ffamdl10
Le locuteur raconte son voyage à Cuba
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamdl10 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Le locuteur raconte son voyage à Cuba |
| Date de l'enregistrement | 00/04/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:09:59 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamdl10.html |
Métadonnées : locuteur DAV
| Identiant du locuteur | DAV |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | chef de chantier |
| Niveau d'études du locuteur | lycée |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Languedoc-Roussillon, Béziers |
Métadonnées : locuteur DAM
| Identiant du locuteur | DAM |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Languedoc-Roussillon, Béziers |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| DAV: | c' est un lieu de vie assez fou à la Havane ça c' est trop bien juste le bord au bord de la route en plus c' est bien tu as tout tout le monde qui vient tu as d' autres endroits aussi hein mais là c' est pas mal et tu as la vieil-~ la vieille Havane plus euh plus à l' est derrière là |
| DAM: | mais c' est plat comme île ou tu as des montagnes là-bas |
| DAV: | ah si tu as des montagnes hein |
| DAM: | tu as des montagnes |
| DAV: | ah ouais c' est là où s' est caché Fidel et le Ché où se sont cachés Fidel et le Ché quand ils ont débarqué avec la leur bateau là qu' ils ont complètement loué loupé leur débarquement je sais pas si tu connais euh |
| DAM: | non je connais |
| DAV: | pas alors ne me demande pas les dates mais euh enfin bon ils débarquent euh ils avaient décidé de partir euh je s-~ sais même plus d' où ils sont partis de la Jamaïque ouais il me semble ils sont partis de la Jamaïque avec un bateau et des hommes je sais pas ils devaient être euh une quinzai-~ une douzaine il me semble une douzaine avec l-~ un bateau chargé à bloc d' armes et tout euh su~ en surcharge complète ils ils traversent la Jamaïque mais un petit bateau un petit euh un petit yacht quoi un petit yacht ouais qui s' appelait la Gran' ma la grand-mère et euh et ils traversent et puis ils avaient des des complices euh à Cuba qui devaient euh préparer pendant qu' ils débarquaient un coup d' État à la Havane manque de pot euh le le temps et tout ça ils arrivent une journée en retard à peu près en plus un temps pourri |
| DAM: | hum |
| DAV: | donc la personne qui devait les attendre à la plage n' y était pas il pensait qu' ils avaient débarqué ailleurs et ils ont déclenché le coup d' État qui a foiré complet et donc ils ont débarqué en catastrophe euh sur l' île euh ils ont échoué sur une plage enfin sur une plage plutôt euh un peu au large quand même ils ont essayé de mettre le maximum dans le c dans l' annexe là le canot de sauvetage qui avec le poids des armes et tout a coulé ah donc ils ont débarqué avec euh un minimum d' armes une douzaine dans un endroit complètement pourri des marécages ils se faisaient déjà tirer dessus par les hélicoptères et tout qui qui qui étaient alertés par le coup d' État tout ça et puis ils ont organisé la révolution là dans les montagnes à douze |
| DAM: | à douze |
| DAV: | à douze et avec l' aide des tous les comment ils les appellent les campesinos tous les paysans |
| DAM: | ouais c' est ça été eux la force de la révolution ils ont été très solidaires et ils les ont aidés à fond quoi hum hum |
| DAV: | et voilà ils ont fait la remontée jusqu' à la Havane ils sont partis de Loriente et et pschit ils sont montés vers la Havane |
| DAM: | ouais puis fallait avoir du cran là |
| DAV: | carrément c' est fou ils avaient euh vingt-sept ans vingt-cinq ans vingt-sept ans tous le Ché tout ça le Ché il avait vingt-sept ans je crois ouais c' était quand même moi je trouve ça assez une superbe histoire hein ils se sont cachés dans les montagnes qu' il y a vers euh Santiago de Cuba à l' Est de Santiago je sais plus comment elles s' appellent putain mais elles sont magnifiques c' est là où ils ont fait les premiers plants de café c' est le café c' est les français qui ont été chassés de Haïti tu sais quand Haïti a acquis son indépendance mh mh attends c' est pas son indépendance enfin il y a eu un moment où ils ont été chassés par euh par un un nationaliste haïtien tous les colonialistes français et ils ont fui ils ont atterri à Cuba à l' Est donc vers Santiago de Cuba et euh c' est eux qui ont fait les premières plantations de café dans ces dans ces massifs de montagnes c' est trop beau quoi franchement c' est des montagnes très très abruptes avec une superbe végétation des fleurs les des enfin bon c' est trop joli très sauvage les routes complètements pourries pour y aller |
| DAM: | hum |
| DAV: | tu as un rocher en haut qui la grande piedra ils appellent la grande pierre vraiment c' est en haut de la montagne d' un seul coup tu as une pierre comme si elle était posée euh euh artificiellement dessus quoi une grande pierre droite comme ça pschuit enfin c' est un rocher c' est pas une pierre hein c' est ils appellent la pierre mais c' est un rocher qui doit faire euh huit huit mètres de haut quand même et donc tu y montes par derrière pschuit et de là-haut tu vois par temps clair tu peux voir la Jamaïque et tout c' est trop beau tu as une vue sur tout euh tout l' Est de de Cuba c' est trop joli ouais non c' est très beau comme île franco à faire et puis à occulter tous les tous les trucs chiants d' un endroit que tu connais pas euh où tu es étranger |
| DAM: | quoi hum hum |
| DAV: | les gens qui te qui te sollicitent tout le temps pour euh pour leur filer de la tune et puis euh après chacun agit comme il a envie quoi par rapport |
| DAM: | à ça hum hum |
| DAV: | et puis la misère qui est pas facile à regarder quand toi tu as du pognon et ta carte bleue et que tu es là pour profiter |
| DAM: | mh mais bon dans l' ensemble tu as pris du bon temps quoi en deux semaines |
| DAV: | ouais |
| DAM: | c' était un bon voyage quoi ça valait le coût |
| DAV: | j' ai pris du bon temps des gamma G T et ah ça valait trop le coup c' est vraiment une destination complètement différente de celles que j' avais faites avant et pourtant c' était un super voyage |
| DAM: | ouais tu as fait euh l' Afrique aussi |
| DAV: | ouais euh l' Afrique l' Europe |
| DAM: | mh enfin l' Afrique deux pays d' Afrique mh et l' Amérique latine ça t' intéresserait un de ces |
| DAV: | quatre ah oui ca carrément je vais euh je sais pas si je me payerai un voyage euh bientôt peut-être je sais pas mais sinon je vais essayer d' aller y travailler ouais plutôt je vais essayer de me faire muter là-bas au Vénezuela j' aimerais bien bon je suis sûr que les péri-~ d' Am les pays d' Amérique latine ça me ça me botterait bien je m' y sens bien à chaque fois c' est pas un problème |
| DAM: | hum |
| DAV: | ouais à Cuba les gens sont très chaleureux hein je pense qu' en Amérique du sud ça doit être pareil |
| DAM: | hum hum ouais Stéphane m' en a parlé aussi |
| DAV: | hum |
| DAM: | il a fait euh le Pérou et la Bolivie là et il m' a dit que c' était euh que les gens étaient vraiment sympas aussi avenants quoi mais bon comme il était euh dans les au niveau des hauts plateaux il y avait beaucoup de de paysans euh qui étaient en fait finalement que qui étaient très euh pudiques quoi qui parlaient pas beaucoup parce qu' ils ils avaient pas non plus énormément l' habitude mais que c' était sympa parce que justement quand tu partageais un petit truc avec eux si tu venais de marcher euh vingt kilomètres dans la journée |
| DAV: | hum |
| DAM: | c' était super fort quoi comme moment quoi c' était vraiment sympa |
| DAV: | ouais c' est des pays euh c' est fou comme on recherche tout le temps le voyage |
| DAM: | hum |
| DAV: | hum ça doit être une manière de combler euh combler un vide |
| DAM: | hum c' est vrai que c' est marrant parce que quand tu voyages tu as l' impress tu te sens beaucoup oui libéré là-bas mh pour euh il y a tu as un état d' esprit complètement différent quand tu reviens tu l' as encore un peu donc c' est un voyage en sens inverse et te tu te sens libéré ici aussi mais de suite après tu rentres euh dans dans le quotidien enfin c' est pour quitter le le quotidien alors que finalement même la dernière fois en allant à Bourges voir NNAAMMEE |
| DAV: | et des fois ouais |
| DAM: | je suis arrivé à la gare je connaissais personne et puis hop tu te sens de suite |
| DAV: | ben oui |
| DAM: | ailleurs euh |
| DAV: | comme même en France quand tu changes de ville et que tu sais que tu vas vivre pour quelques années dans une autre ville et quand tu arrives les quelques premiers mois c' est c' est un peu l' euphorie quoi enfin il y en a certains qui le vivent mal mais moi je le vis trop bien c' est le meilleur moment dans une ville c' est quand je la connais pas |
Arbres syntaxiques
1: c' est un lieu de vie assez fou à la Havane
2: ça c' est trop bien juste le bord au bord de la route
3: en plus c' est bien
4: tu as tout tout le monde qui vient
5: tu as d' autres endroits aussi hein
6: mais là c' est pas mal
7: et tu as la vieil-~ la vieille Havane plus euh plus à l' est derrière là
8: mais c' est plat comme île
9: ou tu as des montagnes là-bas
10: ah si tu as des montagnes hein
11: tu as des montagnes
12: ah ouais c' est là où s' est caché Fidel et le Ché où se sont cachés Fidel et le Ché
13: quand ils ont débarqué avec la leur bateau là qu' ils ont complètement loué loupé leur débarquement je sais pas si tu connais euh
14: non je connais
15: pas alors ne me demande pas les dates
16: mais euh enfin bon ils débarquent euh
17: ils avaient décidé de partir euh
18: je s-~
19: sais même plus d' où
20: ils sont partis de la Jamaïque ouais
21: il me semble ils sont partis de la Jamaïque avec un bateau et des hommes
22: je sais pas ils devaient être euh une quinzai-~ une douzaine
23: il me semble une douzaine avec l-~ un bateau chargé à bloc d' armes et tout euh su~
24: en surcharge complète ils ils traversent la Jamaïque mais un petit bateau un petit euh un petit yacht quoi un petit yacht ouais qui s' appelait la Gran' ma la grand-mère
25: et euh et ils traversent
26: et puis ils avaient des des complices euh à Cuba qui devaient euh préparer pendant qu' ils débarquaient un coup d' État à la Havane
27: manque de pot euh
28: le le temps et tout ça ils arrivent une journée en retard à peu près
29: en plus
30: un temps pourri
31: hum
32: donc la personne qui devait les attendre à la plage n' y était pas il pensait qu' ils avaient débarqué ailleurs
33: et ils ont déclenché le coup d' État
34: qui a foiré complet
35: et donc ils ont débarqué en catastrophe euh sur l' île euh ils ont échoué sur une plage
36: enfin sur une plage plutôt euh un peu au large quand même ils ont essayé de mettre le maximum dans le c dans l' annexe là le canot de sauvetage
37: qui
38: avec le poids des armes et tout a coulé
39: ah donc ils ont débarqué avec euh un minimum d' armes une douzaine dans un endroit complètement pourri des marécages
40: ils se faisaient déjà tirer dessus par les hélicoptères et tout qui qui qui étaient alertés par le coup d' État tout ça
41: et puis ils ont organisé la révolution là dans les montagnes à douze
42: à douze
43: à douze et avec l' aide des tous les comment ils les appellent les campesinos tous les paysans
44: ouais c' est ça été eux la force de la révolution
45: ils ont été très solidaires
46: et ils les ont aidés à fond quoi hum hum
47: et voilà ils ont fait la remontée jusqu' à la Havane
48: ils sont partis de Loriente
49: et et pschit ils sont montés vers la Havane
50: ouais puis fallait avoir du cran là
51: carrément c' est fou
52: ils avaient euh vingt-sept ans vingt-cinq ans vingt-sept ans tous
53: le Ché
54: tout ça
55: le Ché il avait vingt-sept ans je crois
56: ouais c' était quand même moi je trouve ça assez une superbe histoire hein
57: ils se sont cachés dans les montagnes qu' il y a vers euh
58: Santiago de Cuba
59: à l' Est de Santiago je sais plus comment elles s' appellent putain
60: mais elles sont magnifiques
61: c' est là où ils ont fait les premiers plants de café
62: c' est le café c' est les français qui ont été chassés de Haïti
63: tu sais
64: quand Haïti a acquis son indépendance
65: mh mh attends c' est pas son indépendance
66: enfin il y a eu un moment où ils ont été chassés par euh par un un nationaliste haïtien tous les colonialistes français
67: et ils ont fui ils ont atterri à Cuba à l' Est
68: donc
69: vers Santiago de Cuba
70: et euh c' est eux qui ont fait les premières plantations de café dans ces dans ces massifs de montagnes
71: c' est trop beau quoi
72: franchement c' est des montagnes très très abruptes avec une superbe végétation
73: des fleurs les des enfin bon c' est trop joli très sauvage
74: les routes complètements pourries pour y aller
75: hum
76: tu as un rocher en haut
77: qui la grande piedra ils appellent la grande pierre
78: vraiment c' est en haut de la montagne d' un seul coup
79: tu as une pierre comme si elle était posée euh
80: euh artificiellement dessus quoi une grande pierre droite comme ça pschuit
81: enfin c' est un rocher c' est pas une pierre hein
82: c' est ils appellent la pierre
83: mais c' est un rocher qui doit faire euh huit huit mètres de haut quand même
84: et donc tu y montes par derrière pschuit
85: et de là-haut tu vois par temps clair
86: tu peux voir la Jamaïque et tout
87: c' est trop beau
88: tu as une vue sur tout euh tout l' Est de de Cuba
89: c' est trop joli
90: ouais
91: non c' est très beau comme île franco à faire et puis à occulter tous les tous les trucs chiants d' un endroit que tu connais pas euh où tu es étranger
92: quoi hum hum
93: les gens qui te qui te sollicitent tout le temps pour euh pour leur filer de la tune
94: et puis euh après chacun agit comme il a envie quoi par rapport
95: à ça hum hum
96: et puis la misère qui est pas facile à regarder quand toi tu as du pognon et ta carte bleue et que tu es là pour profiter
97: mh mais bon dans l' ensemble tu as pris du bon temps quoi en deux semaines
98: ouais
99: c' était un bon voyage quoi
100: ça valait le coût
101: j' ai pris du bon temps des gamma G T
102: et ah ça valait trop le coup
103: c' est vraiment une destination complètement différente de celles que j' avais faites avant
104: et pourtant c' était un super voyage
105: ouais tu as fait euh l' Afrique aussi
106: ouais euh
107: l' Afrique l' Europe
108: mh enfin l' Afrique deux pays d' Afrique mh et l' Amérique latine
109: ça t' intéresserait un de ces
110: quatre
111: ah oui ca carrément je vais euh je sais pas si je me payerai un voyage euh bientôt
112: peut-être je sais pas
113: mais sinon je vais essayer d' aller y travailler ouais plutôt
114: je vais essayer de me faire muter là-bas au Vénezuela
115: j' aimerais bien
116: bon je suis sûr que
117: les péri-~ d' Am les pays d' Amérique latine
118: ça me ça me botterait bien
119: je m' y sens bien à chaque fois c' est pas un problème
120: hum
121: ouais à Cuba les gens sont très chaleureux hein
122: je pense qu' en Amérique du sud ça doit être pareil
123: hum hum
124: ouais Stéphane m' en a parlé aussi
125: hum
126: il a fait euh le Pérou et la Bolivie là
127: et il m' a dit que c' était euh que les gens étaient vraiment sympas aussi avenants quoi
128: mais bon comme il était euh dans les au niveau des hauts plateaux il y avait beaucoup de de paysans euh qui étaient en fait finalement que qui étaient très euh pudiques quoi qui parlaient pas beaucoup parce qu' ils ils avaient pas non plus énormément l' habitude mais que c' était sympa parce que justement quand tu partageais un petit truc avec eux si tu venais de marcher euh vingt kilomètres dans la journée
129: hum
130: c' était super fort quoi comme moment quoi
131: c' était vraiment sympa
132: ouais c' est des pays euh
133: c' est fou comme on recherche tout le temps le voyage
134: hum
135: hum ça doit être une manière de combler euh combler un vide
136: hum c' est vrai que c' est marrant parce que
137: quand tu voyages tu as l' impress tu te sens beaucoup oui libéré là-bas mh pour euh
138: il y a tu as un état d' esprit complètement différent
139: quand tu reviens tu l' as encore un peu
140: donc c' est un voyage en sens inverse
141: et te tu te sens libéré ici aussi mais de suite après
142: tu rentres euh dans dans le quotidien
143: enfin c' est pour quitter le le quotidien
144: alors que
145: finalement
146: même la dernière fois
147: en allant à Bourges voir NNAAMMEE
148: et
149: des fois
150: ouais
151: je suis arrivé à la gare je connaissais personne
152: et puis hop tu te sens de suite
153: ben oui
154: ailleurs euh
155: comme même
156: en France
157: quand tu
158: changes de ville
159: et que
160: tu sais que tu vas vivre pour quelques années dans une autre ville
161: et quand tu arrives les quelques premiers mois c' est c' est un peu l' euphorie quoi enfin
162: il y en a certains qui le vivent mal
163: mais moi je le vis trop bien
164: c' est le meilleur moment dans une ville
165: c' est quand je la connais pas
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamdl10.orfeo | fichier | 103303 |
| ffamdl10.wav | fichier | 26460126 |
| ffamdl10.xml | fichier | 3128 |
| ffamdl10.txt | fichier | 8014 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12