ffamdl06
Réunification de l'Allemagne, la situation dans ce pays à travers une procédure interne. Corpus lié à ffamdl07.
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamdl06 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Réunification de l'Allemagne, la situation dans ce pays à travers une procédure interne. Corpus lié à ffamdl07. |
| Date de l'enregistrement | 00/10/2001 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:46 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamdl06.html |
Métadonnées : locuteur MAR
| Identiant du locuteur | MAR |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | professeur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Poitou-Charentes, Buxerolles |
Métadonnées : locuteur PAT
| Identiant du locuteur | PAT |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | personnel manager |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Poitou-Charentes, Poitiers |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| MAR: | mais euh c' est vrai que si on on arrivait à être plus confiant |
| PAT: | mh mh |
| MAR: | si il y avait eu moins de malhonnêteté euh peut-être que les gens auraient des relations |
| PAT: | ouais oui |
| MAR: | plus sereines les uns avec les autres |
| PAT: | oui |
| MAR: | mais en fait que ça devient euh très désagréable ça devient très cette méfiance partout euh enfin heureusement on trouve encore des gens en qui on peut avoir confiance et puis oui |
| PAT: | c' est vrai |
| MAR: | qui n' ont pas euh cette mentalité-là hein donc de toute façon |
| PAT: | je suis en train de réfléchir là nous parlons depuis dix minutes un quart d' heure à peu près |
| MAR: | oui |
| PAT: | donc nous sommes partis des vendanges dans le Bordelais |
| MAR: | oui |
| PAT: | nous avons bien voyagé par l' Allemagne |
| MAR: | oui |
| PAT: | et la Turquie l' Europe |
| MAR: | oui oui |
| PAT: | euh le Danemark |
| MAR: | la Turquie qui est presque |
| PAT: | les îles anglo~ les z~ |
| MAR: | dans l' Europe |
| PAT: | voilà oui en tout cas |
| MAR: | vous y êtes allé vous non |
| PAT: | qui essaie qu~ qui est presque à la porte non je ne connais pas du tout hein |
| MAR: | non |
| PAT: | mais enfin qui qui est à la porte de l' Europe mais en même temps qui est à la à la jonction entre deux mondes également |
| MAR: | oui oui oui |
| PAT: | et après on a terminé par les îles anglo~ normandes de |
| MAR: | oui oui oui oui |
| PAT: | de Amsterdam |
| MAR: | oui |
| PAT: | en dix minutes un quart d' heure on a vraiment bien voyagé |
| MAR: | c' est toujours par relation |
| PAT: | on est parti de |
| MAR: | d' idées dans une conversation quand on parle c' est toujours des associations d' idées |
| PAT: | voilà oui oui oui oui |
| MAR: | et vous avez voyagé de de ce côté-là en Europe |
| PAT: | alors essentiellement bon de par mon mon précédent métier euh |
| MAR: | oui |
| PAT: | en Allemagne en Allemagne ah bon et puis euh depuis quelques années en Europe centrale parce que j' ai un cousin qui est installé à Dresde que je vais |
| MAR: | ah oui |
| PAT: | voir une ou deux fois par an bon il s' est il s' est marié là-bas il est médecin |
| MAR: | ah oui |
| PAT: | et euh c' est vrai qu' à partir de Dresde on rayonne pas mal euh en Pologne ou en République Tchèque on fait de la on fait de la randonnée euh là-bas |
| MAR: | et oui |
| PAT: | et ça m' a depuis qu' il est là-bas c' est vrai que ça m' a permis un peu de découvrir ces ces pays-là que je ne connaissais pas et aussi l' ancienne Allemagne de l' Est |
| MAR: | oui oui oui oui |
| PAT: | voilà |
| MAR: | oui |
| PAT: | c' est |
| MAR: | ça a dû bien changer d' ailleurs |
| PAT: | oui ça beaucoup changé les trois quatre premières années il y a eu un gros effort fait au niveau de l' infrastructure on a vu apparaître de façon un petit peu anarchique souvent des euh des commerces qui n' existaient pas avant bon énormément de de grandes surfaces et là euh pour l' instant il y a une sorte de euh comment dire de de pause qui est faite dans dans tous ces grands travaux qui ont été entrepris il y a une dizaine d' année depuis euh deux deux ans à peu près euh on dirait que tout tout ce grand mouvement hein de s' essouffle un petit peu et là on a conscience depuis quelques mois enfin c' est ce que je ressens qu' il faudra encore peut-être bien une génération c' est-à-dire |
| MAR: | oui |
| PAT: | au moins deux trois décennies pour que finalement l' Allemagne de l' Est retrouve un petit peu |
| MAR: | oui oui |
| PAT: | le le niveau |
| MAR: | oui |
| PAT: | de sa de l' Allemagne de l' Ouest mais euh donc il y a il y a un petit peu comme une euh une pause en ce moment et et les disparités en sont d' autant plus criantes |
| MAR: | oui oui oui |
| PAT: | bon je vois au niveau de l' infrastructure justement bon des grands efforts ont été fait comme je vous dis d~ l' infrastructure routière euh mais il en reste encore bon je je suis allé là au mois d' août de Dresde à Berlin pour voir des amis en voiture et euh bien sûr j' ai emprunté ces anciennes autoroutes de l' Allemagne de l' Est où en fait on peut pas rouler à plus de quatre-vingts cent kilomètres heure oui euh tellement les les voies sont sont difficiles sont mal entretenues n' ont pas été refaites encore |
| MAR: | oui oui oui mh |
| PAT: | il y a énormément d' ornières et puis ils construisaient les z~ les autoroutes par un système de plaques en ciment qui étaient reliées entre elles par une légère bande de de béton qui était surélevée par rapport au niveau des plaques en ciment et donc tous les tous les dix quinze mètres à peu près votre voiture fait un |
| MAR: | ah oui |
| PAT: | sursaut et un bruit épouvantable parce qu' alors ça cahote comme ça tout le temps |
| MAR: | rh |
| PAT: | et quand vous faites une centaine de kilomètres sur ce genre de voie bon d' abord vous ne pouvez pas rouler très vite et en plus ça fait un bruit terrible bon vous avez mal aux cervicales vous avez mal à la tête à cause du bruit |
| MAR: | oui oui oui oui oui |
| PAT: | enfin c' est c' est épouvantable et là on se rend compte qu' il y aura un gros gros effort à faire encore |
| MAR: | un gros travail |
| PAT: | voilà |
| MAR: | oui |
| PAT: | et puis euh j' ai découvert là cet été justement je suis allé dans l' île de Usedom c' est tout à fait au nord de l' Allemagne près d' une autre île qui est plus connue euh Rügen |
| MAR: | mh |
| PAT: | et euh pour y aller nous avons traversé la la Poméranie euh qui est une région donc au Nord de de Berlin jusqu' à |
| MAR: | oui |
| PAT: | la jusqu' à la mer et euh là j~ j' ai j' ai vu des régions des des régions pardon absolument désertiques des voya~ des des villages qui ne vivaient plus qu' avec quatre ou cinq habitants assez âgés qui étaient complètement à l' abandon et je m' attendais pas du tout à trouver ça en Allemagne hein en Allemagne ça m' a ça m' a énormément surpris parce que bon je connais des des régions de l' Allemagne de l' Ouest en particulier la Forêt Noire bon j' y vais de de temps en temps où euh il y a des villages très isolés très perdus mais en même temps extrêmement léchés on se croirait au temps |
| MAR: | mh mh |
| PAT: | euh on se croirait vraiment dans des quand je vois les habitations dans des maisons de grandes villes tellement |
| MAR: | mh |
| PAT: | tout est soigné et je n' imaginais pas que une telle désertification pouvait exister en Allemagne bon si je me réfère à mon exemple à mon expérience de cet été en Poméranie |
| MAR: | oui |
| PAT: | et en même temps un tel laisser-aller un tel abandon finalement des maisons en ruine |
| MAR: | mh |
| PAT: | des villages qui ne vivent plus ça ça m' a énormément surpris |
| MAR: | oui |
| PAT: | et c' était c' était très intéressant à voir et à étudier |
| MAR: | des villages où la population a vieilli et |
| PAT: | a vieilli et puis |
| MAR: | qui se maintiennent |
| PAT: | les |
| MAR: | tant bien que mal |
| PAT: | voilà |
| MAR: | avec peu de moyens sans doute |
| PAT: | et les générations plus jeunes sont parties vers les grandes métropoles |
| MAR: | oui |
| PAT: | euh en particulier |
| MAR: | oui |
| PAT: | Berlin qui attire énormément Berlin et Hambourg |
| MAR: | mh mh mh mh |
| PAT: | et ne reviennent pas forcément dans les dans les villages euh dont ils sont originaires |
| MAR: | où peut-être aussi la vie euh a été difficile pour eux et |
| PAT: | mh mh |
| MAR: | euh ça leur évoque euh un douloureux passé donc de mauvais souvenirs s~ si en plus ils vont faire leur situation dans les grandes villes qui leur sont ouvertes maintenant puisqu' autrefois c' est ça ils ne pouvaient pas se déplacer |
| PAT: | oui voilà oui oui oui |
Arbres syntaxiques
1: mais euh c' est vrai que si on on arrivait à être plus confiant
2: mh mh
3: si il y avait eu moins de malhonnêteté euh peut-être que les gens auraient des relations
4: ouais oui
5: plus sereines
6: les uns avec les autres
7: oui
8: mais en fait que ça devient euh très désagréable
9: ça devient très
10: cette méfiance partout
11: euh enfin heureusement on trouve encore des gens en qui on peut avoir
12: confiance et puis oui
13: c' est vrai
14: qui n' ont pas euh cette mentalité-là hein
15: donc de toute façon
16: je suis en train de réfléchir là
17: nous parlons depuis dix minutes un quart d' heure à peu près
18: oui
19: donc nous sommes partis des vendanges
20: dans le Bordelais
21: oui
22: nous avons bien voyagé par l' Allemagne
23: oui
24: et la Turquie l' Europe
25: oui
26: oui
27: euh
28: le Danemark
29: la Turquie qui est presque
30: les îles anglo~ les z~
31: dans l' Europe
32: voilà
33: oui
34: en tout cas
35: vous y êtes allé vous non
36: qui essaie qu~ qui est presque à la porte
37: non
38: je ne connais pas du tout hein
39: non
40: mais enfin qui qui est à la porte de l' Europe mais en même temps qui est à la à la
41: jonction entre deux mondes également
42: oui oui
43: oui
44: et après on a terminé par les îles anglo~ normandes
45: de
46: oui oui
47: oui oui
48: de Amsterdam
49: oui
50: en dix minutes un quart d' heure on a vraiment bien
51: voyagé
52: c' est toujours par relation
53: on est parti de
54: d' idées
55: dans une conversation quand on parle c' est toujours des associations d' idées
56: voilà
57: oui oui oui
58: oui
59: et vous avez voyagé de de ce côté-là en Europe
60: alors essentiellement bon de par mon mon précédent métier euh
61: oui
62: en Allemagne en Allemagne ah bon
63: et puis euh depuis quelques années en Europe centrale parce que j' ai un cousin qui est installé à Dresde
64: que je vais
65: ah oui
66: voir une ou deux fois par an
67: bon il s' est
68: il s' est marié là-bas
69: il est médecin
70: ah oui
71: et euh c' est vrai qu' à partir de Dresde on rayonne pas mal euh en Pologne ou en République Tchèque
72: on fait de la
73: on fait de la randonnée euh
74: là-bas
75: et oui
76: et ça m' a
77: depuis qu' il est là-bas c' est vrai que ça m' a permis un peu
78: de découvrir ces ces pays-là que je ne connaissais pas et aussi l' ancienne Allemagne de l' Est
79: oui
80: oui oui
81: oui
82: voilà
83: oui
84: c' est
85: ça a dû bien changer d' ailleurs
86: oui
87: ça beaucoup changé les trois quatre premières années
88: il y a eu un gros effort fait au niveau de l' infrastructure
89: on a vu apparaître de façon un petit peu anarchique souvent des euh des commerces qui n' existaient pas avant bon énormément de de grandes surfaces
90: et là euh pour l' instant il y a une sorte de euh comment dire de de pause qui est faite dans dans tous ces grands travaux qui ont été entrepris il y a une dizaine d' année depuis euh deux deux ans à peu près euh
91: on dirait que tout tout ce grand mouvement hein de s' essouffle un petit peu
92: et là on a conscience depuis quelques mois enfin c' est ce que je ressens qu' il faudra encore peut-être bien une génération
93: c' est-à-dire
94: oui
95: au moins deux trois décennies pour que finalement l' Allemagne de l' Est retrouve un petit peu
96: oui oui
97: le le niveau
98: oui
99: de sa
100: de l' Allemagne de l' Ouest
101: mais euh donc il y a il y a un petit peu comme une euh une pause en ce moment
102: et et les disparités en sont d' autant
103: plus criantes
104: oui oui
105: oui
106: bon je vois au niveau de l' infrastructure justement
107: bon des grands efforts ont été fait comme je vous dis d~ l' infrastructure routière euh
108: mais il en reste encore
109: bon je je suis allé là au mois d' août de Dresde à Berlin pour voir des amis en voiture
110: et euh bien sûr j' ai emprunté ces anciennes autoroutes de
111: l' Allemagne de l' Est où en fait on peut pas rouler à plus de quatre-vingts cent kilomètres heure oui
112: euh tellement les les voies sont sont difficiles sont mal
113: entretenues n' ont pas été refaites encore
114: oui oui
115: oui mh
116: il y a énormément d' ornières
117: et puis ils construisaient les z~ les autoroutes par un système de plaques en ciment qui étaient reliées entre elles par une légère bande de de béton qui était surélevée par rapport au niveau des plaques en ciment
118: et donc tous les tous les dix quinze mètres à peu près votre voiture fait un
119: ah oui
120: sursaut et un bruit épouvantable
121: parce qu' alors ça cahote comme ça
122: tout le temps
123: rh
124: et quand vous faites une centaine de kilomètres sur ce genre de voie bon d' abord vous ne pouvez pas rouler très vite
125: et en plus ça fait un bruit terrible
126: bon vous avez mal aux cervicales
127: vous avez mal à la tête à cause du bruit
128: oui oui oui oui oui
129: enfin c' est c' est épouvantable
130: et là on se rend compte qu' il y aura un gros gros effort à faire
131: encore
132: un gros travail
133: voilà
134: oui
135: et puis euh j' ai découvert
136: là cet été justement je suis allé dans l' île de Usedom
137: c' est tout à fait au nord de l' Allemagne près d' une autre île qui est plus connue euh Rügen
138: mh
139: et euh pour y aller nous avons traversé la la Poméranie euh qui est une région donc au Nord de de Berlin
140: jusqu' à
141: oui
142: la jusqu' à la mer
143: et euh là j~ j' ai j' ai vu des régions des des régions pardon absolument désertiques des voya~ des des villages qui ne vivaient plus qu' avec quatre ou cinq habitants assez âgés qui étaient complètement à l' abandon
144: et je m' attendais pas du tout à trouver ça en Allemagne hein
145: en Allemagne ça m' a ça m' a énormément surpris
146: parce que bon je connais des des régions de l' Allemagne de l' Ouest en particulier la Forêt Noire bon j' y vais de de temps en temps où euh il y a des villages très isolés très perdus mais en même temps extrêmement léchés
147: on se
148: croirait au temps
149: mh mh
150: euh on se croirait vraiment dans des quand je vois les habitations dans des maisons de grandes villes tellement
151: mh
152: tout est
153: soigné
154: et je n' imaginais pas que une telle désertification pouvait exister en Allemagne bon si je me réfère à mon
155: exemple à mon expérience de cet été en Poméranie
156: oui
157: et en même temps un tel laisser-aller un tel abandon finalement des maisons en ruine
158: mh
159: des villages qui ne vivent plus
160: ça ça m' a énormément surpris
161: oui
162: et c' était c' était très intéressant à voir et à étudier
163: des villages où la population a vieilli et
164: a vieilli et puis
165: qui se maintiennent
166: les
167: tant bien que mal
168: voilà
169: avec peu de moyens sans doute
170: et les générations plus jeunes sont parties vers les grandes métropoles
171: oui
172: euh en particulier
173: oui
174: Berlin qui attire énormément
175: Berlin et Hambourg
176: mh mh
177: mh mh
178: et ne reviennent pas forcément dans les dans les villages euh
179: dont ils sont originaires
180: où peut-être aussi la vie euh a été difficile pour eux
181: et
182: mh mh
183: euh ça leur évoque euh un douloureux passé donc de mauvais souvenirs
184: s~ si en plus ils vont faire leur situation dans les grandes villes qui leur sont ouvertes
185: maintenant puisqu' autrefois c' est ça ils ne pouvaient pas se déplacer
186: oui
187: voilà
188: oui
189: oui oui
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamdl06.orfeo | fichier | 79349 |
| ffamdl06.wav | fichier | 15299874 |
| ffamdl06.xml | fichier | 3189 |
| ffamdl06.txt | fichier | 7459 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12