans matière grasse hein donc elles se composent du corps la ca-~ du corps donc celui-ci fait trois litres hein elle existe aussi en deux litres et de deux bouchons un qui vous servira donc pour la conservation au congélateur au réfrigérateur et un qui vous servira pour la cuisson puisque vous allez toujours cuire bouchon fermé |
CAT: | et ça risque rien |
PAT: | ce qui veut dire et ça risque rien ça ne va pas fondre c' est vrai qu' on pense eh ben c' est du plastique ça va fondre mais ça ne fond pas ça va de moins vingt-cinq à plus deux cent trente degrés |
MAR: | faut tout le temps mettre le bouchon dessus |
PAT: | ah bon pour la cuisson tout ce qui est viande je vous le conseille |
MAR: | ah d' accord |
PAT: | ça évitera de sauter |
MAR: | ah oui mais sinon peut faire hein ah oui d' accord hum |
PAT: | vous pouvez cuire sans bouchon ou avec de la matière grasse mais ça va sauter donc là le bouchon fait que ça ne sautera pas donc vous n' aurez vous avez plus besoin de nettoyer votre four vous avez un gain de temps un gain d' économie puisque vous achetez plus de produit pour nettoyer le four donc c' est vraiment sensationnel pour ça |
MAR: | et surtout pas de matière grasse |
PAT: | et pas de matière grasse c' est vrai qu' on peut mettre de la matière grasse mais quand on peut éviter de mettre de la matière grasse c' est quand même très bien la viande va dorer pareil que s' il n' y avait pas de bouchon |
MAR: | bien sûr |
PAT: | mh c' est vrai qu' on dit souvent ben le poulet il va pas dorer mais là le poulet va dorer pareil donc il y aura pas de problème donc ça c' est vraiment très pratique pour ça voilà donc point de vue nettoyage souvent ben on a des viandes qui accrochent un petit peu plus que d' autres donc c' est vrai que ça noircit un petit peu le tour donc pour le nettoyer vous la faites tremper le soir le lendemain vous passez un petit coup d' éponge pas au grattoir surtout et donc tout s' en va sans problème |
CAT: | mh mh bien sûr |
PAT: | donc c' est vraiment vraiment très très bien pour ça c' est vrai que c' est un petit peu des cocottes vraiment sensationnelles donc là nous avons une garantie donc de dix ans comme tous nos produits hein voire plus sur certains produits donc ce qui n' est pas négligeable voilà donc elle existe en trois litres et en deux litres donc elles seront en vert avec chaque cocotte il est livré donc un petit livret de recettes donc chaque cocotte a un livret de recettes différent comme ça la personne qui a déjà la cocotte de deux litres ou la cocotte de trois litres pourra avoir d' autres recettes par rapport à celles qu' elle a déjà donc ce qui n' est pas négligeable non plus pour le rangement toujours bien mettre les deux bouchons emboîtés l' un dans l' autre c' est comme beaucoup plus pratique et je vous conseille de pas la ranger dans ce sens-ci mais dans l' autre sens où il y a le côté donc plastifié pour éviter que ça raye le dessus et ça vous permettra de poser d' autres choses à l' intérieur de votre placard et ça vous fera pas perdre de place pour ceci voilà donc ces cocottes-ci sont en référence w quarante et un donc pour la trois litres qui est à cinq cent quatre-vingts francs et w quarante pour la deux litres qui est à quatre cent soixante-dix francs donc c' est vrai que ça fait un apport ça fait un investissement mais dans le commerce eh ben on trouve des cocottes les cocottes sont très chères aussi elles n' ont pas une garantie comme chez Tupperware et donc elles ne font pas les trois utilités qui vont du four au traditionnel au four micro-ondes au congélateur et là ça passe de l' un à l' autre sans problème ça ne craint pas les différences de température voilà pour nos cocottes |
MAR: | non ça c' est sûr |
PAT: | donc ça c' est vraiment un produit phare de chez Tupperware du chaud froid oui c' est la la matière fait que ça passe du chaud au froid sans problème ça passe de l' un à l' autre sans problème et c' est vraiment très très pratique pour ça voilà donc toutes les clientes des clientes qui en ont déjà c' est vrai qu' elles sont vraiment très très satisfaites de leurs cocottes et la viande est beauc-~ beaucoup plus tendre à l' intérieur beaucoup plus moelleuse voilà |
CAT: | et c' est bizarre qu' elles passent du chaud froid ouais |
MAR: | tu l' as pas toi ça non |
PAT: | si voilà donc ça c' est vraiment très bien avec ces cocottes-ci donc je vais vous parler un petit peu de toutes les promotions qui est en ce moment qui sont dans le catalogue donc sur vos bons de commande vous avez une petite colonne avec offres spéciales donc cette colonne-là vous servira pour toutes les promotions que je vais vous annoncer maintenant |
CAT: | d' accord |
PAT: | donc nous avons aussi donc un nouveau produit qui vient de sortir donc chez Tupperware ce sont des moules souples ils sont en silicone c' est du sili-~ c' est du silicone alimentaire voyez comme je fais vous allez pouvoir les plier dans tous les sens sans problème même système vous allez pouvoir cuire sans matière grasse vous mettrez pas de beurre pas de farine rien du tout vous allez pouvoir faire cuire votre préparation rien du |
CAT: | tout on met rien du tout dedans |
MAR: | au four |
PAT: | non au four et vous voyez c' est vraiment souple et c' est là c' est vrai que là par contre vous pouvez mettre ça au four et on pense que ça va pas au four et ça va au four sans problème donc ça c' est vraiment très très pratique pour ça le démoulage se fait parfaitement vous allez pouvoir faire un gâteau ou si vous faites quelque chose avec de la praline c' est vrai que la praline colle beaucoup là la praline ne collera pas vous allez démouler ça sans problème donc ça c' est vraiment très très pratique pour ça donc ça c' est les nouvelles matières qui vient de sortir donc en ce moment dans les promotions nous avons donc deux moules donc le moule à tarte et le moule à manqué donc pareil livrés avec les petits livrets de recettes différents pour chaque chaque moule donc le moule à tarte est en promotion en ce moment nous l' avons donc à deux cent soixante-deux francs trente-huit qui équivaut donc à quarante euros donc au lieu de deux cent quatre-vingt-neuf francs et donc en référence o soixante-quatorze le moule à manqué en référence o soixante-quinze à deux cent quatre-vingt-neuf francs voilà et donc ils seront rouges hein on a eu on les a eus en vert mais en rouge c' est vrai que ça tache beaucoup moins par rapport à le vert qui arrive à tacher un tout petit peu le rouge ne tachera pas voilà donc ça c' est vrai que c' est c' est des super moules c' est vraiment très très bien pour ceci dans les offres spéciales nous avons aussi donc un lot de Crystalwave je sais pas si les dames connaissent un petit peu le Crystalwave |
CAT: | non |
PAT: | non c' est du spécial réchauffage donc ça c' est spécial micro-ondes donc souvent ben c' est vrai que quand on fait réchauffer au micro-ondes on met une assiette et autre c' est vrai que ça saute un petit peu partout là vous allez mettre les aliments à l' intérieur des boîtes là elles sont dures elles sont un petit peu elles sont toutes neuves hein donc vous allez mettre vos aliments à l' intérieur vous pouvez remarquer qu' en dessous vous avez des petits pieds donc ce qui fait que dans le micro-ondes ça ne va pas toucher le fond du micro-ondes et les ondes vont rentrer parfaitement à l' intérieur voilà donc c' est du réchauffage qui va jusqu' à cent vingt degrés donc tout dépend des micro-ondes en général au micro-ondes c' est vraiment de la petite puissance hein ça sert à rien de faire chauffer en pleine puissance en micro-ondes vous allez mettre vos aliments à l' intérieur vous allez fermer et donc vous avez donc un petit clapet jaune qui est sur le dessus vous allez ouvrir comme ceci pour faire réchauffer et donc il y a juste ça qui va être ouvert et ça ne sautera pas partout donc ça c' est vraiment pratique pour ça donc vous servez quand vous avez fini de manger ou autre vous pouvez refermer remettre directement dans votre frigo du frigo vous ressortez vous rouvrez et vous mettez donc au micro-ondes sans problème ça passe de l' un à l' autre sans problème |
CAT: | pour faire réchauffer |
PAT: | hein donc bien faire attention par contre si vous êtes dérangées soit par le téléphone ou quelqu' un qui arrive quand ce sera si si c' est bien chaud vous avez déjà fait chauffer à l' intérieur de ne pas fermer quand c' est bien chaud parce que le bouchon risque de gondoler par la suite donc bien faire attention à ce système-ci donc dans les promotions elles sont en trois dimensions différentes elles existent donc en un litre un litre et demi et deux litres mais comme c' est une offre exceptionnelle en ce moment et c' est donc c' est les quarante ans de chez Tupperware on vous offre en plus le pichet Crystalwave qui fait un litre de capacité aussi qui a le même système et qui est pratique parce que vous allez pouvoir réchauffer ben de la soupe ou réchauffer de l' eau pour faire du thé ou des choses comme ceci ou préparer une sauce vous allez même pouvoir préparer bien faire une préparation des gâteaux et autres puisqu' il est gradué gradué au laser donc ce qui veut dire que les graduations ne s' enlèveront pas déjà au lave-vaisselle parce que c' est vrai les graduations ça arrive à partir au lave-vaisselle là ça ne partira pas au lave-vaisselle donc très pratique autrement là il a les mêmes fonctions toujours le même clapet vous ouvrez et vous mettez au micro-ondes c' est le même système que celles-ci voilà donc ça c' est un pichet qui vous est offert en ce moment pour l' ensemble des trois bols donc l' ensemble des trois bols est à deux cent soixante-dix francs référence o soixante-dix-sept et on vous offre en plus le pichet qui aura quand même une valeur de quatre-vingt-dix-neuf francs donc c' est ca-~ un cadeau en plus en plus de votre bol ce n' est pas l' un ni l' autre c' est les deux en même temps donc ça fait déjà deux cent francs de cadeau |
CAT: | et on peut le mettre au micro-ondes les les coloris le coloris est joli |
PAT: | c' est vrai que les coloris sont belles hein c' est vrai que ça change un petit peu par rapport à ce qu' il y avait ben dans le temps qui était blanc hein |
CAT: | ah oui ben c' est sûr |
PAT: | ben maintenant il y a beaucoup beaucoup de couleurs hein vraiment très très pratique pour ça nous avons donc je vais continuer un petit peu sur la gamme micro-ondes donc nous avons donc des Crystalplus qu' on appelle Crystalplus qui n' est pas en promotion en ce moment mais je parlais du micro-ondes donc je vais continuer un petit peu dans la gamme micro-ondes hein donc qui sont rouges |
CAT: | oui oui |
PAT: | donc le système est le même que le Crystalwave que je viens de vous pre-~ présenter donc toujours avec le petit bouchon qui se soulève donc ceux-ci sont rouges par rapport aux autres qui sont transparents mais il y a une différence ils montent beaucoup plus haut en température au lieu de monter à cent vingt degrés ils montent à cent soixante degrés et en plus ils vont au congélateur là par contre ça passera du congélateur au micro-ondes sans problème que les autres ne vont pas au congélateur |
CAT: | oui les cel-~ cel~ celles-là peuvent pas passer |
PAT: | au elles passent pas au congélateur celles-ci passeront au congélateur mh ça passera de l' un à l' autre sans problème même avec la différence de température mais le système est le même donc rouge en plus c' est ce que je disais souvent ben ça tache pas avec la sauce tomate parce que souvent on a quelque chose à la sauce tomate et c' est vrai que ça arrive à tacher là ça ne tachera pas ils sont tout granités à l' intérieur hein je vous dis pas de couper à l' intérieur je vous dis pas de couper avec un couteau qui coupe vraiment mais de couper moins ou au moins petit peu ou de manger à l' intérieur sans problème ça ne va pas rayer du tout donc c' est vraiment pratique pour ça |
MAR: | ben voilà umh ah oui |
PAT: | donc ils existent dans plusieurs dimensions vous avez donc soit des ronds soit des carrés donc vous avez la ronde de deux litres qui vous fait donc qui est en référence w soixante-treize à deux cent dix-neuf francs après il existe la ronde de huit cents millilitres qui est en référence w soixante-douze à cent soixante-neuf francs et donc les deux carrées qui sont ici donc la carrée qui fait un litre cinq de capacité qui vous fait cent quatre-vingt-neuf francs référence w soixante et onze et donc vous avez celle-ci qui vous fait donc six cents millilitres en référence w soixante-dix à cent trente-cinq francs voilà pour le Crystalplus donc ça c' est vraiment de la gamme spéciale micro-ondes vous allez pas pouvoir cuire à l' intérieur mais pouvoir réchauffer sans problème à l' intérieur et ça passe au lave-vaisselle comme tous nos produits il y a une époque tous les produits ne passaient pas au lave-vaisselle maintenant tout passe au lave-vaisselle la plupart des produits la plupart des gens maintenant ont un lave-vaisselle et c' est vrai qu' ils font tout conçu pour le lave-vaisselle qui est très très pratique |
CAT: | et puis ça passe au lave-vaisselle |
MAR: | les moules euh ils vont pas au lave-vaisselle là |
PAT: | vous pouvez passer les moules si si au lave-vaisselle aussi sans problème en général c' est ça tache pas ni rien donc c' est vrai que un coup d' éponge suffit |
MAR: | ah oui oui c' est sûr |
PAT: | on n' a pas besoin de le passer vraiment au lave-vaisselle hein vous passez un petit coup d' éponge dedans ça suffit vous le secouez un petit coup tout s' en va et il y a pas besoin de le passer au lave-vaisselle pour assortir donc justement à ces moules ils ont aussi sorti un livre de recettes donc un nouveau livre de recettes hein avec tout plein de rece-~ de recettes pour les moules donc soit aussi bien du congélateur du frigo du du four du micro-ondes hein il y a vraiment de tout de tout aussi bien de l' entrée que des gâteaux enfin il y a vraiment de tout de tout il y a vraiment des très très bonnes recettes hein moi-même j' ai testé le gâteau chocolat le moelleux je vous dis pas c' est vraiment sensationnel |
CAT: | il est |
PAT: | bon oh à tomber |
Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
---|---|---|
fnatbu02.orfeo | fichier | 204309 |
fnatbu02.wav | fichier | 31446798 |
fnatbu02.xml | fichier | 3639 |
fnatbu02.txt | fichier | 16296 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.