Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2

interview sur la vie dans le quartier
(CFPP2000)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus CFPP2000

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur Marie-Hélène_Matera

Métadonnées : locuteur Mireille_Masson

Métadonnées : locuteur Mat_Pires

Texte et audio

Loading audio…

Mat_Pires:	alors je vais vous po-~ poser un quelques questions sur les langues que qui se parlent dans le quartier parce que vous avez déjà évoqué
Marie-Hélène_Matera:	ah bah alors là oui parce que les langues non pas tellement mais l' empreinte des des manouches parce qu' il y a des il y avait beaucoup de manouches et il y en a peut-être encore beaucoup à Montreuil eh et on a piqué comme de ci de là quelques mots manouches ou gitans ou je ne sais quoi par exemple qu' est-ce que je pourrais vous citer comme mais même des fois entre nous on aime bien employer ce mot par exemple euh on dit euh euh quelque chose est sympathique vous savez ou quelque chose de bien on dit mishto mishto ça veut dire c' est bien ça ça vaut le coup c' est c' est sympa on peut pas le traduire
Mat_Pires:	l' italien par exemple il y en a il y en a plus ouais ouais ouais bien sûr mm mh oui oui d' accord
Marie-Hélène_Matera:	c' est intraduisible mais mishto ça reste un mot qu' on emploie bon qu' est-ce qu' on dit encore il y a des gros mots mais ça je vous le dirai
Mat_Pires:	pas bien sûr oh si allez-y
Marie-Hélène_Matera:	oh euh par exemple attendez voir qu' est-ce qu' on dit comme gros mot on les retient bien les gros mots hein plus que les mots plus que les mots jolis les mots de la les beaux mots de la langue française bon par exemple
Mat_Pires:	oh oui
Marie-Hélène_Matera:	euh attendez voir qu' est-ce qu' on dit comme gros mot bon non je vais pas vous dire celui-là mais j'-~ un mot des des lovés des lovés c' est du c' est des sous ah j' ai pas beaucoup de lovés ça c' est c' est de l' argent vous voyez euh dicave ça veut dire oh regarde oh dicavez dicave euh le gadjo dicave le le mec dicave le le le garçon le gadjo c' est un garçon la gadji c' est la fille
Mat_Pires:	oui oui oui oui
Marie-Hélène_Matera:	voyez o-~ dicave ça veut dire ça regarde oui on aime bien parce qu' on aime bien non non parce que ça dans dans le non pas spécialement mais c' est venu com~ comment c' est venu je peux pas vous dire je peux pas je saurais
Mireille_Masson:	pas et vous autres vous preniez un langage vous parliez comme ça parce que vous aviez un petit tsigane avec vous
Mat_Pires:	et c' est il y avait des communautés manouches alors à l' époque dans Montreuil
Marie-Hélène_Matera:	ah oui il y avait des communautés surtout rue des Ruffins
Mireille_Masson:	il y en a encore
Marie-Hélène_Matera:	il y en avait il y en avait rue de l' Etoile rue de l' Etoile qui n' existe plus lé~ chemin de l' Etoile il y en a encore qui ha~ qui habitent à côté oui à côté de l' église Saint-Charles il y en
Mireille_Masson:	a habitent en bas de la rue des Ruffins
Marie-Hélène_Matera:	euh il y en avait en bas Montreuil surtout il y en avait du côté de la mairie mais les rues je sais pas quelle rue on les voyait surtout aux bouches du métro
Mat_Pires:	mm
Marie-Hélène_Matera:	on les reconnaît
Mat_Pires:	d' accord ouais ouais
Marie-Hélène_Matera:	il y en a peut-être moins maintenant parce que les femmes on les reconnaît ils sont habillées en longs vous savez ils ont toujours un voile dans les cheveux un ruban dans les cheveux ça c' est les robes longues les les comment des claquettes assez colorées très amples et les claquettes et puis ah beh il y avait une belle maison là qui était occupée par les manouches qui a été vendue à côté des trois boutiques cette belle maison là je sais pas comment ils ont fait pour faire cette belle maison
Mat_Pires:	et des robes assez colorées mm
Marie-Hélène_Matera:	ils sont partis c' était des manouches
Mat_Pires:	et l' italien ça se parle plus parce que j' avais l' impression que vous aviez un accent un bon accent italien non les quelques mots que vous avez dits
Mireille_Masson:	ah bon elle prononce bien l' italien
Marie-Hélène_Matera:	non mais je ne sais pas le parler du tout hein je comprends
Mireille_Masson:	mais quand vous citez des villes vous le dites avec le vrai accent nous on dirait pas ça hein
Marie-Hélène_Matera:	ah bah oui voilà
Mat_Pires:	oui bah oui ça j' ai appris mais moi c' est surtout mes mes mes grands-pa~ enfin mes parents ils parlaient pas le vrai italien parce qu' il y a la langue le vrai italien
Marie-Hélène_Matera:	il y a le patois il y a tellement de dialectes que nous on parlait le patois mais je comprends le patois de la ville de mes parents voilà de Piacenza c' est un dialecte spécial et moi je peux pas je compare un petit
Mireille_Masson:	peu il y a des dialectes de
Mat_Pires:	de de Piacenza c' est ça ah d' accord ah d' accord ouais
Marie-Hélène_Matera:	euh au à la langue au titi parisien à la langue un peu verte vous savez l' argot un peu c' est un peu le même genre parce qu' on peut pas le traduire non plus l' argot on peut pas le traduire c' est comme ça
Mat_Pires:	d' accord ouais
Mireille_Masson:	bah oui oui oui
Mat_Pires:	ouais
Marie-Hélène_Matera:	et en Italie bon bah il y a des c' est pareil comme dans tous les pays se ressemblent finalement
Mat_Pires:	bah c' est des langues qui sont assez proches en fait l' italien
Marie-Hélène_Matera:	par contre je vous dit le manouche c' est arrivé comme ça moi je me rappelle mon frère il avait un copain qui s' appelait Laouachéra lui c' était un Manouche et je me rappelle de son nom Laouachéra
Mat_Pires:	d' accord ouais eum et et tout tout à l' heure vous avez évoqué quelques enfin des prononciations propres à Montreuil aussi il y a une manière de parler montreuillois
Marie-Hélène_Matera:	je sais pas si il y a une manière de parler je sais
Mat_Pires:	pas vous avez évo-~ vous avez parlé d' un d' un commerçant qui prononçait les r ou enfin
Marie-Hélène_Matera:	qui ah non eux parce que eux ils devaient venir de d' une région de France mais de laquelle ou de Bourgogne parce que ils roulaient un peu les r ou de Bourgogne non c' était pas un Montreuillois
Mat_Pires:	d' accord d' accord ouais ouais c' était pas un Montreuillois d' accord oui
Marie-Hélène_Matera:	je sais pas si on a une manière de parler à Montreuil
Mireille_Masson:	je pense pas qu' il puisse y avoir une spécificité comme ça
Marie-Hélène_Matera:	à Montreuil je pense non non est un peu titi aussi hein voilà voilà voilà c' est plutôt l' accent oui
Mireille_Masson:	oui alors à la limite on a l' accent de Paris si on doit avoir un accent c' est plutôt l' accent de Paris mais pas précisément montreuillois
Mat_Pires:	mm d' accord est-ce que vous voyez une différence entre les les façons de parler des jeunes et des des personnes d' un certain âge
Marie-Hélène_Matera:	oh bah les jeunes ils ont ils ont ils ont une manière de parler ils ont deux petites manières de parler alors là
Mireille_Masson:	vous croyez qu' on peut répondre non à une question
Mat_Pires:	je sais pas je c' est une question ouverte
Marie-Hélène_Matera:	oh là là on comprend plus rien de ce qu' ils racontent ah non ils ont un parler qui qu' un accent je sais pas où ils ont été chercher cet accent-là j' y comprends rien du tout là je vous dis c' était notre Montreuil c' est fini c' est foutu
Mat_Pires:	oui oui
Mireille_Masson:	il est uniforme par contre qu' ils viennent de n' importe où les mômes ils ont le même accent
Marie-Hélène_Matera:	et ils marchent aussi de la même vous avez remarqué cette cette manière là ils sont dans vous avez pas remarqué la manière de marcher
Mat_Pires:	c' est genre rouler des mécaniques non c' est pas c' est
Marie-Hélène_Matera:	pas vous avez pas remarqué c' est pas ça ils ont une manière
Mireille_Masson:	et comme ils ont le pantalon sur les les jambes ils marchent peut-être
Marie-Hélène_Matera:	pas ils ont une manière de marcher euh que j' ai repérée j' ai repéré ils marchent pareil presque pareil ah bon ils se sont peut-être donné le mot
Mat_Pires:	mm non mais c' est sûr que ça va ensemble ils s' habillent d' une ce-
Mireille_Masson:	ah bah c' est les modes ils sont dans un ils sont dans un schéma c' est mômes-là ils ont les mêmes
Marie-Hélène_Matera:	oui voilà c' est ça c' est ça
Mireille_Masson:	fut' et tout donc et les mêmes paroles c' est vrai qu' ils parlent
Marie-Hélène_Matera:	non c' est bizarre ouais
Mat_Pires:	quand ils parlent entre eux da-~ quand ils quand ils parler avec eux ils parlent
Marie-Hélène_Matera:	non mais je me demande où ils ont été chercher ces cette manière de parler cet accent de parler
Mat_Pires:	vous vous demandez d' où ça vient
Marie-Hélène_Matera:	oui un petit peu quand même parce qu' ils fréquentent des Arabes
Mireille_Masson:	oui je pense que c' est l' accent beur
Marie-Hélène_Matera:	ils doivent fréquenter des Arabes l' accent beur voilà oui oui et ça fait bien oui c' est ça
Mireille_Masson:	qui est repris par des des mômes qui n' ont pas de raison de l' avoir ça veut dire qu' il y a une symbiose là alors ça veut dire qu' eux-mêmes ils font pas
Mat_Pires:	de et est-ce qu' il y a ouais ouais
Mireille_Masson:	ça rend pas les choses plus on peut pas dire qu' ils parlent bien c' est pas agréable
Marie-Hélène_Matera:	non c' est pas agréable du
Mireille_Masson:	tout et c' est pas courtois non plus c' est pas un langage vraiment courtois qu' ils utilisent
Marie-Hélène_Matera:	c' est moche moi je vous le dis franchement c' est moche ah ouais c' est moche
Mat_Pires:	et est-ce qu' il y avait des différences de dans dans vos paçons vos façons de parler et celles de vos parents vos grands-parents est-ce que ça changé
Marie-Hélène_Matera:	oh bah moi z~ autant je peux être bavarde autant ma grand-mère j' entendais pratiquement pas parler
Mat_Pires:	ouais mais c'-~ votre grand-mère elle était de de langue maternelle it-~ parl-~ Pia-~ Piacenza
Marie-Hélène_Matera:	ma grand-mère elle était d' un village de Piacenza elle était pas de Piacenza elle était de Ponto dell' Olio même de Caorse je crois elle était née là-bas et ma grand-mère parlait
Mireille_Masson:	pas mais elle elle parlait ou elle lisait enfin elle parlait avec l' accent italien ah non elle avait perdu son accent
Marie-Hélène_Matera:	non non non non non non non non non non non elle av~ elle roulait pas mes parents ne roulent pas les r on ne roule pas les r en Italie
Mireille_Masson:	ah bah
Mat_Pires:	non ils so~ vos parents sont nés en France c' est ça non en Italie aussi ouais d' accord d' accord ouais
Marie-Hélène_Matera:	non mes parents sont nés en Italies ils sont venus tout petits en mil neuf cent vingt vingt-deux au moment de l' avoir un an ou
Mat_Pires:	deux ouais d' accord OK donc
Marie-Hélène_Matera:	c' est pas pareil et ils ont donc vécu en dans leur Petite Italie parce que eux mes parents mes mon père sa famille ils vivaient à Fontenay maman est venue à Montreuil et papa il était de Fontenay
Mat_Pires:	mm d' accord
Marie-Hélène_Matera:	et ils se retrouvaient entre entre Italiens
Mireille_Masson:	quoi ah ils étaient tous les deux Italiens
Marie-Hélène_Matera:	oui oui oui oui
Mat_Pires:	et donc vos oui donc vos parents ils avaient une façon de parler
Marie-Hélène_Matera:	oui mais papa parlait pas beaucoup ou pratiquement pas je vous dis moi j' ai pas hérité d' eux et puis ma grand-mère presque
Mat_Pires:	pas non non plus une famille taciturne d' accord
Mireille_Masson:	pour des Italiens c' est
Marie-Hélène_Matera:	pas vous savez ils ont été tellement aussi choqués par beaucoup de choses hein euh peut-être que c' était dans leurs pensées tout le temps et ils ont ils pouvaient pas s' exprimer comme parlaient
Mat_Pires:	pas oui bien sûr bah il y a des des gens qui parlent parlent
Mireille_Masson:	plus et vous Mireille il y avait du différences de non moi non oui non non par-~
Mat_Pires:	vos parents ils parlaient différemment
Mireille_Masson:	non
Mat_Pires:	non d' accord OK alors hum on va parler un petit peu du monde du travail tout ça est-ce que voilà oui non mais
Mireille_Masson:	nous on on n' en est plus hein
Marie-Hélène_Matera:	dans le temps ma g-~ il s en parlait comme ça
Mat_Pires:	voilà évoquer le le passé mais e-~-~ est-ce que le est-ce que Montreuil a est touché par des problèmes économiques est-ce que les gens travaillent est-ce que est-ce que c' est un problème autour de vous
Marie-Hélène_Matera:	le monde du travail je réfléchis
Mireille_Masson:	il y a des entreprises qui ferment là Montreuil il y a des combats sur Montreuil contre les entreprises qui ferment en ce moment
Marie-Hélène_Matera:	oh bah il y a il y a l' entreprise
Mat_Pires:	ah oui le la laquelle
Marie-Hélène_Matera:	Dufour qui a fermé là
Mireille_Masson:	ouais Dufour il y a longtemps ah ouais
Marie-Hélène_Matera:	c' était un c' était un un grande usine une très très grande usine mon beau-père il y a travaillé
Mireille_Masson:	ah oui Dufour c' était de la était tourneur lui je sais pas c' est une grande boîte de métallurgie
Mat_Pires:	qu' est-ce qu' il fai
Marie-Hélène_Matera:	voilà exactement il y avait eu les gâteaux là-bas pas s connu les gâteaux
Mireille_Masson:	mais tout le bas-Montreuil c' est que des usines qui ont fermé c' est des sites de s d' usine
Marie-Hélène_Matera:	celle de gâteaux il a fermé il y a longtemps
Mat_Pires:	c' est comme Saint-Ouen en fait c' est une ville industrielle qui est devenue ville
Mireille_Masson:	de oui je oui je pense voilà c' est très populaire
Marie-Hélène_Matera:	il y avait des des des poupées des poupées
Mireille_Masson:	c' est vrai c' est très populaire beaucoup de oui et Saint-Ouen aussi oui je pense que c' est des villes peut-être Saint-Denis pareil enfin ce genre
Marie-Hélène_Matera:	de oui oui oui oui c' est le même genre de oui oui c' est pareil
Mireille_Masson:	avec un passé ouvrier énorme à Montreuil
Marie-Hélène_Matera:	oui parce qu' il y avait quand même des mais nous on avait rue de Tillemont où j' habitais dans le temps il y avait donc la séèr-~ la Stéarinerie Dubois toutes les tous les Ritals du coin travaillaient les femmes surtout travaillaient là qui a fermé
Mireille_Masson:	des sièges de syndicats
Marie-Hélène_Matera:	parce qu' ils ont construit aussi des des conneries de de d' HLM et il y a il y avait l' usine Brice
Mireille_Masson:	puis les bonbons
Mat_Pires:	qu' est-ce qu' ils faisaient
Marie-Hélène_Matera:	alors eux c' était aussi du de la ferraille quoi du fer
Mat_Pires:	de la ferraille d' accord
Mireille_Masson:	Créma c' était ici aussi
Marie-Hélène_Matera:	il y avait Créma avec les odeurs les bonnes odeurs de bonbons qui nous arrivaient
Mireille_Masson:	bah ma fille quand elle a emménagé si si elle habite Montreuil aussi il y avait une usine de dragées à côté de chez elle et là ça sentait vraiment puis ça a fermé aussi maintenant c' est des lofts
Mat_Pires:	c' est une spécialité de la ville en fait des des bonbons
Mireille_Masson:	des bonbons je sais
Marie-Hélène_Matera:	pas il y avait aussi des de de gâteaux la Basquaise eh oui quand même une bonne usine de gâteaux c' est rue rue Gaston-Lauriau je crois que c' était
Mireille_Masson:	ah non il y avait beaucoup de petites industries beaucoup beaucoup
Mat_Pires:	les gens se retrouvaient au chomage alors dans la ville après la fermeture de ces usines ou ils sont recasés
Marie-Hélène_Matera:	bah sûrement ou alors ils ont ils ont oui recasent dans une autre usine qui qui est restée encore debout parce que rue de Paris il y en avait pas mal aussi d' usines hein il y avait des poupées si ma mémoire est bonne
Mireille_Masson:	oui il y avait une usine de poupées il y avait aussi Pernod je crois bien qu' il y avait Pernod
Mat_Pires:	la boisson
Marie-Hélène_Matera:	oui il y avait quelque chose de Pe-~ de Pernod dans le coin hum sin~ qu' est-qu' il y avait encore si j' ai bonne mémoire hum bah non je me rappelle plus je sais qu' il y avait celle-là
Mireille_Masson:	mais il y a sûrement pas plus de problèmes de chômage à Montreuil qu' ailleurs parce que Brard par exemple son truc c' était de de de laisser s' implanter des des entreprises en demandant à ce qu' il y avait un quota de Montreuillois qui qui travaillent dedans
Mat_Pires:	qu' ailleurs
Marie-Hélène_Matera:	hm ah oui oui
Mireille_Masson:	oui oui il était assez vigilant là-dessus lui
Mat_Pires:	d' accord oui hm d' accord et vous en fait vous Marie-~ Marie-Christ~ Marie-Hélène
Marie-Hélène_Matera:	oui j' ai pas connu de chômage moi
Mat_Pires:	vous vous avez vous avez travaillé dans
Marie-Hélène_Matera:	quoi moi dans l' administration oui
Mat_Pires:	dans l' administration vous faisiez
Marie-Hélène_Matera:	quoi bah moi j' étais sténo dactylo secretaire quoi oh si on veut oui secretaire allez parce que on va pas non plus se sous-estimer secrétar~ du secrétariat à longueur de vie parce que moi je suis une fidèle alors je reste dans une entreprise je m' y plaisais remarquez hein c' est vraiment le début le début de la constru-~ moi je travaillais à l' EDF et c' était le début des constructions des centrales thermo~ thermo nucléaires
Mat_Pires:	oui d' accord
Marie-Hélène_Matera:	donc je travaillais qu' à l' équipement et l' équipement c' était vraiment la crème de l' EDF parce que dans les dans les autres unités par exemple dans la distribution ou dans comment que ça s' appelle la distribution puis l' autre c' est quoi déjà les transports qu' est-ce qu' il y avait encore enfin d' autres c' était pas si bien mais nous à l' équipement c' était vraiment on travaillait avec des ingénieurs on travaillait on se déplaçait avec les centrales quand elles étaient terminées non c' était sympa
Mat_Pires:	bien oui
Marie-Hélène_Matera:	je m' y suis bien plu bon sur la fin c' était moins bien parce que il y a des jeunes qui arrivaient ils étaient pas sympas du tout alors heureusement que je partais en retraite parce que ce serait je me serais bien cassé
Mat_Pires:	ah oui
Marie-Hélène_Matera:	la gueule avec elles je les aurais bien foutues non mais elle étaient pas marrantes beh elles voulaient arriver
Mireille_Masson:	non non merci
Marie-Hélène_Matera:	voulaient arriver bah je leur aurait bien foutu leur leur toise elles méritaient ça au moins
Mat_Pires:	et vous avez au des enfants alors
Marie-Hélène_Matera:	oui j' ai eu deux enfants j' ai eu deux enfants
Mat_Pires:	d' accord vous avez travaillé pendant que vous les éleviez
Marie-Hélène_Matera:	oui oui oui oui oui
Mat_Pires:	c' était difficile ou ça ça a été
Marie-Hélène_Matera:	non pas trop non parce que les crèches elles étaient sympas et puis non au contraire c' est à ce c' était à ce moment-là on était bo-~ ils étaient les gosses ils étaient bien gardés bien nourris bien propres non n' avait pas de mal non non non maintenant je sais pas si ça évolué dans le bon sens j' en sais rien peut-être trop de monde encore
Mat_Pires:	d' accord oui et Mireille vous faites
Mireille_Masson:	quoi moi je travaille à la Sécu
Mat_Pires:	d' accord donc administration aussi sur Montreuil ou
Mireille_Masson:	ah non à Paris
Mat_Pires:	à Paris d' accord donc vous vous faites la navette
Mireille_Masson:	quoi ah oui oui je prends le métro
Mat_Pires:	cent vingt-sept d' accord et vous vous avez eu des ri~ des enfants
Mireille_Masson:	oui deux j' ai deux filles
Mat_Pires:	vous avez travaillé pendant que vous les aviez
Mireille_Masson:	tout ouais tout le temps
Mat_Pires:	ok hum alors hum da~ dans votre temps libre vous vous m' avez déjà dit que vous faisiez de la randonnée c' est c' est votre principale activité de loisir ou
Mireille_Masson:	bah non je fais avec Montreuil je fais de la gym je fais de la danse folklorique
Marie-Hélène_Matera:	je fais des trucs comme ça
Mat_Pires:	ah oui ah ouais pas mal de choses alors
Mireille_Masson:	ah oui parce qu' ils proposent alors là on peut dire qu' ils proposent beaucoup de trucs ouais c' est vrai il y a plein
Marie-Hélène_Matera:	de et pour dans la danse folklorique est-ce qu' ils proposent Mireille
Mireille_Masson:	bah hier on a fait notre soirée de fin d' année
Marie-Hélène_Matera:	ça doit être sympa
Mireille_Masson:	c' est sympa c' est très sympa moi j' ai c' est la fille qui nous fait la gym qui fait ça et j' ai essayé une fois pour voir et j' ai j' ai trouvé que c' était super
Marie-Hélène_Matera:	ah oui mais c' est quoi comme da~ de tout des provinces françaises
Mireille_Masson:	non on s' éclatait non pas tellement français non non des danses israéliennes ah oui on fait de la country des danses israéliennes des danses turques des danses
Marie-Hélène_Matera:	du country oh c' est bien ça oui oui c' est
Mireille_Masson:	bien ah oui c' est vraiment c' est sympa
Marie-Hélène_Matera:	et ça se fait
Mireille_Masson:	où à la Croix de Chavaux
Mat_Pires:	oui oui donc vous faites la la danse folklorique le la randonnée c' est physique tout ça
Mireille_Masson:	le gym et la rando oui non vous verrez mon physique vous verrez mon
Mat_Pires:	et les pour la randonnée vous partez avec d' autres personnes de la ville comment ça se passe
Mireille_Masson:	la la car oui la ville nous met un car à disposition
Mat_Pires:	ah oui
Mireille_Masson:	à la mairie on part le mardi matin la mairie la ville nous loue un car
Mat_Pires:	d' accord et vous avez été où récemment
Mireille_Masson:	ah bah on fait tout enfin la forêt de Fontainebleau on va dans l' est on va plutôt dans l' est parce que Fontainebleau faut en revenir avec les cars c' est on met trois heures hein oui donc on va plutôt vers Ermenonville vers
Mat_Pires:	ah ouais
Mireille_Masson:	là là le la dernière fois on est allés dans un camping à vous connaissez ça appartient à Montreuil
Marie-Hélène_Matera:	ah bon où ça
Mireille_Masson:	c' est à côté de Coulommiers on passe Coulommiers et il y a ça appartient non pas Montreuil à au Racing-Club de Montreuil enfin je pas il y a un truc c' est enfin il y a il y a un vieux bâtiment sympa et un camping magnifique avec des gens qui ont des tentes à demeure qui viennent des weekends il y a que des Montreuillois là c' est marrant
Marie-Hélène_Matera:	il y avait un et c' est où du côté de Coulommiers
Mireille_Masson:	au-delà de Coulommiers voilà ça fait un peu loin et c' est la Seine-et-Marne là-bas je crois et là on a fait la fête de fin d' année là c' était notre dernière rando parce que tout s' arrête là
Mat_Pires:	c' était vous étiez
Mireille_Masson:	combien on remplit le car en général cinquante voilà ouais
Mat_Pires:	d' accord ouais ça fait un grand groupe et vous pique-niquez vous prenez de quoi de quoi manger
Mireille_Masson:	ah oui ça oh ça fait un grand groupe et on pique-~ on pique-nique pas parce qu' il y a des gens âgés là-dedans il y a une dame qui a quatre-vingt-quatorze ans par exemple elle fait de la randonnée elle randonne encore et beaucoup de gens très âgés des gens qui qui sont dans ce club depuis fort longtemps donc ils veulent pas décrocher
Marie-Hélène_Matera:	oh c' est sympa
Mireille_Masson:	et ils veulent pas manger non plus le cul dans l' herbe alors on va dans des foyers dans des dans des petites villes là de banlieue il y a des foyers communaux qui nous laissent les clés on mange
Mat_Pires:	comme des gîtes en fait
Mireille_Masson:	ouais voilà on a si c' est des salles qui leur servent de de repas de vieux
Marie-Hélène_Matera:	de vous connaissez une une dame qui s' appelle Violette ça vous dit quelque chose madame Schmitt non parce qu' elle faisait la rando dans
Mireille_Masson:	oh je sais pas j' en il y en a que je connais pas trop dans la randonnée enfin c' est très sympa et c' est là que je vois qu' il y a un vrai élan montreuillois alors quand on parle de Montreuil là-dedans alors ils se retrouvent dans tous les gueuletons de fin d' année parce qu' il y a de vrais gueuletons de fin d' année pour les vieux à Montreuil aussi j' y suis jamais allée
Marie-Hélène_Matera:	moi
Mireille_Masson:	non plus je me sens pas d' y aller encore
Marie-Hélène_Matera:	moi j' ai été une fois pour la retraite au parc Montreau mais ça m'-~ je suis gênée j' aime pas j' accrochais
Mireille_Masson:	pas je sais pas si Voynet continuera ça parce qu' ils font cinq tournées de repas de fin d' année avec des repas grande classe et tout hein et tellement il y a de vieux
Marie-Hélène_Matera:	ça doit couter cher
Mireille_Masson:	et ça doit couter cher alors là Voynet moi je me dit peut-être elle va mettre des des freins
Marie-Hélène_Matera:	à ça vaut mieux mettre ça ailleurs quand même
Mireille_Masson:	quand elle va découvrir la ville est en déficit paraît-il
Marie-Hélène_Matera:	comme le c' est comme les fêtes de Noël et du jour de l' an avec leur feu d' artifice mois je suis pas je suis pas pour hein ça sert à rien ça sert à rien oh ils avaient
Mat_Pires:	vous êtes rabat-joie
Mireille_Masson:	oh bah 0
Marie-Hélène_Matera:	une année j' y suis allée il y avait des dan~ des danseurs brésiliens pour f-~ pour que pour clore la fête moi je trouvais ça vraiment tarte oh non je me dis qu' est-ce c' est que ce pognon dépensé inutilement non il y a des gens qui en ont qui ont besoin de qu' on les aide
Mireille_Masson:	oui mais faut aussi qu' ils fassent des des trucs festifs eh beh je peux vous dire que les repas de fin d' année des petits vieux et s' ils les suppriment Voynet elle se elle se coupe alors là de toute la tout le troisième âge de Montreuil
Marie-Hélène_Matera:	oh ça sert à rien ils sont seuls ces vrai que oui c' est vrai ils sont seuls bah oui
Mireille_Masson:	ils sont pas tellement seuls c' est qu' ils aime bien ça c' est qu' ils aiment vraiment et et dans ces repas de fin d' année ils font des tables entrées de entières de randonneurs ils se retrouvent tu y vas tu y vas on se retrouve voilà et et cinq fois il remplit la salle hein Brard il remplissait la salle cinq fois ça ça doit couter du pognon
Marie-Hélène_Matera:	non ah bon oui c' est ça c' est un c' est un peu gros quand même
Mireille_Masson:	parce que les vieux ils sont plus tellement c' est des trucs qui datent de l' époque où les vieux avait peut-être un minimum vieillesse enfin je sais pas des périodes
Marie-Hélène_Matera:	les économiquement faibles
Mireille_Masson:	voilà ce qu' on appelait et puis la tradition a perduré alors que les vieux sont finalement plus à l' aise que les jeunes maintenant ils ferait mieux d faire des repas de chomeurs à la limite faire un repas de Noël pour les chomeurs ce serait mieux
Marie-Hélène_Matera:	non mais j' aimerais mieux qu' i-~ oui moi j' aimerais bien qu' ils fassent des fêtes champêtres un peu plus souvent que une fois par an au parc des belles fêtes champêtres même dans les autres parcs c' est sympa
Mat_Pires:	qu' est-ce qui qu' est-ce qui se passe dans la fête champêtre
Marie-Hélène_Matera:	les fêtes champêtres eh bien il y a des stands il y a des alors là il y a bon d africains il y a il y a par de tout de tout ouais c' est bien il y a de la musique
Mireille_Masson:	fête de la musique la grande fête
Mat_Pires:	on rencontre des des gens
Marie-Hélène_Matera:	non c' est sympa
Mireille_Masson:	vous avez un parc à Saint-Ouen y a pas de parc si il y a un parc
Mat_Pires:	oui oui oui oui le Parc du Château ça s' appelle c' est près de la c' est au-delà de la mairie près de la Seine en fait il y a une partie qui touche la Seine en fait
Marie-Hélène_Matera:	ah notre Montreuil chéri où êtes-vous notre Montreuil à nous ah la la la la moi quand je vois les HLM ça me rend malade
Mireille_Masson:	ah bah ça c' est l' HLM qui sont dégueulasses
Marie-Hélène_Matera:	ah la la la la puis alors ils ont rasé par contre
Mireille_Masson:	c' est vrai qu' ils en ont fait trop au début ils ont trop fait aussi faut que ce soit partagé
Marie-Hélène_Matera:	ah la la mon dieu mon dieu mon dieu
Mat_Pires:	c' est de la mauvaise architecture ouais ils ont fait ça la va-vite
Marie-Hélène_Matera:	puis tout en hauteur vous savez
Mireille_Masson:	tout faudrait partager les populations faudrait aussi pouvoir mettre de accès à la propriété il y a il y a rien en accès à la propriété par exemple pas beaucoup
Marie-Hélène_Matera:	bah c' est cher aussi même si ils mettent accès à la propriété quand vous voyez les
Mat_Pires:	prix oui
Mireille_Masson:	oui mais ils pourrait faire de l' accès à la propriété à prix il il préemptait Brard lui il arrêtait pas de préempter sur les les prix donc ça évitait que ça flambe puis après il a laissé flamber on peut dire hein
Mat_Pires:	puis il a laissé flamber à ce qu' on peut faire moi je me souviens on allait acheter ici enfin on avait visité des maisons ici et on parlait de ça de la préemption
Mireille_Masson:	bah il y a des limites en fait ouais ouais il avait cette particularité c' était pour éviter c' était bien au départ mais moi ma fille par exemple qui a acheté dans le bas-Montreuil à Robespierre il a préempté puis ça s' est fait sous la table bah oui la différence chez le notaire on a eu elle a acheté au prix que le no-~ que le la qui était imposé x au s notaire mais le mec pour vendre il voulait avoir la différence
Mat_Pires:	ah oui
Mireille_Masson:	hein
Mat_Pires:	ouais c' est louche tout ça
Mireille_Masson:	c' est pas on gagne pas grand-chose
Mat_Pires:	quoi et vous Marie~ Marie-Hélène vous avez participé à des activités de loisirs sur la commune ouais ouais
Marie-Hélène_Matera:	moi je peux pas je peux pas je pourrais que je garde maman je peux
Mat_Pires:	pas ah oui d' accord
Marie-Hélène_Matera:	alors j' ai maman à demeure maintenant
Mireille_Masson:	on est toutes les deux avec nos petits vieux
Marie-Hélène_Matera:	je peux pas la laisser parce qu' elle tombe souvent quatre-vingt-huit alors comme elle tombe souvent et puis qu' elle déprime souvent quand je la laisse elle me fait la tête si je par exemple je suis un petit peu pourtant je suis venue ce matin
Mat_Pires:	ah elle est toujours en vie elle a quel âge votre maman ah oui
Mireille_Masson:	bah ça fait des années qu' elle part pas en vacances
Marie-Hélène_Matera:	pourquoi tu fais ça pourquoi tu fais ça mais fais-le pas j' ai dit maman c' est sympa je lui dis faut bien changer un peu faut bien bouger un peu elle me dit oh bien tu vas encore en courses je suis tenue vous savez je suis trop tenue et puis nous les Ritals on est comme ça hein c' est dans le sang c' est vrai faut dire la vérité on peut pas laisser un parent
Mireille_Masson:	c' est un esprit de famille
Marie-Hélène_Matera:	ouais on peut pas on a des des rites aussi nous hein faut dire la~ faut dire ce qui est puis maman je la laisserais
Mat_Pires:	pas donc vous vous voyez comme un comme comme une Italienne
Marie-Hélène_Matera:	bah ça bah oui parce que j' ai été élevée comme ça ça me coûte de la laisser ça me j' ai j' ai j' ai des remords quoi à chaque fois j' ai des remords
Mireille_Masson:	mais ça serait pas forcément votre côté italien
Marie-Hélène_Matera:	mais si j' ai été élevée comme ça Fran~ ma grand-mère était avec nous tout le temps quand on est partis c' est c' est notre tout notre vie toute notre enfance
Mireille_Masson:	je pense que les générations italiennes maintenant ils foutent lendène-~ leurs parents maison de retraite comme partout ça dû changer croyez pas il y a des maisons de retraite en Italie
Marie-Hélène_Matera:	la nouvelle génération non la génération non Mireille les jeunes peut-être de la géné~ entre trente et et peut-être quarante oui mais pas ma génération à moi nous on est encore co~ on est encore entrés dans dans cet esprit-là
Mat_Pires:	sentait peut-être coupés de la des pratiques italiennes en fait ces gens-là leurs parents leurs parents sont nés en
Marie-Hélène_Matera:	France c' est comme les Méditerranéens vous savez on est tous pareils hein c' est la famille qui compte en premier mais falloir se faire chier à aller les voir des fois il y a c' est fatigant hein c' est très très fatigant le mot que j' ai employé c' est pas beau mais c' est pas vrai non plus mais c' est fatigant parce que faut toujours répéter les mêmes choses faut rassurer faut c' est difficile c' est difficile des fois je dis oh vivement que j' aille à Auchan me ressourcer un coup faut que je sois dehors pour être pour être
Mat_Pires:	bien la vie la vraie
Marie-Hélène_Matera:	non je respire dès que je respire l' air de la rue je suis bien c' est c' est le sirop de la rue moi finalement
Mireille_Masson:	oui c' est ça
Mat_Pires:	faut sortir de chez soi
Marie-Hélène_Matera:	vous pouvez faire des activités c' est bien faites-les parce que ça vaut le coup mais moi je peux pas ah je peux pas je peux
Mireille_Masson:	pas oui parce que papa c' est vrai il est âgé mais il est bien il vit tout seul ouais ouais
Mat_Pires:	et en en en structures euh culturelles vous avez parlé d' un théâtre
Mireille_Masson:	ah oui il y a un nouveau théâtre là qui vient qui a ouvert cet été
Marie-Hélène_Matera:	vous l' avez vue l' inauguration
Mireille_Masson:	non oui j' ai été au premier non c' était chiant c' était Pirandello c' était chiant comme tout ils ont pour le dernier ils ont fait que des programmes
Marie-Hélène_Matera:	c' était
Mat_Pires:	bien ah oui c' était quelle pièce c' était pas les Six personnages en quête d' auteur
Mireille_Masson:	chiants
Marie-Hélène_Matera:	la Cantatrice chauve
Mireille_Masson:	non non si c' était Six personnages en quête d' auteur
Mat_Pires:	ah vous avez pas aimé
Mireille_Masson:	après ça
Mat_Pires:	j' adore cette pièce autre enfin ça peut être mon-~ ça peut être mal monté mm mm
Mireille_Masson:	ah ah oui
Marie-Hélène_Matera:	non mais j' ai trouvé que c' était compliqué bah si ça devient méli-mélo de de rôles et de de gens là-dedans c' était
Mat_Pires:	d' accord
Mireille_Masson:	moi j' ai trouvé que c' était chiant
Mat_Pires:	mais ça c' est un théâtre qui qui qui vient de s' ouvrir
Mireille_Masson:	il vient de se faire il a été inauguré dans l' hiver là donc il avait très
Mat_Pires:	peu de d' accord il y avait pas de théâtre sur Montreuil avant
Mireille_Masson:	et après ça ils ont fait un-~ une pièce qui était tirée d' Au-dessus du volcan là oh c' était
Mat_Pires:	ah oui ah oui ça
Mireille_Masson:	c' est chiant aussi le livre déjà était dur moi j' ai même pas pu lire le bouquin et je m' étais dit peut-être qu' en allant voir la pièce ça passera c' était super chiant aussi bah l' année prochaine espérons qu' ils ont ouais ça va non mais il y a d' autres théâtres hein il y a le théâtre Marcellin Berthelot à la à la Croix de Chavaux un petit théâtre il y a un autre théâtre à moi j' ai été au théâtre à Girandole voyez à la en face le marché il y a un petit théâtre qui s' appelle la Girandole
Marie-Hélène_Matera:	oui oui en face le marché je suis allée la semaine dernière une petite salle de rien du tout très sympa aussi ouais
Mat_Pires:	hm ils ont une programmation différente par rapport
Mireille_Masson:	à oh oui c' est des petites c' est des gens seuls qui font des ouais ouais ouais c' est des Italiens tiens juste un groupe d' Italiens qui tiennent ça j' ai vu une pièce qui s' appelait le titre était marrant la pièce était un peu chiante enfin c' était Vous reprendrez bien un peu de sexe était Dario Fo tiré d' un truc de Dario Fo Vous reprendrez bien peu de sexe euh merci pour vous être agréable c' était le titre ça doit être marrant ça
Marie-Hélène_Matera:	ça l' était
Mireille_Masson:	pas c' était assez drôle mais enfin limité quoi c' était une femme qui racontait des si mais ça m-~ Dario Fo en plus je j' avais une bonne idée je me disais ça doit être drôle ça ça doit être une comédie italienne mais en fait non c' est une dame qui mais enfin un tout petit théâtre et très sympa la Girandole ça s' appelle il y en a plein d' autres hein il y a il y a la mura-~ il y a le il y a un truc assez moderne assez branché qui est vers oh non des théâtres il y en a non
Mat_Pires:	non et des des médiathèques des choses comme ça
Mireille_Masson:	oh bah il y a une super bibliothèque où je vais moi oui oui
Marie-Hélène_Matera:	Robert-Desnos
Mat_Pires:	vous y allez
Marie-Hélène_Matera:	moi j' y vais j' ai été une fois puis j' ai pas trouvé le livre que je voulais alors du coup
Mireille_Masson:	ah si il y en a il y
Marie-Hélène_Matera:	a ça veut dire il y était mais il avait été emprunté
Mireille_Masson:	non non il y a une très belle bibliothèque
Marie-Hélène_Matera:	je suis pas retournée
Mireille_Masson:	ah oui moi je me mets sur des listes d' attente quand il y est
Marie-Hélène_Matera:	pas non il y a une bibliothèque aussi au parc
Mireille_Masson:	oui l' annexe l' annexe il y a deux annexes il y a trois annexes je crois à part la grande qui est à la mairie il y a trois annexes mais on peut faire venir je pense des livres non non c' est c' est bien sur le plan culturel
Marie-Hélène_Matera:	mm l' annexe et puis alors chaque année c' est les il y a le comment le le Mois du livre non pas le Mois du livre Salon du livre à Montreuil
Mireille_Masson:	ah oui le Salon du livre de jeunesse
Mat_Pires:	d' accord ouais ouais
Mireille_Masson:	faudrait y aller pour Boniface hein c' est un très très beau salon du livre
Mat_Pires:	ouais c' est en août c' est en août ouais ouais ouais ouais quand il sera un peu plus grand
Marie-Hélène_Matera:	avant il était à la mairie sur la place mais maintenant il est s' est déplacé oui
Mireille_Masson:	il est à Robespierre oui
Mat_Pires:	d' accord
Mireille_Masson:	ah oui c' est très très bien le Salon du livre de jeunesse Salon du livre de jeunesse
Marie-Hélène_Matera:	ah bah il y a des petites manifestations aussi des feux dans la rue piétonnes il y a des musiciens qui viennent il y a des euh des gens le théâtre de rue
Mireille_Masson:	ah oui oui parce qu' il y a une rue piétonne
Marie-Hélène_Matera:	hein c' est souvent
Mireille_Masson:	il y a pas longtemps il y avait les chorales toutes les chorales de de du coin sont venues et elles ont investies les coins de la rue ils chantaient
Marie-Hélène_Matera:	oui toutes les chorales des chorales doit y en avoir quatre ou cinq à Montreuil
Mat_Pires:	d' accord oui c' est sympa
Marie-Hélène_Matera:	oui c' est sympa
Mat_Pires:	oui
Mireille_Masson:	non mais il y a plein de choses hein si vous voyiez le catalogue de toutes les activités proposées là dans les centres culturels dans l'~ à Jean- qui est le plus grand d' ailleurs
Marie-Hélène_Matera:	il y a surtout aussi des braderies hein vide-greniers de braderies souvent souvent quand arrivent les beaux jours hein oui j' aime ça parce que j' aime fouiner j' aime les vieilles choses j' adore
Mireille_Masson:	il y a un conservatoire de musique
Mat_Pires:	vous aimez vous y allez qu' est-ce que vous qu' est-ce que vous cherchez
Marie-Hélène_Matera:	je les aime pas toutes hein oh non rien j' ai pas d' idées au un coup de coeur quoi comme on dit
Mat_Pires:	plaisir des yeux
Marie-Hélène_Matera:	quoi plaisir des mais si j' ai un truc de souvenir si un souvenir me me me tente tu sais des fois un vieux moulin à la main là comment que ça s' appelle
Mireille_Masson:	qu' est qu' il y a comme saloperies dans les braderies
Mat_Pires:	un moulin à café oui
Marie-Hélène_Matera:	j' aime ça j' aime bien des conneries comme ça
Mat_Pires:	oui c' est vrai oui c' est agréable à enfin ça ça évoque le passé
Marie-Hélène_Matera:	si ça fait du bien ça fait du bien des vieilles choses aussi qu' on peut pas prendre ces trucs des fois
Mat_Pires:	ouais d' accord
Marie-Hélène_Matera:	ah oui il y a des des bonnes braderies des bonnes font même de la musique des fois au rue de au comment collège le le~ Tillemont quand ils font leur braderie là juste au le long du de la grille des des du de l' école d' horticulture mah ils font aussi de la musique hein des fois il y a des stands des estrades avec des musiciens on les connaît pas les noms sont vraiment pas c' est vraiment des inconnus mais enfin c' est de la musique quand même c' est sympa
Mireille_Masson:	ah oui
Mat_Pires:	c' est c' est l' ambiance
Mireille_Masson:	ouais il y a une école horticole il y a une école
Marie-Hélène_Matera:	oui l' école d' horticulture
Mireille_Masson:	une école de cuisine aussi
Marie-Hélène_Matera:	de cuisine je connais
Mireille_Masson:	pas c' est Amélie-Cotton Eugénie-Cotton
Marie-Hélène_Matera:	Amélie-Cotton Eugénie-Cotton oui
Mireille_Masson:	restaurant comment ça s' appelle
Marie-Hélène_Matera:	ah bon ah Le bouche là s Métier de bouche
Mireille_Masson:	oui non mais comment ils s' appellent ces écoles qui pra-~ écol' hôtelière voilà
Marie-Hélène_Matera:	ah oui écol' hôtelière oui mais leur le le comment la l' école d' horticulture elle elle propose aussi chaque année ou deux fois par an les un-~ vente de de plantes vertes de belles plantes fleuries hein des bouquets composés par les des élèves tout si c' est beau c' est beau à voir oui c' est beau mm c' est beau
Mat_Pires:	journée portes ouvertes c' est sympa
Mireille_Masson:	oh non si on veut faire des choses à Montreuil il y a vraiment de quoi faire
Marie-Hélène_Matera:	parce que les fainéants
Mat_Pires:	une fois j' avais fait un il y avait des ateliers d' artistes une journée
Mireille_Masson:	de une journée portes ouvertes voilà ouais
Marie-Hélène_Matera:	bah les ateliers de quartier ça e-~ ça existe toujours en bas de la mairie là
Mireille_Masson:	bah il y en a partout le jour où ils font portes ouvertes euh tu es étonné tu rentres dans des des des des cours et tu as des gens qui ont des super lofts et tout ouais
Mat_Pires:	ouais dans des appartements oui
Marie-Hélène_Matera:	ah oui des dans le vieux quartier de Montreuil il y a des pié-~ des rues encore il y a des cours pavées avec
Mireille_Masson:	mais des gens a-~ des choses qui ne s' ouvrent que ces ces jours-là
Mat_Pires:	oui c' était en fait c' est des appartements qui servent pas vraiment d' appartements en fait il y a des elles des espèces
Marie-Hélène_Matera:	de faut se balader quoi faut être au courant avec la Dépêche de Montreuil on est au courant quand même hein des des manifestations qui oui oui oui
Mat_Pires:	c' est là que vous vous trouvez vos informations sur la ville c' est le le journal de de la ville
Mireille_Masson:	oui
Mat_Pires:	c' est celui-ci en fait
Marie-Hélène_Matera:	mais avant il était mieux il était mieux conçu avant avant
Mireille_Masson:	quand c' était Brard
Marie-Hélène_Matera:	non non non mais oui
Mat_Pires:	c' est c' est ça se vend fait
Mireille_Masson:	c' est non non ça se vend pas bah je sais pas pourquoi il y a toujours un prix sur les trucs gratuits tu crois qu' ils sont obligés
Marie-Hélène_Matera:	oh c' est peut-être le prix de revient avec le papier non l' impression et tout ça
Mireille_Masson:	je sais pas mais même sur les trucs on reçoit quand on donne de l' argent à des assos quand ils t' envoient quand envoient un journal il y a toujours un prix de marqué
Marie-Hélène_Matera:	c' était c' était du papier glacé avant un peu un peu plus cartonné
Mireille_Masson:	ah oui tiens regarde c' est vrai qu' souviens de celui-là
Marie-Hélène_Matera:	oui il était bien et c' était toujours le même qui é-~ éniè~ en-~ alors à la fin à la la dernière page il y avait un petit un photo ancienne avec un le comment le pas le résumé d' un-~ un journaliste avait un petit comment on appelle ça quelqu' un qui fait un un commentaire quoi toujours le même journaliste
Mat_Pires:	ah une une chronique une chronique de la ville oui
Marie-Hélène_Matera:	Gilbert Schön c' était et après il faisait
Mat_Pires:	bien d' accord
Mireille_Masson:	regardez le programme du Méliès qu' on a aussi à disposition la la quantité
Marie-Hélène_Matera:	on en avait pas gardé la vieux machin-là
Mireille_Masson:	le si je crois que j' en ai gardé moi j' ai hein tu vois quand même on a on a un une sacré quantité de de films à voir hein pour trois quatre-vingt-dix non c' est vraiment
Marie-Hélène_Matera:	cartonné
Mat_Pires:	ouais c' est sûr donc ça comme ça vous êtes bien informées de de ce qui se passe
Mireille_Masson:	et ça ils sont très fréquentés en plus je veux dire ces trucs-là existent mais ils sont très fréquentés il y a tout le temps du monde au Méliès étant tout ce qu' ils organisent
Mat_Pires:	quoi et vous avez dit tout à l' heure que c' était qu' il y avait un conflit entre ce cinéma-là et le l' UGC en procès
Mireille_Masson:	pourquoi ils sont en procès parce que l' UGC ne re~ attaquent le Méliès qui veut multiplier ses salles à la Croix de Chavaux ils en ont trois salles en ce moment et le le projet c' est de transporter le Méliès dans le nouveau contexte de la mairie et il y en aura six à ce moment-là donc euh l' UGC les attaque pour par rapport à leurs salles qu' ils ont à Rosny voilà c' est un truc à la con pourquoi pour pour concurrence déloyale
Mat_Pires:	ah concurrence d' accord
Mireille_Masson:	je crois je crois parce que c' est du cinoche pas cher et que les gens de Rosny
Mat_Pires:	c' est c' est subventionné par la mairie en fait oui
Mireille_Masson:	c' est municipal c' est un cinéma municipal
Mat_Pires:	d' accord ah oui
Mireille_Masson:	oui oui mais ils sont en train de le perdre le procès puis il y a eu des pétitions énormes tous les cinéastes et tout en sont rattachés maintenant ils sont en train d' emmerder euh un une autre Noisy-le-Grand qui a une structure aussi avec des cinémas et ils sont finalement ils ont transféré visiblement leur hargne de Montreuil vers Noisy-le-Grand qui essaye aussi de faire des structures de cinéma alors voilà et finalement je crois que finalement d' après ce qu-~ ce qu' il y a marqué au cinoche ils sont en train de laisser tomber plus ou moins le le procès qu' ils savent perdu de toute façon parce que je crois que le Méliès a le droit de c' est pas
Marie-Hélène_Matera:	parce que et par contre je voudrais parler d' autre chose là
Mireille_Masson:	ils ont fait valoir en fait que très peu de films étaient en concurrence entre les grandes salles UGC et ça
Marie-Hélène_Matera:	pour les enfants il y a toujours les colonies de vacances qui existent depuis que je suis toute petite
Mireille_Masson:	ah vous les avez connues vous les colos
Marie-Hélène_Matera:	les colos de Montreuil alors il y en a il y en a en Bourgogne donc à Saint-Bris-le-Vineux magnifique colonie
Mireille_Masson:	en plein vignoble
Mat_Pires:	vous avez été quand vous étiez petite
Marie-Hélène_Matera:	ah oui c' est trop beau il y a dans le Jura Ecry pas loin de Lons-le-Saunier alors c' est d-~ celui-là je le connais les autres je les connais pas je sais qu' il y avait à maintenant Berck mais elle est fermée la colonie de Berck-Plage donc c' est au bord de la mer alors il y avait montagne campagne et bord de mer
Mat_Pires:	et vous êtes partie avec vos en~ vos
Marie-Hélène_Matera:	ah non non non tous les tous les ans maman m' inscrivait pour partir un mois en colo ou deux mois ça dépend avec la mairie
Mat_Pires:	d' accord d' accord
Marie-Hélène_Matera:	voilà deux mois ou un mois oui oui oui dans le temps on avait droit jusqu' à deux mois
Mat_Pires:	deux mois
Mireille_Masson:	ça décline
Mat_Pires:	c' est long
Mireille_Masson:	ah la
Mat_Pires:	la vous êtes partie deux mois
Marie-Hélène_Matera:	oui je suis partie deux mois
Mat_Pires:	c' est-~ vos parents vous manquaient
Marie-Hélène_Matera:	oh mais c' était trop bien on s' amusait trop non c' était bien j' aimais j' avais des copines aussi
Mireille_Masson:	il paraît que les gens veulent plus du tout envoyer les mômes en colonie
Marie-Hélène_Matera:	ah non maintenant
Mat_Pires:	c' est deux mois c' est vrai que ça se fait plus hein
Marie-Hélène_Matera:	puis ils ont ouvert
Mat_Pires:	vous vous l' envisagez par exemple de pouvoir faire ça oh peut-être mais pas deux mois oui c' est vrai que ça me paraît long oui oui oui
Mireille_Masson:	ah non deux mois ça se fait plus ça même ils ont raccourci ils font des séjours de trois semaines au lieu d' un mois maintenant
Marie-Hélène_Matera:	bah il y a trop de monde aussi hein puis à l' époque si on man-~ si on nous acceptait deux mois c' est qu' on pou-~ pouvait mais il y a eu d' autres d' autres colos d' ouvertes hein au fil des années non non mais c' était bien la colo
Mat_Pires:	mm oui oui
Mireille_Masson:	mais c' est plus tellement dans l' esprit des gens les enfants rois maintenant parce que c' est des enfants rois qu' on n' ose pas contrarier s' ils veulent pas y aller ils y vont pas quoi alors nous on nous demandait pas moi aussi j' étais en colo
Mat_Pires:	oui oui ils sont
Marie-Hélène_Matera:	mais ça vous a plu
Mireille_Masson:	non jamais j' étais pas t-~ enfin je crois
Marie-Hélène_Matera:	pas oooh on avait qu' une hâte mais c' est de partir en colo alors tu es inscrite elle doit t' inscrire qu' on disait alors on va Saint-Bris cette année cette année c' est Saint-Bris et après c' était le Jura moi je suis jamais allée à Berck
Mireille_Masson:	il y avait Bourron-Marlotte aussi
Marie-Hélène_Matera:	alors Bou-~ euh mes enfants sont allés à Bourron-Marlotte enseigner c' est adorable adorable c' est pour les petits hein adorable
Mireille_Masson:	c' était en randonnée voilà c' était un lieu Bourron-Marlotte c' est c' est ils l' ont plus hein
Marie-Hélène_Matera:	ah oui il ont plus oui c' est vrai je l' ai lu ils ont plus Bourron-Marlotte
Mireille_Masson:	parce que la randonnée y allait souvent comme point de de chute
Marie-Hélène_Matera:	c' est près de Coulommiers hein c' est pas tellement loin oh c' était trop mignon ça oh les vaches ils nous ont eus encore bon tant pis pour nous
Mat_Pires:	tout se perd hum donc en fait vous pour les loisirs il faisait plutôt juste vous promener aller faire vos courses des choses comme ça
Marie-Hélène_Matera:	oh bah je me balade moi je fais mes courses voilà mes promenades quotidiennes le parc Montreaux quand je vais chez le je vais chez le comment le l' ophthalmo parce que on a notre ophthalmo n' a le le centre dispensaire donc je me promène voilà
Mat_Pires:	d' accord en même temps et vous faites toujours vos courses au même endroit
Marie-Hélène_Matera:	oui
Mat_Pires:	c' est ou-~ au super marché ou des petits magasins
Marie-Hélène_Matera:	immuablement je vais à Auchan je vais à U-~ à comment à U Super U et à Lidl en bas aux Morillons
Mireille_Masson:	ah oui vous faites les trois
Marie-Hélène_Matera:	oui ou alors aux Morillons
Mat_Pires:	comment vous vous décidez entre enfin là comment vous vous décidez pour
Marie-Hélène_Matera:	l' un ou l' autre bah suivant ce qui me manque
Mat_Pires:	oui
Marie-Hélène_Matera:	parce que je me dis tiens il me manque ça les fromages ils sont meilleurs à tel endroit j' irai chercher mes fromages là la lessive elle est moins chère en bas dans la Plaine je vais dans la Plaine ou alors il y a des nouveautés à U je vais à U
Mat_Pires:	bon bah il y a il y a plus de de petits commerces de d' alimentation
Marie-Hélène_Matera:	c' est presque fini bah il y a plus que notre Marocain
Mireille_Masson:	bah notre dernier épicier qui est là oui il vend tellement cher en
Mat_Pires:	plus c' est pour dépanner
Marie-Hélène_Matera:	plutôt elle aurait p-~ notre Shopi il est fermé ils ont eu a-~ ils sont venu à bout de Shopi bah il y a eu une grande surface un hypermarché qui s' est ouvert ou un supermarché oui oui alors l' autre il a fermé
Mireille_Masson:	au nez de l' autre au nez de oui je vois pas comment on a le droit de faire ça oui oui en deux mois le mec il était scié c' était une moyenne surface
Marie-Hélène_Matera:	quoi c' était bien moi j' aimais-~ vous l' aimiez pas vous y aller moi j' aimais bien c' était sympa
Mireille_Masson:	moi oh non toujours des des gens qui vous suivaient dans les rayons comme si on avait été ah oui c' est assez désagréable mais enfin quand même dans le principe je trouve que c' est vraiment dégueulasse quoi d' autoriser hein ils ont scié quoi c' était sûr ce le Super U s' est construit à vingt mètres de ce machin
Marie-Hélène_Matera:	moi je faisais pas attention ah oui oui oui
Mireille_Masson:	et là ça y est il est fermé
Marie-Hélène_Matera:	c' est pas juste bah là mais Franprix a pas fermé par contre Franprix est resté
Mireille_Masson:	c' est les lois du commerce je ne connais même pas votre Franprix quand même plus loin
Marie-Hélène_Matera:	c' est où il y a le château d' eau il y a le château d' eau
Mireille_Masson:	ah bon c' est quand même bien plus loin
Marie-Hélène_Matera:	pas tellement non parce que vous prenez la rue Anatole France Franprix il fait ça le coin comme ça vous prenez la rue Anatole France vous-~ vous continuez un peu paf le U il est là ils sont pas loin parce que vous connaissez pas le coin
Mireille_Masson:	ah ouais non non puis moi je fais mes courses prendre le bus à vrai dire souvent voilà je fais les courses à Croix de Chavaux
Marie-Hélène_Matera:	voilà voilà voilà non non mais vous connaissez pas le coin c' est pour ça
Mireille_Masson:	ah non je vais jamais par là
Mat_Pires:	mais vous allez jamais dans les vous avez évoqué des des commerces de produits exotiques
Marie-Hélène_Matera:	ah bah il y en a plein rue de Paris oui bah du du comment des produits africains algériens quoi c' est bien la rue de Paris c' est vrai que c' est sympa
Mireille_Masson:	ah oui toute la rue de Paris hein la rue de Paris vous pouvez l' enfiler à minuit et demie tout est ouvert c' est très sympa ça
Mat_Pires:	c' est vrai que c' est comme ça ouais et vous vous avez testé des choses vous avez été voir
Marie-Hélène_Matera:	ah moi des fois je vais chercher des fois il y a un poulet chez halal des fois il m' est arrivé de prendre des merguez aussi au boucher halal qui fait le coin vous savez ah la la ça pue tellement ils font cuire le mouton ça me lève le coeur ah le mouton
Mireille_Masson:	qui enfin c' est à la Croix de Chav-~ non pas de mouton il y a que des poulets chez eux mouton qui cuit je trouve que
Mat_Pires:	c' est su-~ sur le le présentoir à l' extérieur
Marie-Hélène_Matera:	je prends là même des merguez des fois je prends
Mireille_Masson:	oh bah si parce qu' ils font tourner des têtes de mouton là aussi ah la la moi c' est la c' est l' odeur qui me fait mal ouais il y a des têtes de mouton qui tournent dans les broches
Marie-Hélène_Matera:	ah j' jamais vu ah bon j' ai jamais vu ah bon ah non j' ai jamais vu
Mireille_Masson:	vous avez jamais vu vous avez pris ça pour des poulets peut-être
Marie-Hélène_Matera:	ah non ah bah quand même pas non non non non j' ai jamais vu c' est peut-être un commerçant dans
Mireille_Masson:	le comme ça dégouterait assez de bouffer une tête de mouton c' est pour ça que si à l' angle là celui qui fait tourner de la de la viande tout de suite à la Croix de Chavaux
Marie-Hélène_Matera:	oui le
Mireille_Masson:	premier ouais ouais non moi je vais
Marie-Hélène_Matera:	pas moi je vais au marché moi j' aime bien le marché de la Croix de Chavaux aussi
Mireille_Masson:	il y a un grand marché euh bio par contre
Mat_Pires:	ah oui
Mireille_Masson:	place de la République alors là c' est le côté bobo de Montreuil
Mat_Pires:	c' est le place de la mairie là où il y a la mairie c' est ça place de la République là où il y a la mairie
Mireille_Masson:	ah non pas du tout c' est dans le vieux Montreuil c' est dans le bas-Montreuil c' est métro Robespierre
Mat_Pires:	d' accord
Mireille_Masson:	il y a toute une petite place et alors là il y a des magasins qui s' appellent les Nouveaux vous les connaissez peut-être pas les Nouveaux Robinson qui se s-~ qui ont investi toute la place et ils font du bio alors là pour tous les nouveaux arrivants de Montreuil qui mangent bio
Marie-Hélène_Matera:	non je connais pas je vois même pas où c' est métro Robespierre vous dites
Mireille_Masson:	bah ouais place de la République vous voyez pas cette place elle est assez assez jolie et la rue Barbès la rue Robespierre l' église l' église qui avu-~ Robespierre et il y a une place avec un grand square et tout le tour oh c' est très ça ça été racheté en deux temps trois mouvements il y a tous les lofts qui sont construits là les anciennes petites boîtes qui ont fait des lofts
Mat_Pires:	quoi donc ça fait un petit quartier bobo ah OK
Mireille_Masson:	et alors après ouais vraiment parce que pour acheter bio faut quand même
Mat_Pires:	ça ça
Mireille_Masson:	c' est cher hein
Mat_Pires:	non bobo c' est ça vous mangez bio en partie enfin peu oui ce qu' on trouve au supermarché mais
Mireille_Masson:	c' est bio mais c' est c' est bien sympa ce qu' ils vendent c' est vrai sauf que ça te fait des paniers deux fois plus chers
Mat_Pires:	quoi ouais ouais c' est sûr mais les
Mireille_Masson:	les mais il y a une vraie clientèle hein
Mat_Pires:	donc il y a un quartier il y a pas de quartier bourgeois j' avais évoqué tout à l' heure mais un quartier bobo là-bas
Mireille_Masson:	non ce quartier-là voilà mais lié au fait de c' est que des commerces de il y a il y a la nourriture il y a les produits il y a il y a un autre p-~ ils ont racheté plein de magasins dans sur ce truc donc il y a le grand qui est la nourriture et il y en a d' autres qui font les textiles les matelas mêmes ils font des matelas bio et puis des des produits cosmétiques ouais ouais oh bah vous connaissez pas cette place si c' est une c' est une jolie place et ils se s'-~ là pour la Fête de la musique par exemple ils font beaucoup
Marie-Hélène_Matera:	c' est sympa non bah non pourtant moi je fouine
Mireille_Masson:	ah bon de bah il y a le foyer Robespierre la rue Bara qui lui alors il est hard il est vraiment dans un état il est il est pourtant dans ce quartier-là c' est un foyer pour Maliens mais alors honteux hein honteux ils sont trois par pièce
Mat_Pires:	est
Mireille_Masson:	ah bon c' affreux
Marie-Hélène_Matera:	c' est pas comme le foyer du logement
Mireille_Masson:	ah non c' est pas comme celui-là
Marie-Hélène_Matera:	non celui-là ils auraient quand même
Mireille_Masson:	oui mais déjà ils étaient bien les gens ils avaient des ils étaient séparés là vraiment il y a une surcharge épouvantable donc les gens ils sont ils ils peuvent pas rester donc ils sont dehors ou ils sont ils ont même fait un marché assez sympa-~ assez pittoresque alors à l' intérieur de ce foyer
Marie-Hélène_Matera:	ils sont entassés
Mireille_Masson:	ah bon ouais ils vendent des choses pour eux quoi pour leur consommation c' est un marché avec des des produits africains
Mat_Pires:	on peut y aller de l' extérieur
Mireille_Masson:	oui je crois qu' on pourrait rentrer bah oui ma fille qui habite dans le coin là ils ont déjà été acheté des cigarettes le dimanche par exemple il y a des mecs qui revendent des cigarettes au-~ la viande qui est dans un état pas possible qu' ils mettent dans les camionnettes de grand là quand on passe on le voit sam-~ on a pas envie d' acheter
Mat_Pires:	ouais ouais mm
Mireille_Masson:	non non ça c' est c' est rigolo c' est c' est rigolo sans être rigolo parce que c' est vraiment le foyer dégueulasse quoi où là vraiment on n' a pas le respect des gens hein
Mat_Pires:	bien bah on est arrivés à la fin du questionnaire donc euh je vais arrêter l' enregistrement merci beaucoup hein euh je dis ça

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2.orfeo	fichier	869633
Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2.wav	fichier	108682874
Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2.xml	fichier	3720
Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2.txt	fichier	60931

Page générée le 23/11/2019, 21 h 57

Corpus	CFPP
Nom du fichier	Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2
Responsable(s)	Sonia Branca-Rosoff
	Florence Lefeuvre
	Serge Fleury
	Mat Pires
Résumé	interview sur la vie dans le quartier
Date de l'enregistrement	19/06/2008
Durée de l'enregistrement	00:41:04
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2+
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/cfpp/Marie_Helene_Matera_F_67_Mo-2.html

Identiant du locuteur	Marie-Hélène_Matera
Âge du locuteur	61+
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	inconnu (retraité)
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	France, Ile-de-France, Montreuil

Identiant du locuteur	Mireille_Masson
Âge du locuteur	61+
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	inconnu (retraité)
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	France, Ile-de-France, Paris 11e

Identiant du locuteur	Mat_Pires
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu