ffamcv04
Parcs, monuments, cimetières de la région. Corpus lié à ffamcv02 et ffamcv03
(C-Oral-Rom)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus C-Oral-Rom
La ressource multilingue C-ORAL-ROM fournit un ensemble de corpus comparable de langue spontanée des langues romanes principales, à savoir le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. La ressource est le résultat du projet C-ORAL-ROM, qui a été entrepris par un consortium européen, coordonné par l'Université de Florence et financé dans le cadre du cinquième programme-cadre de l'UE. C-ORAL-ROM se compose de 772 textes parlés et 123: 27: 35 heures de discours. Quatre collections d'enregistrements comparables de sessions de discours spontanées italiennes, françaises, portugaises et espagnoles (environ 300 000 mots pour chaque langue) L’ensemble de la partie française a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | CORALROM |
| Nom du fichier | ffamcv04 |
| Responsable(s) | Cresti |
| Moneglia | |
| Résumé | Parcs, monuments, cimetières de la région. Corpus lié à ffamcv02 et ffamcv03 |
| Date de l'enregistrement | 00/03/2001 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:46 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/coralrom/ffamcv04.html |
Métadonnées : locuteur SOP
| Identiant du locuteur | SOP |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Marseille |
Métadonnées : locuteur MAR
| Identiant du locuteur | MAR |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Aix-en-Provence |
Métadonnées : locuteur ANT
| Identiant du locuteur | ANT |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Aix-en-Provence |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| SOP: | Leipzig c' est une ville qui est assez euh enfin pff il y a encore l' empreinte de de l' ex Allemagne de l' Est et tout et c' est une ville qui est vachement sombre tu vois qui est vachement ouais ouais tous les monuments c' est c' est c' est masse |
| MAR: | austère |
| SOP: | ça fait masse ça fait euh je sais pas c' est d-~ les immeubles ils sont noirs |
| ANT: | c' est gris |
| SOP: | c' est gris c' est c' est très euh c' est gigantesque mais c' est c' est très enfin c' est pesant comme atmosphère cette ville elle est pesante en fait et je suis allée visiter un cimetière euh euh dans cette ville donc et c' était trop fort parce que c' est c' est pas du tout le même genre de cimetières qu' ici et c' est un parc c' est un parc tu as tu vois le parc Borély à Marseille tu vois tu es jamais allé non ben c' est un parc comme tous les parcs comme le parc Jourdan tu vois allez on va dire et tu as des tombeaux milieu par-ci par là c' est même pas des pierres tombales c' est euh une petite euh une une stèle euh comment ça s' appelle tu as juste le nom comme ça tu vois bon tu as des tombes mais c' est vachement disséminé nous en France tu as c' est des rangées c' est comme ça c' est strict |
| ANT: | c' est c' est parce qu' on meurt beaucoup plus en |
| SOP: | France ouais je sais pas mais c' est hyper structuré le cimetière français il est vachement euh tu vois mais là non c' est tu as l' impression de te balader dans la forêt puis de temps temps tu as une tombe par ci par là tu vois tu as des arbres le gazon c' est hyper entretenu de toute façon euh les gens payent des jardiniers pour entretenir euh leurs tombes et si ta tombe n' est pas entretenue tu es viré du cimetière ou tu payes une amende |
| ANT: | ah ouais |
| SOP: | donc donc c' est nickel quoi c' est tu as des fleurs de partout du gazon de partout et c' est hyper joyeux en fait si tu les gens ils y vont pour euh pour euh se promener pour euh pour euh être je sais pas ça doit être pour eux ils doivent être se sentir en paix j' en sais rien je sais |
| ANT: | pas mais c' est une autre culture aussi en France en France est vrai que le cimetière c' est austère |
| SOP: | non c' est autre chose ouais là c' est pas du tout euh non et euh pour en revenir à ton truc de goth là donc moi j' ai j' ai visité ça et j' ai pris des photos pour euh pour euh pour montrer à mes parents et tout pour leur enfin et il y avait deux Goths donc qui se baladaient dans le cimetière et tout et j' ai pris et je les ai pris en photo parce que ça faisait assez mystique quoi c' était pas |
| MAR: | mal le Père Lachaise ça ressemble à ce que tu dis |
| SOP: | un peu j' y suis pas allée pourquoi c' est |
| MAR: | vert ben ben d' entrée c' est vachement carré ordonné comme ce que tu disais quoi le c' est les tombes les plus récents mais plus tu vas vers le centre et le milieu plus on remonte dans le temps et plus c' est anarchique c' est euh tu as des arbres euh c' est ultra vert bon il y a toujours des grands monuments par contre c' est jamais qu' une stèle quoi tu as souvent euh des mausolées ou carrément des vraies maisons quoi ou des mini églises mais tu as des arbres c' est ultra vert t' as de z-~ euh tu as de l' herbe parce que toutes les images qu' on voit enfin ou en tous cas que j' ai vues du Père Lachaise c' était plutôt des trucs euh |
| ANT: | ah ouais c' est bizarre |
| SOP: | ouais moi aussi j' ai vu un reportage d' ailleurs |
| ANT: | carrés tu vois ouais moi aussi |
| MAR: | ça dépend des coins |
| ANT: | ouais |
| MAR: | en général au Père Lachaise ils vont te montrer des euh Oscar Wilde ou bien euh je crois qu' il y a Musset qui ent- |
| ANT: | ouais |
| SOP: | alors donc quel est l' intérêt d' aller voir la tombe de quelqu' un d' inconnu non mais d' inconnu pas d' inconnu mais Oscar Wilde il est connu mais euh je sais pas est-ce que euh tu es quand tu es allé à Paris tu t' es dis il faut que j' aille au Père Lachaise ou qu' est-ce pour pourquoi pour quelles raisons tu y es allé en fait |
| MAR: | bon primo j' habitais chez un copain qui était juste à côté donc franchement ne pas aller au Père Lachaise alors que tu y habites à cent mètres ça aurait été vraiment dommage puis c' était pour voir si c' est vraiment le mythe puis non c' est pas mal |
| ANT: | quoi ça c' est vrai que ça se visite remarque hein |
| MAR: | parce que tu vois comme c' est bucolique ça ressemble plus à un parc sauf l' entrée où finalement tu as plutôt l' impression de faire une promenade dans un étrange coin où tu as des espèces de minis maisons euh parce que finalement tu as l' impression que ces maisons quoi tu as des petites fenêtres bon bien sûr c' est plus ça ressemble à des petites cathédrales |
| ANT: | quoi |
| MAR: | mh mh ça peut être une promenade digestive ou tout ce que tu veux |
| ANT: | en Corse les il y a il y a pas de cimetières euh comme sur le continent il y a des c' est plein de petites maisons aussi |
| SOP: | mais c' est des grands cimetières ou ils font comme à la campagne dans le jardin |
| ANT: | euh ouais c' est plutôt des les m les cimetières ils sont faits plu~ m~ plutôt maintenant tu vois récemment et euh parce que c' est une culture plus continentale mais sinon non même pas c' est un truc pour euh enfin ça dépend de la richesse de chacun aussi |
| SOP: | mh parce que sinon c' est familial |
| ANT: | mais euh les plus riches par exemple ils ont euh un une grosse maison que pour que pour un et euh et après et ça se c' est un peu il y en a partout autour du village dans les dans la forêt dans dans la plaine tu trouves ça un peu de partout |
| SOP: | et ça continue ou légalement ils doivent euh si |
| ANT: | non ouais non non ouais ça continue ouais ben du moment que le terrain est à toi tu peux |
| SOP: | ah ouais |
| ANT: | tu peux faire ce que tu veux |
| SOP: | parce que ah ouais tu me diras moi j' ai moi j' ai une maison secondaire dans la Drôme en fait et euh et euh et chaque famille même les moins riches hein chaque famille a son cimetière familial dans ses dans ses |
| ANT: | terres ah ouais mais justement les moins riches ils ont leur cimetière pour euh où il y a toute la famille dedans |
| SOP: | ouais |
| ANT: | quoi un grand un grand caveau et les sinon les ceux qui ont les moyens ils ont chacun a sa a sa maison quoi mais ce sont vraiment des maisons extraordinaires quoi il y a je j' ai l' image d' une où il y a de des colonnes tout autour enfin c' est vraiment comme un peu un un temple grec quoi enfin c' est hallucinant quoi c' est géant |
| SOP: | ben moi ça se voit |
| ANT: | pas beaucoup plus grand que mon appart d' ailleurs d' ailleurs |
| SOP: | d' accord non là c' est tu si tu te ballades dans les champs tu vois d' un coup tu vas voir un petit carré avec des fleurs au milieu tu vas te dires mais qu' est-ce que c' est en fait c' est euh mais il y a pas de caveau ou de pierre tombale ou quoi ils sont enterrés dans la terre les gens |
| ANT: | ah d' accord ah ouais |
| SOP: | et il y en a il y en a beaucoup de ça mh mais je je sais pas s' ils ont encore le droit de le faire en fait j' en sais rien |
| ANT: | j' en ai jamais entendu parler je suis pas si |
| SOP: | sur oui comme tu dis si c' est si c' est sur ta terre tu fais un peu comme tu veux mais |
| ANT: | bon je pense ouais |
Arbres syntaxiques
1: Leipzig c' est une ville qui est assez euh enfin pff
2: il y a encore l' empreinte de de l' ex Allemagne de l' Est et tout
3: et c' est une ville qui est vachement sombre tu vois qui est vachement ouais
4: ouais tous les monuments c' est c' est c' est masse
5: austère
6: ça fait masse ça fait euh je sais pas
7: c' est d-~ les immeubles
8: ils sont noirs
9: c' est gris
10: c' est gris c' est c' est très euh c' est gigantesque
11: mais c' est c' est très enfin
12: c' est pesant comme atmosphère cette ville
13: elle est pesante en fait
14: et je suis allée visiter un cimetière euh euh dans cette ville
15: donc et c' était trop fort parce que c' est c' est pas du tout le même genre de cimetières qu' ici
16: et c' est un parc
17: c' est un parc
18: tu as tu vois le parc Borély à Marseille tu vois
19: tu es jamais allé non
20: ben c' est un parc comme tous les parcs comme le parc Jourdan
21: tu vois allez
22: on va dire
23: et tu as des tombeaux milieu par-ci par là
24: c' est même pas des pierres tombales
25: c' est euh
26: une petite euh une une stèle euh comment ça s' appelle tu as juste le nom comme ça tu vois
27: bon tu as des tombes
28: mais c' est vachement disséminé nous en France
29: tu as c' est des rangées
30: c' est comme ça c' est strict
31: c' est c' est parce qu' on meurt beaucoup plus en
32: France ouais je sais pas
33: mais c' est hyper structuré le cimetière français
34: il est vachement euh tu vois
35: mais là non c' est tu as l' impression de te balader dans la forêt puis de temps temps
36: tu as une tombe par ci par là tu vois
37: tu as des arbres le gazon
38: c' est hyper entretenu de toute façon euh les gens payent des jardiniers pour entretenir euh leurs tombes et si ta tombe n' est pas entretenue tu es viré du cimetière
39: ou tu payes une amende
40: ah ouais
41: donc donc c' est nickel quoi c' est tu as des fleurs de partout du gazon de partout
42: et c' est hyper joyeux en fait
43: si tu les gens ils y vont pour euh pour euh se promener pour euh pour euh être je sais pas ça doit être pour eux
44: ils doivent être se sentir en paix
45: j' en sais rien je sais
46: pas
47: mais c' est une autre culture aussi en France en France
48: est vrai que le cimetière c' est austère
49: non c' est autre chose
50: ouais là c' est pas du tout euh non
51: et euh pour en revenir à ton truc de goth là donc moi j' ai j' ai visité ça
52: et j' ai pris des photos pour euh pour euh pour montrer à mes parents et tout pour
53: leur enfin
54: et il y avait deux Goths
55: donc qui se baladaient dans le cimetière et tout
56: et j' ai pris
57: et je les ai pris en photo parce que ça faisait assez mystique quoi
58: c' était pas
59: mal le Père Lachaise ça ressemble à ce que tu dis
60: un peu j' y suis pas allée
61: pourquoi c' est
62: vert ben ben d' entrée c' est vachement carré ordonné
63: comme ce que tu disais quoi le c' est les tombes les plus récents
64: mais plus tu vas vers le centre
65: et le milieu plus on remonte dans le temps
66: et plus c' est anarchique c' est euh
67: tu as des arbres euh
68: c' est ultra vert
69: bon il y a toujours des grands monuments par contre
70: c' est jamais qu' une stèle quoi tu as souvent euh des mausolées ou carrément des vraies maisons quoi ou des mini églises
71: mais tu as des arbres c' est ultra vert t' as de z-~ euh
72: tu as de l' herbe parce que toutes les images qu' on voit enfin ou en tous cas que j' ai vues du Père Lachaise c' était plutôt des trucs euh
73: ah ouais c' est bizarre
74: ouais moi aussi j' ai vu un reportage d' ailleurs
75: carrés tu vois
76: ouais moi aussi
77: ça dépend des coins
78: ouais
79: en général au Père Lachaise ils vont te montrer des euh Oscar Wilde ou bien euh
80: je crois qu' il y a Musset qui ent-
81: ouais
82: alors donc quel est l' intérêt d' aller voir la tombe de quelqu' un d' inconnu
83: non mais d' inconnu pas d' inconnu mais Oscar Wilde il est connu
84: mais euh je sais pas
85: est-ce que euh tu es quand tu es allé à Paris
86: tu t' es dis il faut que j' aille au Père Lachaise
87: ou qu' est-ce pour pourquoi
88: pour quelles raisons tu y es allé en fait
89: bon primo j' habitais chez un copain qui était juste à côté
90: donc franchement ne pas aller au Père Lachaise alors que tu y habites à cent mètres ça aurait été vraiment dommage
91: puis c' était pour voir si c' est vraiment le mythe
92: puis non c' est pas mal
93: quoi ça c' est vrai que ça se visite
94: remarque hein
95: parce que tu vois comme c' est bucolique ça ressemble plus à un parc sauf l' entrée où finalement tu as plutôt l' impression de faire une promenade dans un étrange coin où tu as des espèces de minis maisons euh
96: parce que finalement tu as l' impression que ces maisons quoi tu as des petites fenêtres bon
97: bien sûr c' est plus ça ressemble à des petites cathédrales
98: quoi
99: mh mh ça peut être une promenade digestive ou tout ce que tu veux
100: en Corse
101: les
102: il y a il y a pas de cimetières euh comme sur le continent
103: il y a des
104: c' est plein de petites maisons aussi
105: mais c' est des grands cimetières
106: ou ils font comme à la campagne dans le jardin
107: euh ouais c' est plutôt des les m
108: les cimetières ils sont faits plu~ m~
109: plutôt maintenant tu vois récemment
110: et euh
111: parce que c' est une culture plus continentale
112: mais sinon non même pas c' est un truc pour euh
113: enfin ça dépend de la richesse de chacun aussi
114: mh
115: parce que sinon c' est familial
116: mais euh les plus riches par exemple ils ont euh un une grosse maison que pour que pour un
117: et euh et après et ça se c' est un peu
118: il y en a partout autour du village dans les dans la forêt dans dans la plaine
119: tu trouves ça un peu de partout
120: et ça continue ou légalement ils doivent euh si
121: non
122: ouais
123: non non ouais ça continue ouais
124: ben du moment que le terrain est à toi
125: tu peux
126: ah ouais
127: tu peux faire ce que tu veux
128: parce que ah ouais tu me diras moi j' ai
129: moi j' ai une maison secondaire dans la Drôme en fait
130: et euh et euh et chaque famille même les moins riches hein
131: chaque famille a son cimetière familial dans ses dans ses
132: terres ah ouais mais justement les moins riches ils ont leur cimetière pour euh où il y a toute la famille dedans
133: ouais
134: quoi un grand un grand caveau
135: et les sinon les ceux qui ont les moyens ils ont chacun a sa a sa maison quoi
136: mais ce sont vraiment des maisons extraordinaires quoi
137: il y a je j' ai l' image d'
138: une où il y a de des colonnes tout autour
139: enfin c' est vraiment comme un peu
140: un un temple grec quoi enfin c' est hallucinant quoi
141: c' est géant
142: ben moi ça se voit
143: pas beaucoup plus grand que
144: mon appart d' ailleurs d' ailleurs
145: d' accord
146: non là c' est tu
147: si tu te ballades dans les champs tu vois d' un coup tu vas voir un petit carré avec des fleurs au milieu
148: tu vas te dires mais qu' est-ce que c' est en fait
149: c' est euh
150: mais il y a pas de caveau ou de pierre tombale ou quoi
151: ils sont enterrés dans la terre les gens
152: ah d' accord
153: ah ouais
154: et il y en a il y en a beaucoup de ça mh
155: mais je je sais pas s' ils ont encore le droit de le faire en fait
156: j' en sais rien
157: j' en ai jamais entendu parler
158: je suis pas si
159: sur oui comme tu dis si c' est si c' est sur ta terre tu fais un peu comme tu veux
160: mais
161: bon je pense ouais
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ffamcv04.orfeo | fichier | 96911 |
| ffamcv04.wav | fichier | 15269922 |
| ffamcv04.xml | fichier | 3599 |
| ffamcv04.txt | fichier | 7220 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 12