ffamcv07
Voyages, rencontres, jeux, soirées
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamcv07 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Voyages, rencontres, jeux, soirées |
| Date de l'enregistrement | 00/10/2001 |
| Durée de l'enregistrement | 00:06:46 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamcv07.html |
Métadonnées : locuteur JUL
| Identiant du locuteur | JUL |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | coiffeur |
| Niveau d'études du locuteur | lycée |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Poitou-Charentes, Poitiers |
Métadonnées : locuteur MAR
| Identiant du locuteur | MAR |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Poitou-Charentes, Poitiers |
Métadonnées : locuteur MON
| Identiant du locuteur | MON |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Poitou-Charentes, Poitiers |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| MAR: | qu' est-ce qu' ils font |
| MON: | je sais |
| MAR: | pas ou ils sont à la console ou ils regardent des bêtises de dessins animés comme d' hab |
| MON: | donc en tout cas on en était |
| JUL: | à la ouais j' en ai parlé avec son frère et en fait il me dit que il est pas du tout pour moi en fait il il a descendu si tu veux il a pas mis euh ouais euh il est autoritaire euh il est pas euh m-~ c' était il est très près de ses sous donc ça la limite bon on s' en fout hein ouais il y en a d' autres c' est ce qu' elle me disait NNAAMMEE |
| MON: | il y en a d' autres |
| JUL: | et puis ben euh je sais pas donc euh si tu veux il m' a pas du tout encouragée à à ê~ y aller donc quand il est arrivé le dimanche euh à une heure ben euh je sais pas j' ai j' ai j' ai bloqué quoi je me suis dit merde attends s' il est comme ça et tout puis en plus il arrive il fait la gueule quoi le truc et puis il dit bonjour qu' à moi à la limite c' est gentil mais même pas ses frères m-~ même pas NNAAMMEE enfin une copine de son frère personne enfin bon quand même et puis même pas en souriant il faisait la gueule je te l' ai déjà dit ça il faisait la gueule quand il est arrivé |
| MAR: | à moitié tu sais pas pourquoi bizarre |
| JUL: | ouais c' était bizarre mais bon donc en fait euh |
| MAR: | mais tu le connais pas très depuis très très longtemps fait |
| JUL: | Gaël ben disons si en fait ça ça doit remonter quand même ouais ça fait peut-être six mois qu' on se connaît mais comme on se voit pas régulièrement ben regarde là ça faisait ça faisait un mois que je l' avais pas vu ben depuis le Futuroscope en fait enfin le lundi qu' il était venu mais j' étais au Futuroscope quand j' ai dû y aller vers le vingt-trois vingt-quatre et euh et euh et il est venu euh le ben non il est venu le vingt-quatre donc ça fait tu vois ça fait un mois quoi donc j' hésitais à y aller mais parce que si tu veux tu sais il me dit ça et tout mais bon après euh dans la soirée euh enfin dans l' après-midi c' est pour ça que je suis restée là-bas |
| MON: | ah ben raconte |
| MAR: | c' est pour ça qu' elle voulait pas venir nous voir en fait |
| JUL: | j' aimais bien non c' est pas que je voulais pas venir vous voir mais si tu veux j' étais bien et puis ben je voulais en profiter un maximum et puis ben même ma mère elle me dit il faut que tu rentres avant la nuit oui maman je suis rentrée à huit heures et demie ça faisait longtemps qu' il faisait nuit |
| MON: | nuit |
| JUL: | ah mais c' est peut-être aussi pour ça qu' elle fait la gueule je me suis engueulée avec ma mère ah ce soir-là donc c' est peut-être aussi pour ça qu' elle fait la gueule parce que je suis rentrée euh ils étaient à table je dis non non c' est bon j' ai mangé je suis montée direct dans ma chambre et puis je suis redescendue pour leur dire au revoir et c' est tout ouais ben ouais mais ils sont chiants |
| MON: | alors raconte ton après-midi quand même vous avez discuté |
| JUL: | on avait ben euh un petit peu mais bon c' est vrai qu' on était on était euh quand même euh euh on était euh on était un petit peu en bande en fait hein il y avait bon on était chez on a d' abord été chez un copain après on a été chez ben chez l' autre ben chez NNAAMMEE mais euh on était euh attends euh NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE euh moi on était six donc tu peux pas avoir une conversation euh c' est ça en fait c' est que on s' est retrouvé qu' une fois tous les deux il est venu ici d' ailleurs après il est venu me voir en fait tu sais j' en ai reparlé à Damien et il me dit ouais je sais il est venu te voir il voulait voir ta voiture ah ben tss |
| MAR: | ah tout ça pour une voiture |
| JUL: | ouais mais tu vois il est pas revenu après il est pas revenu après alors je me dis merde si ça se trouve en fait il venait voir juste la voiture quoi il en avait rien à foutre de moi ouais mais quand même attends une voiture on se déplace pas pour une voiture quand même |
| MON: | ah ben tu sais les hommes |
| MAR: | ouais |
| MON: | ils ai-~ ils ai-~ ils aiment bien les belles voitures |
| JUL: | ouais mais bon non parce que là il m' a proposé de venir voir un film chez lui |
| MON: | ah ah |
| JUL: | ah non mais tu vois je pense que il aimerait bien hein je pense qu' il m' aimerait bien moi aussi j' aimerais bien en fin de compte en fin de compte il y a |
| MAR: | toujours alors tu as qu' à pas écouter ce que son frère il te dit |
| JUL: | ben tu vois j' hésite à y aller parce que bon c' est vrai que euh euh il y a pas longtemps une fois c' est pareil j' y étais allée un dimanche après-midi et puis il m' avait dit ben si tu veux venir boire l' apéro il y a pas de problème il m' a proposé plusieurs fois de venir le voir quoi mais c' est vrai que ben j' y suis allée une fois j' ai fait demi-tour devant chez lui |
| MAR: | c' est pas vrai |
| JUL: | ah si ah carrément j' ai dit ah non ben ouais ben il y a pas de lumière et puis ben oh si ça se trouve il est ch~ chez sa voisine parce qu' il y va souvent chez sa voisine alors euh |
| MON: | bon tu t' es dégonflée |
| JUL: | je fais oh allez hop et puis j' ai fait demi-tour |
| MAR: | faut se lancer |
| JUL: | ben ouais ben ouais hein |
| MAR: | tu as rien à perdre |
| MON: | il habite chez ses parents |
| JUL: | ben non justement il habite euh |
| MON: | avec ses frères |
| JUL: | non non tout |
| MON: | seul |
| JUL: | ah bon dans un oh euh c' est un c' est un T un bis je pense ou un T deux mais |
| MAR: | pas loin de chez elle en |
| MON: | plus |
| JUL: | mh mh tu sais comme si tu te dirigeais vers euh derrière euh le Grand Large en fait mh euh comme si tu partais vers Saint-Benoît |
| MON: | la Gibauderie |
| JUL: | vers Saint-Benoît |
| MAR: | c' est entre Mignaloux un truc derrière Mignaloux |
| JUL: | tu sais tu prends la route de Nouaillé là et puis ben euh tu vois pas la-~ c' est laquelle |
| MAR: | elle connaît pas trop elle Mignaloux |
| JUL: | ben ouais non c' est euh c' est euh ouais c' est euh c' est en allant par derrière en fait quand tu arrives vers le Grand Large |
| MON: | ah ouais |
| JUL: | mh bien avant bien avant juste euh tu vois où habite NNAAMMEE |
| MAR: | ah non elle a pas connu moi où quand quand j' habitais NNAAMMEE |
| JUL: | ah oui elle a pas connu ah et puis ben là ben tu vois où habite ma collègue c' est une blague |
| MAR: | dans un petit patelin où il y a une église |
| JUL: | ouais |
| MAR: | alors au fait ta voiture |
| JUL: | mais bien bien mais bien hein mais euh |
| MAR: | tu en es contente |
| JUL: | ouais ouais ouais mais par contre il y a plein de trucs tu les vois après en fait les défauts tu sais il y a un truc sous le siège-là il est cassé et tout alors c' est chiant |
| MON: | pour avancer reculer |
| JUL: | ouais il faut ressouder mon frère il a cassé la manette pour ouvrir le le capot euh |
| MAR: | ouais mais à partir du moment où c' est à la bonne hauteur pour toi tu le changes |
| JUL: | plus non mais c' est pas le mien c' est celui du euh du du passager en fait |
| MON: | mh ouais c' est chiant |
| JUL: | tu as et puis j' en ai marre parce que le le C D il arrête pas de sauter aussi alors il faudra que mon père il regarde mais euh il m' a dit ben si un dimanche tu es là oui papa |
| MAR: | et puis ça voulait dire |
| JUL: | quelque chose ouais |
| MON: | les trucs à C D comme ça les auto-radios ça saute souvent |
| JUL: | ouais mais dans les voitures il y en a des |
| MON: | bonnes qualités et il y en a des |
| MAR: | et le mien que j' ai gagné à la radio je l' ai pas payé il bouge pas hein Guillaume l' a installé il a il a jamais sauté c' est impeccable |
| JUL: | tu as gagné un C D à la radio |
| MON: | ah ouais |
| MAR: | ouais à Fun |
Arbres syntaxiques
1: qu' est-ce qu' ils font
2: je sais pas ou ils sont à la console ou ils regardent des bêtises de dessins animés comme d' hab
3: donc en tout cas on en était
4: à la ouais j' en ai parlé avec son frère et en fait
5: il me dit que il est pas du tout pour moi en fait
6: il il a descendu si tu veux il a pas mis euh ouais euh
7: il est autoritaire euh
8: il est pas euh
9: m-~ c' était il est très près de ses sous
10: donc ça la limite bon on s' en fout hein
11: ouais il y en a d' autres
12: c' est ce qu' elle me disait NNAAMMEE
13: il y en a d' autres
14: et puis ben euh je sais pas
15: donc euh si tu veux il m' a pas du tout encouragée à à ê~ y aller
16: donc quand il est arrivé le dimanche euh à une heure ben euh je sais pas j' ai j' ai j' ai bloqué quoi
17: je me suis dit merde
18: attends
19: s' il est comme ça et tout
20: puis en plus il arrive il fait la gueule quoi le truc
21: et puis il dit bonjour qu' à moi à la limite
22: c' est gentil
23: mais même pas ses frères m-~ même pas NNAAMMEE enfin une copine de son frère
24: personne enfin bon
25: quand même
26: et puis même pas en souriant
27: il faisait la gueule
28: je te l' ai déjà dit ça il faisait la gueule quand il est arrivé
29: à moitié tu sais pas pourquoi
30: bizarre
31: ouais c' était bizarre
32: mais bon
33: donc
34: en fait euh
35: mais tu le connais pas très depuis très très longtemps fait
36: Gaël ben
37: disons
38: si en fait
39: ça ça doit remonter quand même ouais ça fait peut-être six mois qu' on se connaît
40: mais comme on se voit pas régulièrement ben regarde là
41: ça faisait ça faisait un mois que je l' avais pas vu ben depuis le Futuroscope en fait enfin le lundi qu' il était venu
42: mais j' étais au Futuroscope quand j' ai dû y aller vers le vingt-trois vingt-quatre
43: et euh et euh et il est venu euh le ben non il est venu le vingt-quatre
44: donc ça fait tu vois ça fait un mois quoi
45: donc j' hésitais à y aller
46: mais parce que si tu veux tu sais il me dit ça et tout
47: mais bon après euh dans la soirée euh enfin dans l' après-midi
48: c' est pour ça que je suis restée là-bas
49: ah ben raconte
50: c' est pour ça qu' elle voulait pas venir nous voir en fait
51: j' aimais bien
52: non c' est pas que je voulais pas venir vous voir
53: mais si tu veux j' étais bien et puis ben je voulais en profiter un maximum
54: et puis ben même ma mère elle me dit il faut que tu rentres avant la nuit oui maman
55: je suis rentrée à huit heures et demie
56: ça faisait longtemps qu' il faisait nuit
57: nuit
58: ah mais c' est peut-être aussi pour ça
59: qu' elle fait la gueule
60: je me suis engueulée avec ma mère
61: ah ce soir-là
62: donc c' est peut-être aussi pour ça
63: qu' elle fait la gueule parce que je suis rentrée euh
64: ils étaient à table
65: je dis non non c' est bon
66: j' ai mangé
67: je suis montée direct dans ma chambre
68: et puis je suis redescendue pour leur dire
69: au revoir
70: et c' est tout ouais
71: ben ouais mais ils sont chiants
72: alors raconte ton après-midi quand même
73: vous avez discuté on avait
74: ben euh
75: un petit peu
76: mais bon c' est vrai qu' on était
77: on était euh
78: quand même euh euh on était euh on était un petit peu en bande en fait hein
79: il y avait
80: bon on était chez
81: on a d' abord été chez un copain
82: après on a été chez ben chez l' autre ben chez NNAAMMEE
83: mais euh on était euh
84: attends euh
85: NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE NNAAMMEE
86: NNAAMMEE euh moi on était six
87: donc tu peux pas avoir une conversation euh
88: c' est ça en fait c' est que on s' est retrouvé qu' une fois tous les deux il est venu ici d' ailleurs
89: après il est venu me voir en fait
90: tu sais j' en ai reparlé à Damien
91: et il me dit
92: ouais je sais il est venu te voir
93: il voulait voir ta voiture
94: ah ben tss
95: ah
96: tout ça
97: pour une voiture
98: ouais mais tu vois il est pas revenu après il est pas revenu après
99: alors je me dis merde
100: si ça se trouve en fait il venait voir juste la voiture
101: quoi
102: il en avait rien à foutre de moi
103: ouais mais quand même attends une voiture on se déplace pas pour une voiture quand même
104: ah ben tu sais les hommes
105: ouais
106: ils ai-~ ils ai-~ ils aiment bien les belles voitures
107: ouais
108: mais bon
109: non parce que là il m' a proposé de venir voir un film chez lui
110: ah ah
111: ah non mais tu vois je pense que il aimerait bien hein
112: je pense qu' il m' aimerait bien
113: moi aussi j' aimerais bien en fin de compte en fin de compte
114: il y a
115: toujours alors tu as qu' à pas écouter ce que son frère il te dit ben tu vois j' hésite à y aller parce que bon c' est vrai que euh euh il y a pas longtemps une fois
116: c' est pareil
117: j' y étais allée un dimanche après-midi
118: et puis il m' avait dit ben si tu veux venir boire l' apéro il y a pas de problème
119: il m' a proposé plusieurs fois de venir le voir quoi
120: mais c' est vrai que ben j' y suis allée une fois
121: j' ai fait demi-tour devant chez lui
122: c' est pas vrai
123: ah si ah carrément j' ai dit
124: ah non
125: ben ouais ben il y a pas de lumière
126: et puis ben oh si ça se trouve il est ch~ chez sa voisine parce qu' il y va souvent chez sa voisine
127: alors euh
128: bon tu t' es dégonflée
129: je fais
130: oh
131: allez hop
132: et puis j' ai fait demi-tour
133: faut se lancer
134: ben ouais
135: ben ouais hein
136: tu as rien à perdre
137: il habite chez ses parents
138: ben non justement il habite euh
139: avec ses frères
140: non non tout
141: seul
142: ah bon dans un oh euh c' est un c' est un T un bis je pense ou un T deux mais
143: pas loin de chez elle
144: en
145: plus
146: mh mh tu sais comme si tu te dirigeais vers euh derrière euh le Grand Large en fait mh euh comme si tu partais vers Saint-Benoît
147: la Gibauderie
148: vers Saint-Benoît
149: c' est entre Mignaloux un truc derrière Mignaloux
150: tu sais tu prends la route de Nouaillé là et puis ben euh tu vois pas la-~
151: c' est laquelle
152: elle connaît pas trop elle Mignaloux
153: ben ouais
154: non c' est euh c' est euh ouais c' est euh c' est en allant par derrière en fait quand tu arrives vers le Grand Large
155: ah ouais
156: mh bien avant bien avant juste euh tu vois où habite NNAAMMEE
157: ah non elle a pas connu moi
158: où
159: quand quand j' habitais NNAAMMEE
160: ah oui elle a pas connu
161: ah et puis ben là ben tu vois où habite ma collègue
162: c' est une blague
163: dans un petit patelin où il y a une église
164: ouais
165: alors au fait ta voiture
166: mais bien bien
167: mais bien hein
168: mais euh
169: tu en es contente
170: ouais ouais ouais mais par contre il y a plein de trucs
171: tu les vois
172: après en fait les défauts tu sais il y a un truc sous le siège-là
173: il est cassé et tout
174: alors c' est chiant
175: pour avancer reculer
176: ouais il faut ressouder mon frère
177: il a cassé la manette pour ouvrir le le capot euh
178: ouais mais à partir du moment où c' est à la bonne hauteur pour toi tu le changes
179: plus non
180: mais c' est pas le mien c' est celui du euh du du passager en fait
181: mh ouais c' est chiant
182: tu as et puis j' en ai marre parce que le le C D il arrête pas de sauter aussi
183: alors il faudra que mon père il regarde
184: mais euh il m' a dit ben
185: si un dimanche tu es là
186: oui papa
187: et puis ça voulait dire
188: quelque chose ouais
189: les trucs à C D comme ça
190: les auto-radios ça saute souvent
191: ouais mais dans les voitures il y en a des
192: bonnes qualités et il y en a des
193: et
194: le mien que j' ai gagné à la radio
195: je l' ai pas payé il bouge pas hein Guillaume l' a installé
196: il a il a jamais sauté
197: c' est impeccable
198: tu as gagné un C D à la radio
199: ah ouais
200: ouais
201: à Fun
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamcv07.orfeo | fichier | 101441 |
| ffamcv07.wav | fichier | 17917712 |
| ffamcv07.xml | fichier | 3563 |
| ffamcv07.txt | fichier | 7564 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12