Le Monde

1: Saut à skis Le Suisse Simon Ammann vole la vedette aux favoris

2: Le concours sur petit tremplin ( 90 m ) a créé un incroyable suspense

3: L' Allemand Sven Hannawald et le Polonais Adam Malysz avaient la faveur des pronostics .

4: Mais c' est un jeune Suisse de 20 ans , Simon Ammann , qui a créé la surprise et mis d' accord ces deux ténors du saut à skis en s' adjugeant , dimanche 10 février , le concours olympique sur petit tremplin ( 90 m ) .

5: Etre entre ces deux -là sur un podium , c' était un rêve , ça l' est toujours :

6: trois heures après sa victoire , entre deux éclats de rire un peu nerveux , Simon Ammann assurait ne pas réaliser encore ce qu' il avait fait .

7: Ses dauphins ont essayé de faire contre mauvaise fortune bon coeur .

8: Aux Jeux olympiques , comme dans un championnat du monde , c' est seulement la médaille qui compte , peu importe la couleur , et moi , tant que je suis dans le top 3 , c' est bien , a assuré Sven Hannawald , récemment entré dans la légende du saut en s' adjugeant le grand chelem dans la Tournée des Quatre tremplins , qui se déroule en Allemagne et en Autriche .

9: Ce n' est pas la première fois que ce ne sont pas ceux qui sont donnés comme favoris qui s' imposent , a relevé Adam Malysz , actuel leader de la Coupe du monde , dont il s' est adjugé l' édition 2000 - 20001 .

10: La victoire de Simi , comme on le surnomme , n' a pas été seulement une affaire de longueur de vol mais aussi le fruit d' un style maîtrisé .

11: Car ce n' est pas ce frêle gabarit ( 1 , 72 m , 55 kg ) qui est retombé le plus loin lors des deux sauts du concours :

12: au premier , il a été devancé par Adam Malysz ( 98 , 5 m contre 98 m ) et au second par Sven Hannawald ( 99 m contre 98 , 5 m ) .

13: Mais , des trois sauteurs , c' est le Suisse qui s' est vu gratifier du total de points le plus élevé par les juges au regard de son comportement en vol et à la réception .

14: Ce qui lui a assuré l' or .

15: Un palmarès vierge

16: Je n' ai rien vu pendant un moment que le nom d' Hannawald au tableau et puis deux de mes camarades d' équipe se sont jetés sur moi et tout est alors allé très vite , a expliqué le jeune Suisse , qui a avoué avoir tremblé avant son second saut .

17: Ensuite , sur le podium , il a cherché à profiter un peu de ce moment spécial , en ne descendant pas trop rapidement .

18: C' est que , à la différence de ses deux voisins , Simon Ammann n' a pas une longue pratique de ces instants -là .

19: Son palmarès est vierge de toute victoire importante .

20: Avant les Jeux , je me disais qu' il était possible d' être dans le top , mais de là à imaginer gagner , non , a expliqué celui qui , en 1998 , à 16 ans , avait participé à ses premiers Jeux d' hiver à Nagano .

21: Il y avait pris une 35e place ( tremplin de 90 m ) et une 39e place ( tremplin de 120 m ) .

22: Simon Ammann , qui a ainsi offert à la Suisse sa première médaille olympique en saut depuis trente ans et surtout sa première médaille d' or dans cette discipline , ne sort cependant pas totalement du néant .

23: Cette saison , il s' est mis en évidence à quelques reprises :

24: deux fois 2e et deux fois 3e dans des épreuves de Coupe du monde , dont il occupe actuellement le 9e rang .

25: Si je savais vraiment à quoi est due son amélioration ...

26: Quelques minutes après la victoire de Simon Ammann , Berni Schodler , l' entraîneur des sauteurs suisses , n' a pas caché sa difficulté à expliquer cette émergence .

27: Tout juste a -t-il pointé le travail mental effectué par l' intéressé , ainsi que le fait qu' il ait tout misé sur le saut en mettant un peu de côté sa scolarité :

28: Il est étudiant en économie à Wattwil , ils lui ont laissé la possibilité d' effectuer une année scolaire sur deux ans .

29: Celui qui est décrit par Berni Schodler comme quelqu' un qui aime voler mais aussi vivre , s' amuser aurait toutefois pu ne pas voir Salt Lake City et les Jeux d' hiver .

30: Le 11 janvier , lors d' un entraînement précédant les sauts officiels de l' épreuve de Coupe du monde à Willigen ( Allemagne ) , Simon Ammann s' est mal réceptionné et a effectué une culbute dont il sorti avec des blessures à la tête et à la colonne vertébrale .

31: Mais , selon Berni Schodler , on a su très vite qu' il n' y avait pas de gros problèmes , et on lui a laissé une bonne semaine pour récupérer .

32: Dimanche soir , Simon Ammann avait prévu de sacrifier un peu de son temps pour fêter sa médaille d' or en allant au lit un peu plus tard que d' habitude , mais pas plus .

33: Je dois me concentrer sur les prochaines compétitions , a -t-il dit .

34: L' épreuve sur tremplin de 120 m a lieu mercredi 13 février et le concours par équipes lundi 18 février .