ffamcv05
Divers sujets (petits boulots, la cuisine, etc)
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamcv05 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Divers sujets (petits boulots, la cuisine, etc) |
| Date de l'enregistrement | 00/05/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:57 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamcv05.html |
Métadonnées : locuteur NAT
| Identiant du locuteur | NAT |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur MAI
| Identiant du locuteur | MAI |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur JOS
| Identiant du locuteur | JOS |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur GER
| Identiant du locuteur | GER |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| NAT: | alors ta tapisserie elle est comment chez toi |
| MAI: | eh ben finalement elle est jaune |
| NAT: | oh c' est beau |
| MAI: | c' est très joli on l' a trouvée dans un magasin où on a eu un bon d' achat et en fait comme on est un peu niais on a acheté la tapisserie et apr-~ on a pas pris la frise sur le coup |
| NAT: | c' est pour ça que vous êtes retournés |
| MAI: | après ouais on est retourné mais attends main-~ maintenant je sais pas si ça va faire beau parce que euh on l' a commandée mais on l' a cherchée sur un catalogue tu vois pour la commander et euh non mais c' est vrai en plus c' est ça le pire ça fait que maintenant vu qu' on avait pas amené au magasin le petit bout de tapisserie tu sais pour voir la couleur il a fallu qu' on se souvienne euh de tête euh voilà de de la couleur de jaune et comme il y en a des millions de euh de nuances |
| JOS: | non mais je te crois moi |
| NAT: | du jaune |
| MAI: | on a un peu galéré puis après finalement |
| JOS: | mais la frise vous la vouliez jaune aussi |
| MAI: | ben on voulait que ça soit style jaune un un peu plus foncé |
| JOS: | ah d' accord |
| MAI: | et comme euh la couette les meubles et tout c' est c' est bleu donc on voulait qu' il y ait aussi un peu de bleu donc finalement elle est jaune orangé un peu crépie et euh autour euh il y a-~ comme un petit liseré bleu en zigzag là tu vois |
| JOS: | et ça va pas alors avec la tapisserie que vous avez pris |
| MAI: | ben on l' a pas encore reçue la frise on pour l' instant on a posé la tapisserie on a commandé la frise mais bon il nous a dit que si au pire ça faisait vraiment trop atroce on pouvait lui ramener il nous rembourserait les rouleaux |
| JOS: | oh pourquoi ça irait pas tu penses que ça va pas aller |
| NAT: | toute manière tu la reçois quand fait |
| MAI: | ben si mais ben je vais la recevoir quand quand je vais retourner là à Nice on va |
| NAT: | ce week-end |
| MAI: | euh ouais lundi certainement lundi mh et on va essayer de la poser donc ça ça va être euh une autre aventure |
| JOS: | ça sera bien drôle et |
| MAI: | tout mais bon j' espère que qu-~ que ça va être bien quoi de toutes façons vous viendrez voir comme je disais à NNAAMMEE tout à l' heure euh euh j' ai reçu enfin ma mère elle m' a téléphoné pendant que j' étais là bas et elle m' a dit quelle a reçu un truc avec marqué euh I U F M dessus et elle a ouvert et le concours c' est le quatorze |
| NAT: | mars |
| MAI: | euh avril donc on laisse jusque là comme ça moi j' ai bien le temps de bosser tout ça et puis après comme il y a les vacances il y a quinze jours de vacances après donc ben vous viendrez passer un week-end |
| NAT: | ouais |
| JOS: | mh oui oui super |
| MAI: | ça sera chouette ouais voilà |
| NAT: | et qu' est ce que tu as acheté d' autre alors |
| MAI: | et ben on a acheté euh la table avec les quatre chaises sept-cent balles |
| JOS: | pour mettre |
| NAT: | où comment elles sont |
| MAI: | ben c' était pas cher c' était les soldes euh c' est tout blanc euh c' est une table normale toute simple quoi le plus simple que tu peux imaginer ben c' est comme ça à Castorama par contre euh c' est la galère avec la la gazinière parce que on recevait des copains là qui venaient de Mont-de-Marsan |
| JOS: | donc c' est bien |
| MAI: | mh on a acheté tout pour euh pour euh faire au four euh les légumes au four j' ai commencé à faire la tarte le gâteau le pain de poisson et tout et quand on a voulu allumer le four ça marchait |
| JOS: | pas ah la misère |
| MAI: | aïe aïe aïe et ouais c' est un four à l' ancienne tu sais faut mettre l' a-~ l' allumette là dans le trou |
| NAT: | hou aïe ma mère une fois elle a fait ça euh pour pour regarder où est-ce qu' il y avait une fuite de gaz tu sais elle a mis une allumette dans le four et il y avait ma grand-mère à côté tout d' un coup broum une explosion il y a même une vitre dans la cuisine qui a pété mon père il est arrivé en courant |
| GER: | c' est chaud ça sérieux |
| MAI: | c' est pas vrai |
| JOS: | et ils ont rien |
| NAT: | eu il a fait ha ha qu' est-ce qui se passe non oh putain non mais franchement |
| MAI: | attends mais ils auraient pu mourir comme ça c' est dangereux hein c' est ta grand-mère qui |
| NAT: | a ouais-~ c' est ma mère qui a pété oh regardez d' où elle vient la fuite bon faut pas le faire apparemment non aïe |
| JOS: | bon tu as pas fait ça toi |
| MAI: | non j' ai pas fait ça mais en fait non mais en fait tu appuies sur le bouton il y a le gaz tu entends ça fait pschitt comme ça donc ça vient tu mets l' allumette ça s' allume tout normalement et dès que tu lâches le bouton ça ça s' éteint tu vois alors on s' est dit il doit y avoir un cran de sécurité il doit avoir ci il doit avoir là |
| NAT: | ah tu sais des fois dans ces fours il faut laisser bien bien allumé longtemps par exemple style une minute ou deux avant de-~ et puis ça a pas marché |
| MAI: | ouais c' est ce qu' on a fait attends NNAAMMEE le grand bricoleur il a pris sa chaise il s' est assis devant la la gazinière et il attendait la main appuyée sur le bouton pendant six minutes on l' a chronométré on se moquait trop de lui et à chaque fois quand il lâchait ben à chaque fois ça s' arrêtait donc euh |
| NAT: | ça s' arrêtait |
| JOS: | vous avez fait |
| MAI: | comment et ben on a pas fait du tout on a téléphoné à euh nos copains qui habitent pas loin on a dit ah on arrive tout faire cuire dans votre four entre temps le gâteau il a fait il est tout descendu euh enfin bref c' était en moitié dégueulasse donc finalement on on a fait des pâtes j' étais dégoûtée j' avais passé trois heures l' après-midi |
| NAT: | tout à blanc mais |
| JOS: | bon tu sais faire le pain de poisson |
| MAI: | ben alors c' était la première fois que je le faisais mais alors |
| NAT: | c' est bon ça |
| MAI: | mh mais ça m' a fait un peu de peine de le faire avec mes convictions euh végétariennes mais bon c' est pas grave |
| NAT: | ah ouais |
| MAI: | j' ai fait un effort je me suis dit c' est bon je le fais en plus NNAAMMEE la c' est donc c' est celle qui qui venait de Mont-de-Marsan c' est une super bonne cuisinière alors euh elle faisait ah c' est bon et tout je faisais ouais ouais c' est bon les pâtes super |
| NAT: | bon c' est pas grave tu te rattraperas la prochaine fois |
| JOS: | et ouais et puis c' est pas de ta faute en |
| MAI: | plus ouais et vous vous avez fait quoi ce week-end alors |
| JOS: | et ben moi j' étais à ma maison j' ai beaucoup dormi et puis j' avais mal au dos alors j' avais une pointe là ça s' arrêtait pas j' ai pris des Myolastans alors j' étais toute shootée |
| NAT: | tu avais une belle coccinelle aussi |
| JOS: | j' avais une belle coccinelle |
| NAT: | ha hein tu avais une belle coccinelle |
| MAI: | ça veut dire quoi oui c' est vrai |
| JOS: | ma coccinelle parce que j' y ai pas eu droit encore ma coccinelle que j' ai eue à mon anniversaire |
| MAI: | de quoi j' ai rien compris |
| GER: | mais si mais si euh NNAAMMEE euh je te l' ai fait |
| MAI: | un peu ah tu as eu une coccinelle en cadeau ha c' est le truc pour se masser le dos là |
| JOS: | tu me l' as fait que le jour de mon anniversaire oui pour se masser le dos oui et voilà c' est pour ça qu' elle dit ça et voilà j' ai dormi parce que le Myolastan ça m' a shootée |
| MAI: | ah ouais ça ensuque hein |
| JOS: | ah ouais et voilà |
| MAI: | et toi NNAAMMEE tu as fait |
| NAT: | quoi ben moi je me suis occupée de ma grand-mère samedi et puis dimanche aussi et j' ai regardé la télé sinon le matin et euh l' après-midi aussi un peu et c' était sur les aigles c' était beau ils volaient dans la montagne ouais |
| MAI: | tu as regardé la télé et tu as écrit un peu tes poèmes |
| NAT: | et oui enfin j' ai un petit peu repris j' ai recopié sur votre joli cahier quelques-uns j' en suis à la troisième partie et ça avance bientôt je pourrai les porter |
| MAI: | ouais et tu es toujours pas allée voir pour te faire éditer |
| NAT: | je suis moins motivée |
Arbres syntaxiques
1: alors ta tapisserie elle est comment chez toi
2: eh ben finalement elle est jaune
3: oh c' est beau
4: c' est très joli
5: on l' a trouvée dans un magasin où on a eu un bon d' achat
6: et en fait comme on est un peu niais on a acheté la tapisserie et apr-~
7: on a pas pris la frise sur le coup
8: c' est pour ça que vous êtes retournés
9: après ouais on est retourné mais attends main-~
10: maintenant je sais pas si ça va faire beau parce que euh on l' a commandée
11: mais on l' a cherchée sur un catalogue tu vois pour la commander
12: et euh non mais c' est vrai en plus c' est ça le pire
13: ça fait que maintenant vu qu' on avait pas amené au magasin le petit bout de tapisserie
14: tu sais pour voir la couleur
15: il a fallu qu' on se souvienne euh de tête euh voilà de de la couleur de jaune
16: et
17: comme il y en a des millions de euh de nuances
18: non mais je te crois moi
19: du jaune
20: on a un peu galéré
21: puis après finalement
22: mais la frise vous la vouliez jaune aussi
23: ben on voulait que ça soit style jaune un un peu plus foncé
24: ah d' accord
25: et comme euh la couette les meubles et tout c' est c' est bleu donc on voulait qu' il y ait aussi un peu de bleu
26: donc finalement elle est jaune orangé un peu crépie
27: et euh autour euh il y a-~ comme un petit liseré bleu en zigzag là tu vois
28: et ça va pas
29: alors
30: avec la tapisserie
31: que vous avez pris
32: ben on l' a pas encore reçue la frise
33: on pour l' instant on a posé la tapisserie on a commandé la frise
34: mais bon il nous a dit que si au pire ça faisait vraiment trop atroce on pouvait lui ramener
35: il nous rembourserait les rouleaux
36: oh pourquoi ça irait pas tu penses que ça va pas aller
37: toute manière tu la reçois quand fait
38: ben si mais
39: ben je vais la recevoir quand quand je vais retourner là à Nice
40: on va
41: ce week-end
42: euh ouais lundi certainement lundi mh
43: et on va essayer de la poser
44: donc ça ça va être euh une autre aventure
45: ça sera bien drôle et
46: tout
47: mais bon j' espère que
48: qu-~
49: que ça va être bien quoi
50: de toutes façons vous viendrez voir
51: comme je disais à NNAAMMEE tout à l' heure euh euh j' ai reçu enfin ma mère elle m' a téléphoné pendant que j' étais là bas
52: et elle m' a dit quelle a reçu un truc avec marqué euh I U F M dessus
53: et elle a ouvert
54: et le concours c' est le quatorze
55: mars
56: euh avril
57: donc on laisse jusque là comme ça
58: moi j' ai bien le temps de bosser tout ça
59: et puis après comme il y a les vacances il y a quinze jours de vacances après
60: donc ben vous viendrez passer un week-end
61: ouais
62: mh
63: oui oui
64: super
65: ça sera chouette ouais
66: voilà
67: et qu' est ce que tu as acheté d' autre alors
68: et ben on a acheté euh la table avec les quatre chaises sept-cent balles
69: pour mettre
70: où comment elles sont
71: ben c' était pas cher c' était les soldes euh
72: c' est tout blanc euh c' est une table normale toute simple quoi le plus simple que tu peux imaginer ben
73: c' est comme ça à Castorama par contre euh
74: c' est la galère avec la la gazinière parce que on recevait des copains là qui venaient de Mont-de-Marsan
75: donc c' est bien
76: mh on a acheté tout pour euh pour euh faire au four euh les légumes au four
77: j' ai commencé à faire la tarte le gâteau le pain de poisson et tout
78: et quand on a voulu allumer le four ça marchait
79: pas ah la misère
80: aïe aïe aïe et ouais c' est un four à l' ancienne
81: tu sais faut mettre l' a-~ l' allumette là dans le trou
82: hou aïe ma mère une fois elle a fait ça
83: euh pour pour regarder où est-ce qu' il y avait une fuite de gaz
84: tu sais elle a mis une allumette dans le four
85: et il y avait ma grand-mère à côté tout d' un coup
86: broum une explosion il y a même une vitre dans la cuisine qui a pété
87: mon père il est arrivé en courant
88: c' est chaud ça
89: sérieux
90: c' est pas vrai
91: et ils ont rien eu il a fait ha ha qu' est-ce qui se passe non
92: oh putain
93: non mais franchement
94: attends mais ils auraient pu mourir comme ça c' est dangereux hein c' est ta grand-mère qui a ouais-~
95: c' est ma mère qui a pété oh
96: regardez d' où elle vient la fuite bon
97: faut pas le faire apparemment
98: non aïe
99: bon tu as pas fait ça toi
100: non j' ai pas fait ça mais en fait non mais en fait
101: tu appuies sur le bouton
102: il y a le gaz
103: tu entends
104: ça fait pschitt comme ça
105: donc ça vient tu mets l' allumette
106: ça s' allume tout normalement
107: et dès que tu lâches le bouton ça ça s' éteint tu vois alors on s' est dit il doit y avoir un cran de sécurité
108: il doit avoir ci
109: il doit avoir là
110: ah tu sais des fois dans ces fours
111: il faut laisser bien bien allumé longtemps par exemple style une minute ou deux
112: avant
113: de-~
114: et puis ça a pas marché
115: ouais c' est ce qu' on a fait
116: attends NNAAMMEE
117: le grand bricoleur
118: il a pris sa chaise
119: il s' est assis devant la la gazinière
120: et il attendait la main appuyée sur le bouton
121: pendant six minutes
122: on l' a chronométré
123: on se moquait trop de lui
124: et à chaque fois quand il lâchait ben à chaque fois ça s' arrêtait donc euh
125: ça s' arrêtait
126: vous avez fait
127: comment et ben on a pas fait du tout on a téléphoné à euh nos copains qui habitent pas loin
128: on a dit
129: ah on arrive tout faire cuire dans votre four entre temps le gâteau
130: il a fait il est tout descendu euh
131: enfin bref c' était en moitié dégueulasse
132: donc finalement on on a fait des pâtes
133: j' étais dégoûtée j' avais passé trois heures l' après-midi
134: tout à blanc
135: mais
136: bon tu sais faire le pain de poisson
137: ben alors c' était la première fois que je le faisais
138: mais alors
139: c' est bon ça
140: mh mais ça m' a fait un peu de peine de le faire avec mes convictions euh végétariennes
141: mais bon c' est pas grave
142: ah ouais
143: j' ai fait un effort
144: je me suis dit c' est bon
145: je le fais en plus NNAAMMEE
146: la c' est donc c' est celle qui qui venait de Mont-de-Marsan
147: c' est une super bonne cuisinière
148: alors euh elle faisait ah c' est bon et tout
149: je faisais ouais ouais
150: c' est bon les pâtes super
151: bon c' est pas grave
152: tu te rattraperas la prochaine fois
153: et ouais et puis c' est pas de ta faute en
154: plus ouais
155: et vous vous avez fait quoi ce week-end alors
156: et ben moi j' étais à ma maison
157: j' ai beaucoup dormi
158: et puis j' avais mal au dos
159: alors j' avais une pointe là
160: ça s' arrêtait pas
161: j' ai pris des Myolastans
162: alors j' étais toute shootée
163: tu avais une belle coccinelle aussi
164: j' avais une belle coccinelle
165: ha hein tu avais une belle coccinelle
166: ça veut dire quoi oui
167: c' est vrai
168: ma coccinelle
169: parce que j' y ai pas eu droit encore ma coccinelle que j' ai eue à mon anniversaire
170: de quoi j' ai rien compris
171: mais si mais si euh NNAAMMEE euh
172: je te l' ai fait
173: un peu
174: ah tu as eu une coccinelle en cadeau
175: ha c' est le truc pour se masser le dos là
176: tu me l' as fait que
177: le jour de mon anniversaire
178: oui pour se masser le dos oui et voilà c' est pour ça qu' elle dit ça
179: et voilà j' ai dormi parce que le Myolastan ça m' a shootée
180: ah ouais ça ensuque hein
181: ah ouais
182: et voilà
183: et toi NNAAMMEE tu as fait
184: quoi ben moi je me suis occupée de ma grand-mère samedi et puis dimanche aussi
185: et j' ai regardé la télé sinon le matin
186: et euh l' après-midi aussi un peu
187: et c' était sur les aigles c' était beau ils volaient dans la montagne ouais
188: tu as regardé la télé
189: et tu as écrit un peu tes poèmes
190: et oui enfin j' ai un petit peu repris
191: j' ai recopié sur votre joli cahier quelques-uns j' en suis à la troisième partie
192: et ça avance
193: bientôt je pourrai les porter
194: ouais et tu es toujours pas allée voir pour te faire éditer
195: je suis moins motivée
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamcv05.orfeo | fichier | 103201 |
| ffamcv05.wav | fichier | 15750798 |
| ffamcv05.xml | fichier | 3964 |
| ffamcv05.txt | fichier | 7865 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12