Le Monde

Le Corpus Chambers-Rostand du français journalistique

Projet ORFEO © 2015 CNRS

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Aide

Corpus Le Corpus Chambers-Rostand du français journalistique

Aide

Métadonnées : general

Aide

Les douaniers australiens intraitables , même avec la première ministre kiwie ! Excès de zèle , volonté de titiller son voisin ou simple bêtise ? Personne ne le saura jamais . Mais l' incident ne risque pas de réchauffer les relations entre les deux rivaux de la mer de Tasman . La première ministre néo-zélandaise , Helen Clark ( photo ) , a été contrainte par les douaniers australiens de se soumettre à un test censé repérer des traces d' explosifs lors d' une courte escale à l' aéroport de Sydney . L' affaire , qui remonte au 28 octobre , vient d' être rendue publique . Et les Kiwis ne sont pas contents - mais alors pas contents du tout ! - de voir leur chef de l' Etat être soupçonnée de terrorisme . La dirigeante travailliste ne voyageait pourtant pas incognito ... En route pour Dubaï , où elle se rendait à une grande conférence de la de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international , Helen Clark était accompagnée d' un garde du corps et d' un conseiller politique . Son passeport diplomatique - qui spécifiait , dans la case profession , « première ministre » - aurait dû alerter les douaniers . Un fonctionnaire avait même fait l' effort d' accueillir Mme Clark à la sortie de son avion , selon Mike Munro , son attaché de presse . Après lui avoir demandé de passer sous un détecteur pour s' assurer que la politicienne ne portait pas d' arme sur elle , un fonctionnaire australien a fait glisser sur les mains et sur les vêtements d' Helen Clark un gadget électronique qui permet de découvrir des traces d' explosifs . « Je comprends tout à fait que des pays prennent des mesures strictes en matière de sécurité , a avoué la première ministre néo-zélandaise au micro de la radio Newstalk ZB . Mais il est très inhabituel , quand même , d' arrêter le chef d' un gouvernement ... » Son homologue australien , John Howard , joue la carte de l' innocence . « Si la même loi existait en Nouvelle-Zélande , M. Howard accepterait de s' y soumettre » , a expliqué un porte-parole du leader fédéral , qui a refusé de présenter ses excuses à Helen Clark . Celle -ci en doute ... La première ministre est persuadée que le chef du gouvernement australien ferait « un esclandre » si un douanier l' arrêtait à Wellington ou à Auckland ! « Le traitement réservé à Mme Clark est totalement contraire aux règles de la politesse , condamne un éditorial publié dans le quotidien de Christchurch , The Press . Le journal australien de Melbourne , The Age , n' hésite pas , lui , à jouer la carte de l' ironie : « Le dicton dit que l' on n' est jamais assez prudent , note le journal . En fait si , si , on peut l' être ... »

Aide

Arbres syntaxiques

1: Les douaniers australiens intraitables , même avec la première ministre kiwie !

2: Excès de zèle , volonté de titiller son voisin ou simple bêtise ?

3: Personne ne le saura jamais .

4: Mais l' incident ne risque pas de réchauffer les relations entre les deux rivaux de la mer de Tasman .

5: La première ministre néo-zélandaise , Helen Clark ( photo ) , a été contrainte par les douaniers australiens de se soumettre à un test censé repérer des traces d' explosifs lors d' une courte escale à l' aéroport de Sydney .

6: L' affaire , qui remonte au 28 octobre , vient d' être rendue publique .

7: Et les Kiwis ne sont pas contents - mais alors pas contents du tout !

8: - de voir leur chef de l' Etat être soupçonnée de terrorisme .

9: La dirigeante travailliste ne voyageait pourtant pas incognito ...

10: En route pour Dubaï , où elle se rendait à une grande conférence de la de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international , Helen Clark était accompagnée d' un garde du corps et d' un conseiller politique .

11: Son passeport diplomatique - qui spécifiait , dans la case profession ,

12: « première ministre » - aurait dû alerter les douaniers .

13: Un fonctionnaire avait même fait l' effort d' accueillir Mme Clark à la sortie de son avion , selon Mike Munro , son attaché de presse .

14: Après lui avoir demandé de passer sous un détecteur pour s' assurer que la politicienne ne portait pas d' arme sur elle , un fonctionnaire australien a fait glisser sur les mains et sur les vêtements d' Helen Clark un gadget électronique qui permet de découvrir des traces d' explosifs .

15: « Je comprends tout à fait que des pays prennent des mesures strictes en matière de sécurité , a avoué la première ministre néo-zélandaise au micro de la radio Newstalk ZB .

16: Mais il est très inhabituel , quand même , d' arrêter le chef d' un gouvernement ...

18: Son homologue australien , John Howard , joue la carte de l' innocence .

19: « Si la même loi existait en Nouvelle-Zélande , M. Howard accepterait de s' y soumettre » , a expliqué un porte-parole du leader fédéral , qui a refusé de présenter ses excuses à Helen Clark .

20: Celle -ci en doute ...

21: La première ministre est persuadée que le chef du gouvernement australien ferait « un esclandre » si un douanier l' arrêtait à Wellington ou à Auckland !

22: « Le traitement réservé à Mme Clark est totalement contraire aux règles de la politesse , condamne un éditorial publié dans le quotidien de Christchurch , The Press .

23: Le journal australien de Melbourne , The Age , n' hésite pas , lui , à jouer la carte de l' ironie :

24: « Le dicton dit que l' on n' est jamais assez prudent , note le journal .

25: En fait si , si , on peut l' être ...

Aide

Page générée le 27/03/2019, 12 h 03