Le Monde
Le Corpus Chambers-Rostand du français journalistique
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus Le Corpus Chambers-Rostand du français journalistique
Le corpus est distribué par the University of Oxford. Il contient 979,831 words, extraits de 1723 articles à partir de trois journaux quotidiens français : Le Monde (576 articles / 355,046 mots), L'Humanité (576 articles / 367,486 mots), La Dépêche du Midi (570 articles / 257,299 mots)
Métadonnées : general
| Corpus | Chambers-Rostand |
| Nom du fichier | Le Monde |
| Responsable(s) | Angela Chambers, Séverine Rostand, Université de Limerick, Irlande |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | presse écrite |
| Sous-type de texte | presse quotidienne nationale |
| Modalité | écrit |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/chambers-rostand/1_M_C_121002.html |
Texte
| _: | Réactions à la Foire du livre de Francfort A la Foire de Francfort , Magveto , l' éditeur hongrois d' Imre Kertész , a été pris de cours : il n' était pas présent . Même embarras chez l' éditeur français , Actes Sud : aucun des quatre livres traduits ( par Natalia et Charles C' est son éditeur francfortois , Suhrkamp , qui est le moins désarmé . Rien d' étonnant à cela : C' est en Allemagne que Kertész a vraiment fait sa carrière littéraire , c' est le pays qui l' a le mieux accueilli , constate Katarina Raabe , son éditrice . En Hongrie communiste , personne ne voulait de ses livres . Il était rejeté . Pendant vingt ans , il a vécu dans une pièce de 25 m2 à Budapest , obligé de traduire de la littérature et de la philosophie allemandes pour gagner quelques sous . Après l' expérience des camps , c' était comme s' il avait été mis à l' écart une deuxième fois , par les staliniens , constate Martina Wachendorff , son éditrice chez Actes Sud . Après avoir tant souffert de l' Allemagne nazie , Kertész a fait de l' Allemagne d' aujourd'hui sa seconde patrie . Il vit entre Berlin et Budapest et est devenu une figure importante du paysage intellectuel outre- Rhin . Il participe à de nombreux colloques et collabore au journal Die Zeit . |
Arbres syntaxiques
1: Réactions à la Foire du livre de Francfort
2: A la Foire de Francfort , Magveto , l' éditeur hongrois d' Imre Kertész , a été pris de cours :
3: il n' était pas présent .
4: Même embarras chez l' éditeur français , Actes Sud :
5: aucun des quatre livres traduits ( par Natalia et Charles
6: C' est son éditeur francfortois , Suhrkamp , qui est le moins désarmé .
7: Rien d' étonnant à cela :
8: C' est en Allemagne que Kertész a vraiment fait sa carrière littéraire , c' est le pays qui l' a le mieux accueilli , constate Katarina Raabe , son éditrice .
9: En Hongrie communiste , personne ne voulait de ses livres .
10: Il était rejeté .
11: Pendant vingt ans , il a vécu dans une pièce de 25 m2 à Budapest , obligé de traduire de la littérature et de la philosophie allemandes pour gagner quelques sous .
12: Après l' expérience des camps , c' était comme s' il avait été mis à l' écart une deuxième fois , par les staliniens , constate Martina Wachendorff , son éditrice chez Actes Sud .
13: Après avoir tant souffert de l' Allemagne nazie , Kertész a fait de l' Allemagne d' aujourd'hui sa seconde patrie .
14: Il vit entre Berlin et Budapest et est devenu une figure importante du paysage intellectuel outre- Rhin .
15: Il participe à de nombreux colloques et collabore au journal Die Zeit .
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| 1_M_C_121002.orfeo | fichier | 11384 |
| 1_M_C_121002.xml | fichier | 1613 |
| 1_M_C_121002.txt | fichier | 1292 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 27/03/2019, 12 h 03