ffamdl23
Description du comportement du lapin de la grand-mère
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamdl23 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Description du comportement du lapin de la grand-mère |
| Date de l'enregistrement | 00/04/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:32 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | enregistrement défectueux |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamdl23.html |
Métadonnées : locuteur CLE
| Identiant du locuteur | CLE |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | sans emploi |
| Niveau d'études du locuteur | primaire |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Marseille |
Métadonnées : locuteur EMA
| Identiant du locuteur | EMA |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Marseille |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| CLE: | il est contre le radiateur et le divan alors il commence à faire des les quatre cents coups il saute d' un côté à l' autre de la cage et puis il s' amuse avec sa gamelle alors je viens j' y dis qu' est-ce que tu as j' y fais ça hum tu viens viens viens voir maman viens tu viens bébé oh tu es encore fâché et non viens voir maman viens allez va viens hein il se laisse caresser le dessous du museau mais tu sais il est pas c' est pas évident hein alors il se quand je le je rentre ah j' y dis commence pas hein je vais te dire bonjour attends je mets ma ma en place et je vais lui dire bonjour alors il est dans le fond de la cage j' y tends le doigt il vient il met son museau sur le doigt et puis il s' en va il va se recoucher hein pas vrai Flocon Floconé viens Flocon viens ou ça gratte |
| EMA: | et tu l' as acheté |
| CLE: | où hein |
| EMA: | tu l' as acheté |
| CLE: | où ben dans dans une une animalerie |
| EMA: | à NNAAMMEE |
| CLE: | euh oui c' est ils étaient deux ils étaient deux comme ça l' un contre l' autre comme ça tu sais on aurait dit que quand on a acheté euh j' ai acheté la cage en même temps quand on est arrivé à la maison il devait tu sais il devait avoir froid regarde-le il devait avoir froid dans le magasin parce qu' il était au fond il voyait pas le juste la lumière de néons et il avait pas d' eau ni rien quand on est arrivé tata tati elle prend de la ça elle y met de l' eau elle le met il s' arrêtait plus de boire il a presque vidé l' a- l' abreuvoir dans la matinée tu te rends compte un petit peu alors on y a mis de quoi manger des graines qu' elle avait de Pampan parce qu' elle en a un ma euh NNAAMMEE aussi |
| EMA: | ouais |
| CLE: | mh mh elle a elle y elle y a donné |
| EMA: | il est Angora aussi |
| CLE: | non non l' autre c' est un un lapin nain avec de longues oreilles de longues oreilles tu vois que moi il a des oreilles plus petites |
| EMA: | eh ouais |
| CLE: | que le lapin normal |
| EMA: | hum mais il a les poils plus longs |
| CLE: | ouh là d' abord tu le vois hein il a hum on dirait qu' il a la banane hein |
| EMA: | c' est vrai |
| CLE: | c' est pas vrai on dirait qu' il a la banane regarde et puis il a le les les joues les poils tout hérissés sur les joues mh hein Flocon petit Flocon quand il voit NNAAMMEE il se met dans un coin et il bouge plus il a peur comme il alors il y met le doigt il lui vient il sent et puis broum ah ben comme il connaît pas son odeur il voit pas souvent |
| EMA: | ouais |
| CLE: | alors euh il lui fait mais je te fais pas du mal hein pas vrai bébé il a mangé la pomme pendant deux jours j' étais obligée d' y mettre ces petits machins là de graines là parce que j' avais plus de graines et à Casino il y en a pas ils en ont pas reçu celles celles-là c' est NNAAMMEE hier qui me les a portées de Géant Casino la Valentine |
| EMA: | oui ah |
| CLE: | mh elle les a ach pris là-bas elle les a achetées là-bas elle me les a portés en quatrième vitesse |
| EMA: | oui |
| CLE: | parce qu' elle était en retard autrement ça va il est sage il dort toute la nuit que le lapin de m~ de NNAAMMEE lui il fait un bordel toute la nuit à tout casser |
| EMA: | il est nocturne |
| CLE: | il a deux deux gamelles mais en verre mh tu sais c' est des des coupelles en verre |
| EMA: | ouais ouais |
| CLE: | et elles sont dentelées autour tu sais elles ont des petites raies |
| EMA: | quoi ouais d' accord |
| CLE: | il les attrape et alors il en met une dans l' autre après il sort celle qu' il a mis dedans il la met de l' autre côté il va prendre l' autre il la remet dedans et et lui regarde dans l' état qu' il m' a mis la g-~ la gamelle |
| EMA: | il a mordue |
| CLE: | hein |
| EMA: | il a mordue |
| CLE: | il a mordue regarde touche |
| EMA: | ah ouais |
| CLE: | tout le tour là et là il la prend avec ses dents mh il la met sur le côté et puis il la fait rouler tout le lou~ tout le tour de la cage mh tiens gourmand voilà et ça me fait passer le temps mh et ma foi ben qu' est-ce que tu veux que je fasse d' autre un peu passer le temps avec lui et un peu à tricoter et je passe mon temps comme ça |
| EMA: | tu le lâches des fois dans la maison |
| CLE: | ouais je l' ai lâché deux fois mais la dernière fois j' ai fait il m' a fait faire un cent mètres il a tourné autour du fauteuil et moi j' y courrais derrière alors il est mala~ marin malin parce que moi je passe d' un côté et lui il passe de l' autre mh il va de l' autre côté il passe le museau pour voir où je suis quand il voit que j' avance |
| EMA: | mh mh |
| CLE: | mh vrrrout il retourne et il vient de ce côté et il recommence j' y dis dis tu vas me faire courir longtemps alors il faut pas que je fasse d' effort et il me fait courir après j' étais on aurait dit un petit chien qui tirait la langue euh regarde-moi-le où tu vas il ah il va chercher la pomme regarde-le tu as vu |
| EMA: | mh il il est allé la chercher il a mis dans la gamelle ouais il lui faut une assiette hein |
| CLE: | ah ben dis et l' autre jour euh il jouait avec sa gamelle il y a des fois que sa gamelle elle fait il la prend pour une soucoupe volante elle part d' un côté à l' autre en voltigeant la dernière fois je sais pas comme il s' est démerdé comme il s' est débrouillé et il a appuyé la gamelle contre la cage il a mis la tête quand il s' est relevé il avait la gamelle qui lui servait de chapeau ah tu vois il a mangé la |
| EMA: | pomme il a faim c' est l' heure |
| CLE: | ah oui ce doit être l' heure elle sait maman que tu es là |
| EMA: | oui |
| CLE: | papa aussi |
| EMA: | oui |
| CLE: | ils savent que si tu as ils ont besoin de toi ils t' appellent |
| EMA: | oui |
| CLE: | ah ça va bon appétit hein Flocon bon appétit oh tu t' en fous il se fout de de du bon appétit comme la première chemise la premier poil qu' il a |
| EMA: | eu |
| CLE: | mh je peux pas dire la chemise il a lachem-~ des poils |
| EMA: | il en a beaucoup hein tu le brosses tous les jours |
| CLE: | ben je peux pas le brosser tous les jours j' ai pas de brosse |
| EMA: | ah oui |
| CLE: | alors de temps en temps je le prends le peigne et je le peigne mh mais c' est pas évident |
| EMA: | et oui |
| CLE: | c' est pas évident pour le pei~ pour le peigner |
| EMA: | il doit pas aimer ça |
| CLE: | ce qu' il aime pas c' est quand il est par terre à gambader que je le rattrape que je le mets là-dedans alors là hè il aime pas hein tu sais pas que par jalousie euh Pampan quand euh elle elle est allée NNAAMMEE après lui avoir donné à manger à lui elle est allée donner manger à Pampan lui il a la porte sur le devant comme ça elle a ouvert la porte |
| EMA: | ouais |
| CLE: | il s' est mis sur les pattes de derrière et puis il lui a fait l' air de dire tu t' occupes de lui avant de t' occuper de moi qu' est-ce que c' est ça |
| EMA: | euh il était jaloux |
| CLE: | hein |
| EMA: | il était jaloux |
| CLE: | il est jaloux comme un tigre alors il monte sur parce qu' il a une petite euh une petite boîte en bois dans la cage et il y monte dessus alors comme ça il domine |
| EMA: | tout le monde hum |
| CLE: | tu vois et |
Arbres syntaxiques
1: il est contre le radiateur
2: et le divan
3: alors il commence à faire des les quatre cents coups
4: il saute d' un côté à l' autre de la cage
5: et puis il s' amuse avec sa gamelle
6: alors je viens j' y dis qu' est-ce que tu as
7: j' y fais ça
8: hum tu viens
9: viens
10: viens voir maman
11: viens tu viens bébé
12: oh tu es encore fâché
13: et non viens voir maman
14: viens
15: allez
16: va
17: viens hein il se laisse caresser le dessous du museau
18: mais tu sais il est pas c' est pas évident hein
19: alors
20: il se
21: quand je le je rentre
22: ah j' y dis commence pas hein
23: je vais te dire
24: bonjour attends je mets ma ma en place
25: et je vais lui dire bonjour
26: alors il est dans le fond de la cage
27: j' y tends le doigt
28: il vient il met son museau sur le doigt
29: et puis il s' en va il va se recoucher hein pas vrai
30: Flocon Floconé
31: viens Flocon viens
32: ou ça gratte
33: et tu l' as acheté
34: où hein
35: tu l' as acheté
36: où ben
37: dans dans une une animalerie
38: à NNAAMMEE
39: euh oui c' est ils étaient deux
40: ils étaient deux comme ça
41: l' un contre l' autre
42: comme ça tu sais on aurait dit que
43: quand on a acheté euh
44: j' ai acheté la cage en même temps
45: quand on est arrivé à la maison il devait tu sais
46: il devait avoir froid regarde-le
47: il devait avoir froid dans le magasin parce qu' il était au fond
48: il voyait pas le juste la lumière de néons
49: et il avait pas d' eau ni rien
50: quand on est arrivé tata
51: tati elle prend de la ça
52: elle y met de l' eau
53: elle le met il s' arrêtait plus de boire
54: il a presque vidé l' a- l' abreuvoir dans la matinée
55: tu te rends compte un petit peu
56: alors on y a mis de quoi manger des graines
57: qu' elle avait de Pampan
58: parce qu' elle en a un ma euh NNAAMMEE aussi
59: ouais
60: mh mh elle a
61: elle y elle y a donné
62: il est Angora aussi
63: non non l' autre c' est un un lapin nain avec de longues oreilles de longues oreilles
64: tu vois que moi il a des oreilles plus petites
65: eh ouais
66: que
67: le lapin normal
68: hum mais il a les poils plus longs
69: ouh là d' abord tu le vois hein il a hum on dirait qu' il a la banane hein
70: c' est vrai
71: c' est pas vrai
72: on dirait qu' il a la banane regarde
73: et puis il a le les les joues les poils tout hérissés sur les joues mh hein Flocon
74: petit Flocon quand il voit NNAAMMEE il se met dans un coin
75: et il bouge plus
76: il a peur comme il alors il y met le doigt il lui vient
77: il sent et puis broum
78: ah ben comme il connaît pas son odeur il voit pas souvent
79: ouais
80: alors euh il lui fait
81: mais je te fais pas du mal hein
82: pas vrai bébé
83: il a mangé la pomme pendant deux jours
84: j' étais obligée d' y mettre ces petits machins là de graines là parce que j' avais plus de graines et à Casino
85: il y en a pas
86: ils en ont pas reçu
87: celles celles-là c' est NNAAMMEE hier
88: qui me les a portées de Géant Casino la Valentine
89: oui
90: ah
91: mh elle les a ach pris là-bas
92: elle les a achetées là-bas
93: elle me les a portés en quatrième vitesse
94: oui
95: parce qu' elle était en retard
96: autrement ça va il est sage
97: il dort toute la nuit que
98: le lapin de m~ de NNAAMMEE
99: lui il fait un bordel toute la nuit à tout casser
100: il est nocturne
101: il a deux deux gamelles
102: mais en verre mh tu sais c' est des des coupelles en verre
103: ouais
104: ouais
105: et elles sont dentelées autour
106: tu sais elles ont des petites raies
107: quoi ouais d' accord
108: il les attrape
109: et alors il en met une dans l' autre
110: après il sort celle qu' il a mis dedans
111: il la met de l' autre côté
112: il va prendre l' autre
113: il la remet dedans
114: et et lui regarde dans l' état qu' il m' a mis la g-~ la gamelle
115: il a mordue
116: hein
117: il a mordue
118: il a mordue
119: regarde touche
120: ah ouais
121: tout le tour là
122: et là il la prend avec ses dents
123: mh il la met sur le côté
124: et puis il la fait rouler tout le lou~ tout le tour de la cage
125: mh tiens gourmand
126: voilà
127: et ça me fait passer le temps mh
128: et ma foi ben qu' est-ce que tu veux que je fasse d' autre
129: un peu passer le temps avec lui et un peu à tricoter
130: et je passe mon temps comme ça
131: tu le lâches
132: des fois
133: dans la maison
134: ouais je l' ai lâché deux fois
135: mais la dernière fois j' ai fait il m' a fait faire un cent mètres
136: il a tourné autour du fauteuil
137: et moi j' y courrais derrière
138: alors il est mala~ marin malin parce que moi je passe d' un côté
139: et lui il passe de l' autre mh
140: il va de l' autre côté
141: il passe le museau pour voir où je suis
142: quand il voit que j' avance
143: mh mh
144: mh vrrrout il retourne
145: et il vient de ce côté
146: et il recommence
147: j' y dis dis tu vas me faire courir longtemps
148: alors il faut pas que je fasse d' effort
149: et il me fait courir
150: après j' étais on aurait dit un petit chien qui tirait la langue euh regarde-moi-le où tu vas
151: il ah il va chercher la pomme regarde-le
152: tu as vu
153: mh il il est allé la chercher
154: il a mis dans la gamelle
155: ouais il lui faut une assiette hein
156: ah ben dis
157: et l' autre jour euh il jouait avec sa gamelle
158: il y a des fois que sa gamelle elle fait
159: il la prend pour une soucoupe volante
160: elle part d' un côté à l' autre en voltigeant la dernière fois
161: je sais pas comme il s' est démerdé
162: comme il s' est débrouillé
163: et il a appuyé la gamelle contre la cage
164: il a mis la tête quand il s' est relevé
165: il avait la gamelle qui lui servait de chapeau
166: ah tu vois il a mangé
167: la pomme il a faim c' est l' heure
168: ah oui ce doit être l' heure
169: elle sait maman que tu es là
170: oui
171: papa aussi
172: oui
173: ils savent que si tu as ils ont besoin de toi
174: ils t' appellent
175: oui
176: ah ça va
177: bon appétit hein Flocon
178: bon appétit
179: oh tu t' en fous
180: il se fout de de du bon appétit comme la première chemise la premier poil qu' il a eu
181: mh je peux pas dire la chemise
182: il a lachem-~ des poils
183: il en a beaucoup hein
184: tu le brosses tous les jours
185: ben je peux pas le brosser tous les jours
186: j' ai pas de brosse
187: ah oui
188: alors
189: de temps
190: en temps je le prends le peigne
191: et je le peigne mh
192: mais c' est pas évident
193: et oui
194: c' est pas évident pour le pei~ pour le peigner
195: il doit pas aimer ça
196: ce qu' il aime pas c' est quand il est par terre à gambader que je le rattrape que je le mets là-dedans
197: alors là hè il aime pas hein
198: tu sais pas que par jalousie euh Pampan
199: quand euh elle elle est allée NNAAMMEE après lui avoir donné à manger à lui
200: elle est allée donner manger à Pampan
201: lui il a la porte sur le devant
202: comme ça elle a ouvert la porte
203: ouais
204: il s' est mis sur les pattes de derrière
205: et puis il lui a fait l' air de dire tu t' occupes de lui
206: avant de t' occuper de moi qu' est-ce que c' est ça
207: euh il était jaloux
208: hein
209: il était jaloux
210: il est jaloux comme un tigre
211: alors il monte sur parce qu' il a une petite euh une petite boîte en bois dans la cage
212: et il y monte dessus
213: alors comme ça il domine
214: tout le monde hum
215: tu vois
216: et
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamdl23.orfeo | fichier | 96354 |
| ffamdl23.wav | fichier | 27902096 |
| ffamdl23.xml | fichier | 3079 |
| ffamdl23.txt | fichier | 6939 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12